游侠NETSHOW论坛

标题: OMG！！！最担心的事还是发生了。 [打印本页]

作者: @Byakuran 时间: 2015-2-6 19:39:38 标题: OMG！！！最担心的事还是发生了。

   刚刚隔壁发了超次元的汉化补丁。。。翻译度只有40%也能理解后续完善就好。只是那文本！！！果然是英译中的！这怎么行？。。。各种和日文不搭调的翻译肯定层出不穷。

   他们说 "此游戏本身是PSV上的纯日文游戏，但是PC版本从PSV移植过来后到steam上发行时只有纯英文文本，官方英文是从日文翻译成英文，而我们汉化是再把英文翻译成中文，因为我们没有日文文本也没人提取PSV的日文文本给我们，所以显然不可能翻译出日文原版的精髓。"

   啊啊啊啊啊，跪求游侠的各位用PSV文本汉化吧。实在受不了这种日译英然后在英译中！

作者: OnetwoOne^ 时间: 2015-2-6 19:53:34

有就不错了，游侠这边没连动静都没有

作者: 346157874 时间: 2015-2-6 20:10:52

LZ说得容易哪来的日文文本 PSV没破解哪找文本难道看着游戏把日文文本手打出来？

作者: @Byakuran 时间: 2015-2-6 20:31:15

346157874 发表于 2015-2-6 20:10
LZ说得容易哪来的日文文本 PSV没破解哪找文本难道看着游戏把日文文本手打出来？ ...

这到也是。。。可是，可是...

作者: @Byakuran 时间: 2015-2-6 20:32:00

OnetwoOne^ 发表于 2015-2-6 19:53
有就不错了，游侠这边没连动静都没有

作者: gr320105 时间: 2015-2-6 22:33:04

玩英文還不如日文

作者: 璑殇 时间: 2015-2-6 22:34:18

真爱的话直接买PSV版吧

英文汉化是别指望了，即便精心汉化出来，也是不如日文原版，我也是为了某个fans向游戏PC只有英文怒买主机

作者: @Byakuran 时间: 2015-2-6 23:52:19

璑殇发表于 2015-2-6 22:34
真爱的话直接买PSV版吧英文汉化是别指望了，即便精心汉化出来，也是不如日文原版，我也是为了某 ...

七龙珠！

作者: 青空一闪 时间: 2015-2-6 23:57:22

英文那渣文本不知道翻译出来能不能让人大致了解游戏剧情，反正翻译出来也没有原本剧情的味道了，我玩的时候语音好几次笑出声来，时刻不断充满着吐槽和装傻的冒险简直太欢乐了，还有各种NETA也是简直了
在对比英文字幕，后面什么oniichan都出来了，老美看得懂个毛啊

作者: ygddcy 时间: 2015-2-7 16:40:45

日译英都已经把我给囧死

作者: wpyuri 时间: 2015-2-7 18:08:09

呵呵看看游侠自己 CPU是什么玩意啊

作者: @Byakuran 时间: 2015-2-7 19:42:40

wpyuri 发表于 2015-2-7 18:08
呵呵看看游侠自己 CPU是什么玩意啊

中央处理器（CPU，Central Processing Unit）是一块超大规模的集成电路，是一台计算机的运算核心（Core）和控制核心（ Control Unit）。它的功能主要是解释计算机指令以及处理计算机软件中的数据。

作者: 无视你存在 时间: 2015-2-8 12:37:07

除非日版提取文本才可能

作者: victor0099love 时间: 2015-2-13 09:37:03

楼主你就满足的，隔壁的汉化组因为这事已经在闹脾气了。正在撕逼模式全开啊。

作者: 472267318 时间: 2015-2-13 11:16:17

少做梦，PSV目前还没破解，所以决定不可能，
除非汉化组开着PSV一段一段翻，
而且这游戏有文本限制，每段的字节不能超过原来文本的字节，所以要完美还原那更是做梦

作者: sweetslug 时间: 2015-2-17 17:52:05

请下游侠3.0汉化补丁，已经基本汉化好了！

欢迎光临游侠NETSHOW论坛 (https://game.ali213.net/)