游侠NETSHOW论坛

标题: 我下载的是3.0的汉化补丁，为什么使用后，很多对话都是英文？ [打印本页]

作者: jiamian001 时间: 2014-10-5 11:43:13 标题: 我下载的是3.0的汉化补丁，为什么使用后，很多对话都是英文？

我下载的是3.0的汉化补丁，为什么使用后，很多对话都是英文？

是补丁的问题，还是汉化的问题，对话之中，只有几句中文，其他的全部英文。

作者: sonntry 时间: 2014-10-5 11:55:13

放心 , 漢化3.0 沒有問題的

主要是介面選擇目錄什麼的以及天賦技能符文漢化了

對話可以說都還是英文 . 靜候等漢化組釋出新版本....

作者: 27208599 时间: 2014-10-5 12:48:29

文本量有點多...LZ等下...

作者: 楓之使者 时间: 2014-10-5 13:03:44

隔壁的係什麼我想要漢化

作者: imlaozhao 时间: 2014-10-5 14:00:12

楓之使者发表于 2014-10-5 13:03
隔壁的係什麼我想要漢化

隔壁那个是汉化挺多的，但是有些符文出显示出错（好像是游戏找不多相关信息的提示），而且机翻的质量很差，符文说明那里不汉化的时候我还能瞎蒙下，用了6.5的汉化很多就摸不着头脑了。

作者: jy808258 时间: 2014-10-5 14:21:12

等等呗，

作者: 403没有账号 时间: 2014-10-5 14:39:04

隔壁的汉化量多是多了，机翻得一塌糊涂...看着还没有英文容易懂

作者: wykigod 时间: 2014-10-5 15:26:43

3.0应该是初步汉化，对话好多英文，就是看不懂剧情了……等下一汉化版本吧。

作者: sonntry 时间: 2014-10-5 16:12:57

說實在話 , 游俠的漢化質量真的比隔壁機翻的好太多了....

雖然游俠3.0主要內容是天賦技能符文 , 有翻譯到的都能清楚看懂效果

隔壁的質量真的.....雖然有漢化,是中文字,可我卻真的看不懂是什麼意思,看不懂符文效果的描述

看劇情勉強可以接受 , 畢竟主線NPC名子沒有統一 , 支線任務在第一張地圖長劍支線任務就可以出現三個名子烏爾法爾厄菲爾烏菲爾

作者: wscmdyzk 时间: 2014-10-5 16:37:01

本帖最后由 wscmdyzk 于 2014-10-5 16:40 编辑

sonntry 发表于 2014-10-5 16:12
說實在話 , 游俠的漢化質量真的比隔壁機翻的好太多了....

雖然游俠3.0主要內容是天賦技能符文 , 有翻譯 ...

但是如果都像废土2一样一碰到大文本量的游戏汉化都只出个菜单界面的汉化然后就再也不更新了（至少废土2菜单汉化发了快一个月了还没更新我看别的一些文本量少的游戏一般发了菜单汉化之后都是坚持日更到完整汉化的……）

虽然菜单翻译的很好但是这些RPG 肯定是要看剧情为主的吧为什么不翻译剧情呢……

像废土2 中土世界这种文本量大的游戏貌似这边都是发了菜单汉化然后就整合一个免安装中文绿色版就再也不管了……

作者: ggf98202 时间: 2014-10-5 16:47:23

在等个半个月应该可以了

作者: boneash99 时间: 2014-10-6 08:14:19

wscmdyzk 发表于 2014-10-5 16:37
但是如果都像废土2一样一碰到大文本量的游戏汉化都只出个菜单界面的汉化然后就再也不更新了（至少废土 ...

莫急,2手准备,安心等顺便玩隔壁超光速机翻;学鸟语.
PS:这次中土的DLC还是去隔壁挖到的,我也是醉了.

作者: sonntry 时间: 2014-10-6 10:31:55

wscmdyzk 发表于 2014-10-5 16:37
但是如果都像废土2一样一碰到大文本量的游戏汉化都只出个菜单界面的汉化然后就再也不更新了（至少废土 ...

這個情況我就不清楚了,畢竟我不是漢化組的一員,當然行程以及發佈漢化版的日期我也就不可能會知道

我也是一位等著游俠漢化的人,漢化也是需要人來動工了

我們等待漢化的,只能選擇這邊或者是隔壁

當然,我為了看劇情我也是跑去隔壁下載6.5版 , 只能說這樣的翻譯真的不適合我

所以現在游俠推出3.5 , 我當然把隔壁的卸除 , 改用游俠的了

簡單來說就是 , 端看每個人喜歡哪邊的漢化 , 就下載哪邊的了

作者: will584520 时间: 2014-10-6 12:17:57

下个3DM的6.2基本上都汉化了

作者: 27208599 时间: 2014-10-6 12:24:46

wscmdyzk 发表于 2014-10-5 16:37
但是如果都像废土2一样一碰到大文本量的游戏汉化都只出个菜单界面的汉化然后就再也不更新了（至少废土 ...

先以遊戲為主所以先是菜單之后才是劇情

作者: 27208599 时间: 2014-10-6 12:25:33

sonntry 发表于 2014-10-6 10:31
這個情況我就不清楚了,畢竟我不是漢化組的一員,當然行程以及發佈漢化版的日期我也就不可能會知道

我也是 ...

3DM都是機翻....太恐怖了...

欢迎光临游侠NETSHOW论坛 (https://game.ali213.net/)