游侠NETSHOW论坛

标题: 大家来说说自己知道的游戏名称的各种版本，例如Far Cry被译为《孤岛惊魂》和《极地战嚎》 [打印本页]

作者: 雪代缘 时间: 2015-2-2 23:54:20 标题: 大家来说说自己知道的游戏名称的各种版本，例如Far Cry被译为《孤岛惊魂》和《极地战嚎》

大家来说说自己知道的游戏名称的各种版本，例如Far Cry被译为《孤岛惊魂》和《极地战嚎》，Devil May Cry被译为《鬼泣》和《恶魔猎人》，

作者: samkyos 时间: 2015-2-3 01:49:12

樓主,你真水~

biohazard/resident evil 生化危機/惡靈古堡 (我自己譯：包你乞食/刁民/邪惡居民)
ROCKMAN/MEGAMAN 洛克人（我自己譯：洛克俠/石頭俠/搖滾俠/石頭人/搖滾人）

作者: UncleAlpaca 时间: 2015-2-3 02:58:05

楼主要发表毕业论文吗

作者: 217，213 时间: 2015-2-3 08:25:23

DiRT Showdown 尘埃：一决高下大地长征：好戏上场
Gothic 哥特王朝救世英豪

作者: xialei_026 时间: 2015-2-3 08:41:04

老头滚动条和半条命最经典。

作者: nintendo081620 时间: 2015-2-3 08:48:18

farcry 远哭
devil may cry 恶魔五月哭

作者: FDGER 时间: 2015-2-3 08:52:09

本帖最后由 FDGER 于 2015-2-3 08:53 编辑

咱记得某杂志很长一段时间内都把鬼泣称为“魔颤”来着……
还有无冬之夜翻译成“无尽冬夜”啥的……

作者: JJSRX 时间: 2015-2-3 09:50:40

Crimson skies
血色苍穹

MechWarrior
机甲战士

Tomb Raider
古墓丽影

总的来说我认为当年的人翻译水平较现在的人要高出很多。
当年给游戏起名的人也要比现在这些文盲要强得多。

Far Cry 就不知道是哪个脑残给起的名字..

作者: 璑殇 时间: 2015-2-3 09:59:36

怎么能忘了大名鼎鼎的“太空战士”和“最终幻想”

高达和钢弹
弹丸论破、枪弹辩驳

作者: BF1942 时间: 2015-2-3 13:00:28

Close Combat　近距离作战/战斗神将（自译：结束战斗）

作者: BF1942 时间: 2015-2-3 13:03:10

JJSRX 发表于 2015-2-3 09:50
Crimson skies
血色苍穹

Far Cry译为《孤岛惊魂》第一作还是切题的

作者: kuangjian 时间: 2015-2-3 13:07:57

本帖最后由 kuangjian 于 2015-2-3 13:13 编辑

GTA5：侠盗猎车手5/横行霸道5/三男一狗
            Shinning Force：光明与黑暗/光明力量
            Diablo:暗黑破坏神/大菠萝
            Super Mario：超级玛丽/超级马里奥/采蘑菇
            King Of Fighters：格斗之王/拳皇

作者: lovezx 时间: 2015-2-3 15:02:19

家园，港台翻译：万舰齐发

作者: 劳尔偶像 时间: 2015-2-3 16:23:47

唯一有印象的就是高达和敢达了

作者: 流潋 时间: 2015-2-3 19:19:30

无主之地好像就有另外一个名字

作者: 性感Ada 时间: 2015-2-3 20:46:13

其实台湾和大陆的翻译大多数游戏都不一样。。。。。。。。。。
比如美国末日，最后的生还者
孤岛危机末日之战。。
刺客信条刺客教条
看门狗监听风云
睡狗热血无赖
星际争霸星海争霸
魔兽争霸战争艺术
合金装备潜龙谍影。。
太多了。。。。

作者: B52B51 时间: 2015-2-3 22:48:00

远哭的第一作是在一个孤岛上，还有很大恐怖游戏的要素，而英文名farcry怎么想也比较难想出一个和远哭比较搭线的中文名，在这个情况下直接按游戏内容译作孤岛惊魂我认为还是比较科学的

作者: yjw2005121 时间: 2015-2-4 07:57:37

波斯王子波斯猴子
古墓丽影波斯公主
三国无双 353
暗黑破坏神大菠萝

作者: 雪代缘 时间: 2015-2-4 17:19:53

大家說了這麼多啊，好厲害，一直很奇怪，為什麼港臺的譯名和內地的不一樣呢？例如著名RPG《塞爾達傳說》，臺灣譯為《薩爾達傳說》；剛開始看到薩爾達傳說，一時沒反應過來是什麼；突然明白是塞爾達傳說；看到“魔顫”這個名字也是醉了。

作者: 雪代缘 时间: 2015-2-4 17:20:38

流潋发表于 2015-2-3 19:19
无主之地好像就有另外一个名字

《無主之地》的另一個名字是什麼？

作者: 雪代缘 时间: 2015-2-4 17:43:46

性感Ada 发表于 2015-2-3 20:46
其实台湾和大陆的翻译大多数游戏都不一样。。。。。。。。。。
比如美国末日，最后的生还者
孤岛 ...

當時看到《刺客教條》這個名字也是醉了有木有？

欢迎光临游侠NETSHOW论坛 (https://game.ali213.net/)