游侠NETSHOW论坛

标题: 《生化危机高清重制版》汉化补丁BUG收集帖，请大家把汉化的问题统一提交此帖 [打印本页]

作者: kuangjian 时间: 2015-1-21 11:42:25 标题: 《生化危机高清重制版》汉化补丁BUG收集帖，请大家把汉化的问题统一提交此帖

请各位会员将汉化补丁的问题统一提交至此帖，另开新帖一律合并至此帖，或者视情况进行关闭。

提交问题时，请上传汉化BUG截图，同时最好提供BUG附近的游戏存档，方便汉化组进行修复。

附最新汉化补丁下载：http://game.ali213.net/thread-5598646-1-1.html

游戏存档位置：

游戏目录的Profile\ALI213\Saves

PS：汉化包安装后使用手柄会出现光标消失的问题已经反馈给汉化组，汉化组回复已经上报，近期应该会更新修正！

作者: Exploration 时间: 2015-1-21 12:33:02

本帖最后由 Exploration 于 2015-1-21 13:05 编辑

调节画面选项处还是全部英文，还有部分选项也是英文，而且游戏中有些地方的翻译文字直接是一闪而过，根本没能让你看清楚写的是什么就消失了，然后就听见NPC或者猪脚用英文说一堆话，当然还是多谢汉化组辛勤的劳动，继续玩游戏去

作者: dan1987 时间: 2015-1-21 12:59:01

需要选择的地方都是没有箭头的。。

作者: wsxrgn 时间: 2015-1-21 13:07:29

xbox360生化危机HD重制版汉化版游戏选项菜单重影！麻烦改进一下！

作者: DJDaniel 时间: 2015-1-21 14:24:51

Exploration 发表于 2015-1-21 12:33
调节画面选项处还是全部英文，还有部分选项也是英文，而且游戏中有些地方的翻译文字直接是一闪而过，根本没 ...

同样有这个问题

作者: chins 时间: 2015-1-21 14:34:56

需要选择的地方都是没有箭头的。。

作者: systime 时间: 2015-1-21 15:50:50

　　先感谢，在建议，xbox360版.在解密和存档的时候没有高亮条显示，只能靠猜。

作者: ZERO-OMEGA 时间: 2015-1-21 17:25:57

2.0进入洋馆时的剧情字幕有延迟~

作者: hxt1010 时间: 2015-1-22 09:39:19

同上面，XBOX360版本的希望可以修复光标，感谢汉化组的付出！谢谢！

作者: a2004 时间: 2015-1-22 10:40:57

求出一版新的360光标修复版！而且游戏中有些地方的翻译文字直接是一闪而过，根本没能让你看清楚.

作者: bill_banks 时间: 2015-1-22 11:30:41

本帖最后由 bill_banks 于 2015-1-22 12:21 编辑

[attach]4948306[/attach]
我发现一个就是拿到“斯班塞家族钥匙“后调查钥匙好像有一个地方写的是 ”要是“ 不是 ”钥匙“。

作者: jqt 时间: 2015-1-28 00:22:45

本帖最后由 jqt 于 2015-1-28 00:24 编辑

如下图，那个文件的汉化对应错了。刚拿到文件时候，是可以看的，是正确的。看完了进到道具画面再看一次的话，其内容则对应了另外一个文件。恢复英文之后正常。
[attach]4952580[/attach]

作者: plenix 时间: 2015-2-2 19:16:21

1，对话里的easy，不是简单的意思，是轻点小心点放松点的意思。
2，mansion，地图里翻译为大厦，其实为别墅的意思。这里作为洋馆的意思。

作者: 716272 时间: 2015-2-3 17:52:11

PC版的有时候不能做出攻击动作，就是可以瞄准，不能开枪，这是不是BUG，还是我一个人遇到了，有时候不能开枪，有时候又好了

作者: akakiwong 时间: 2015-2-7 20:06:03

点进菜单“画廊”之后，第一个视频不应该是“打开”而应该是“开场”

欢迎光临游侠NETSHOW论坛 (https://game.ali213.net/)