游侠NETSHOW论坛

标题: 惡魔城：暗影之王2（Castlevania:Lords of Shadow 2）遊俠LMAO潤色組繁體中文漢化補丁終極版 [打印本页]

作者: ewordghost 时间: 2014-4-28 17:35:46 标题: 惡魔城：暗影之王2（Castlevania:Lords of Shadow 2）遊俠LMAO潤色組繁體中文漢化補丁終極版

本帖最后由 ewordghost 于 2014-4-29 18:12 编辑

LMAO潤色組作品編號：RS-1

[attach]4630780[/attach]

【漢化說明】
此為《惡魔城：暗影之王2》最終版漢化補丁，修復5.0版無法查看資料以及跳出問題，潤色了所有大段資料和少量對話，修改了部分技能名和技能說明，具體修改的內容，相信喜愛這款遊戲的玩家一定能發現~

【遊戲簡介】
《暗影之王2》是本系列的終章，本作裡，玩家將控制失去力量的吸血鬼之王德古拉探索城市和城堡，尋回失去的力量，對抗新的敵人。

【安裝說明】
1.下載原版遊戲並安裝
2.下載本帖的漢化補丁並安裝
3.開始LMAO漢化版

下載和安裝漢化時，請關閉一切殺軟以及360！

注意：必須用先前漢化包還原英文，然後安裝新漢化包，才有效！

禁止鳥人剽竊網以任何形式剽竊、轉載！

【汉化人员名单】
■负责人：ewordghost，kingdom827
■翻译： ewordghost，昴，zhj112026，兮莫，kingdom827，妖明月Tim，sam在赖床，Temperance，看不见的耳朵，TBshadow，remilia410 , 北极熊仔
■润色&校对：兮莫，Temperance，北极熊仔
■测试：北极熊仔
■技术：囧囧、言午

【潤（shuo）色（dian）感（fei）言（hua）】
大家好，今天LMAO潤色組為大家帶來《惡魔城：暗影之王2》終極版漢化，說不上完美，不過有心的玩家應該能感覺到此補丁還是有一定誠意的，喜愛暗影之王2，看到渣漢化想殺人的玩家一定要試試這個補丁。等最終版漢化而一直沒玩這個遊戲的玩家，現在也可以行動了。

首先感謝兮莫，Temperance幫我擼了好多大段資料，這個最終版能出來她（沒錯）們有很大功勞，thank you both
這個遊戲我通關了好幾遍截圖改文本，潤色這種活最煩的就是你通關一遍後總以為改的差不多可以了，但總能又發現莫名其妙的錯誤或還不夠好的地方，就有點像中學還是小學語文課本裡有篇課文，羅丹請好（ji）友去他工作室玩，看到自己的雕像，覺得有點不順眼，拿起小工（dao）具就改，弄了n久覺得滿意了就嘿嘿一笑閃人，都忘了還帶了個人。嘎，舉這個例子重點不是好（ji）友而是說搞這個潤色也有點類似，總覺得什麼語句能再擼一擼更通順。

比如遊戲開始沒多久佐貝克說 We must find and destroy the acolytes before they can finalize theirpreparations for Satan's return.這句原來的翻譯是類似必須在信徒喚出撒旦之前找到並消滅他們，當然這麼說已經沒啥問題，但我還是改成了必須找到並消滅撒旦的信徒，不能讓他們召喚出撒旦。或許很多人認為這個沒必要，完全是我個人喜好，我這麼改也不見得變好了，我有強迫症。也許你們說得對，很多譯法都不存在如何翻就是好，如何翻就是差這種說法，我想表達的意思有兩點，第一，這個版本就是我這種強迫症下做出來的。第二，翻譯時思維別被原文的某些單詞套住，像中國話才是重點。
又比如德古拉的武器shadow whip，原來一直是暗影鞭，沒啥問題，但我後來看了武器介紹發現這鞭子其實是他自己的血凝結而成的。所以改成血影鞭了。當然重點是改不改都無所謂啦

再比如虛無之劍技能裡的各種stab，以前一直是各種突刺，組合突刺，反擊突刺，升龍突刺，浮空突刺，但實際上不是突刺，是縱向的斬擊，但問題是斬已經用在別的技能上了，所以我把stab改成縱斬，以前的斬改成橫斬，但問題又來了，啟示錄DLC裡阿魯卡多的反擊突刺還真tmd是突刺，用劍刺人的，所以就那一個技能我改成利刃反擊了，其他還是縱斬。

不過這個所謂終極版究竟如何，各位玩家們下了用用就知道了。

如果有人耐心的看完上述感（fei）言（hua），覺得自己水準可以，想加入潤色的話，我們絕對歡迎哇哈哈群號是228172210 不一定要求英文水準有多高，能做到看到有問題的地方截個圖發出來已經很足夠了。伸手要漢化補丁的就別來了，想make a difference的快來。

下載鏈接：

以下是截圖：

[attach]4630807[/attach]

[attach]4630812[/attach]

[attach]4630810[/attach]

[attach]4630808[/attach]

[attach]4630809[/attach]

[attach]4630811[/attach]

作者: 固体蛇 时间: 2014-4-28 18:09:08

非常感谢。
这个游戏繁体字得有感觉。

作者: jatsky 时间: 2014-4-28 19:20:39

谢谢分享支持了。

作者: david5505 时间: 2014-4-28 20:00:05

非常感謝大大無私的分享...

作者: jack566 时间: 2014-4-28 20:11:11

感謝分享繁體漢化

作者: jinboy 时间: 2014-4-28 20:46:53

感謝分享繁體漢化

作者: yiyifan 时间: 2014-4-28 20:47:20

支持繁體漢化, 感謝游俠漢化了一部好作品

作者: sungunner 时间: 2014-4-28 20:57:11

剛好需要太謝謝你了

作者: slash-ng 时间: 2014-4-28 21:58:39

如果您要查看本帖隐藏内容请回复

作者: xxtoyy0216 时间: 2014-4-28 21:59:33

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

作者: hs131266 时间: 2014-4-28 22:05:09

hjghjghjg ljkljkljlkjkljl bnm

作者: sbin224 时间: 2014-4-28 22:15:15

這個必須要推的!

作者: Mythsunset 时间: 2014-4-28 22:28:52

支持繁体汉化，这游戏还是看繁体比较舒适

作者: kimo12311 时间: 2014-4-28 22:41:18

剛好要玩這款~感謝分享

作者: ball1220 时间: 2014-4-28 22:44:13

thank youuuuuuuuuuuuuuu

作者: speed12345 时间: 2014-4-28 22:46:52

又更新了阿 1都還沒玩先收下囉感謝

作者: lhy00 时间: 2014-4-28 23:27:41

谢谢分享支持了。

作者: userv9520 时间: 2014-4-29 00:09:08

支持繁體漢化, 感謝游俠漢化了一部好作品

作者: cykt862 时间: 2014-4-29 00:11:49

thank you!!

作者: vierim124 时间: 2014-4-29 00:42:29

我来看看的

作者: tsou1227 时间: 2014-4-29 05:23:49

好多版本, 有點亂了

作者: qwe23127 时间: 2014-4-29 06:44:55

原本還在想怎沒有繁中的呢
還好還是有發佈阿感謝了XP

作者: alkaloid 时间: 2014-4-29 06:48:55

这个游戏還是繁体字得有感觉。

作者: cubepad 时间: 2014-4-29 08:05:05

就喜歡遊俠的優化

作者: jk158 时间: 2014-4-29 08:45:17

感謝辛苦製作分享！PC版系列真令人啞口無言，原版竟不支援手把操作

作者: 一条辉825 时间: 2014-4-29 09:26:41

真是辛苦了，十分感谢

作者: freewingsyao 时间: 2014-4-29 09:30:17

謝謝分享辛苦囉!!!

作者: bjl1991 时间: 2014-4-29 09:39:53

终极版不错~~

作者: msjeleven 时间: 2014-4-29 10:34:34

谢谢楼主分享！

作者: qre198 时间: 2014-4-29 13:01:34

感謝分享漢化

作者: jamelane 时间: 2014-4-29 13:56:50

thanks for ur share

作者: aiolos5555 时间: 2014-4-29 14:36:24

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

作者: 5146 时间: 2014-4-29 15:34:20

感謝分享!!!

作者: Tu图的狂想曲 时间: 2014-4-29 15:53:43

谢谢分享

作者: arch0103 时间: 2014-4-29 18:51:02

....................................

作者: frankieng123 时间: 2014-4-29 19:31:20

谢谢分享支持了。

作者: lu_le 时间: 2014-4-29 20:05:59

好东东，收下了，谢谢

作者: silver0148 时间: 2014-4-29 20:12:37

非常珍稀的一版恶魔城fans必玩

作者: 王希冉 时间: 2014-4-29 20:46:02

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

作者: ōοゞ徊不呿的 时间: 2014-4-29 20:56:43

感谢汉化组不辞辛劳的努力！

作者: 北极熊仔 时间: 2014-4-29 21:06:19

我顶自己的帖（ju）子（hua）下个用用

作者: evilbladewh 时间: 2014-4-29 21:13:39

非常感谢

作者: skysteven18 时间: 2014-4-29 22:51:17

Thanks for share~~~~

作者: vvianvey 时间: 2014-4-29 23:53:17

等很久了,谢谢字幕组谢谢分享哈

作者: iamboss05 时间: 2014-4-30 00:21:33

感激發布繁體版

作者: 狂傲之鳳 时间: 2014-4-30 02:46:55

謝謝分享

作者: test1357 时间: 2014-4-30 06:19:25

thanks very much

作者: fongfongjungo 时间: 2014-4-30 11:07:51

It's useful. I'm search it for a long time , thank you for share it.

作者: wade9909 时间: 2014-4-30 13:20:16

感謝漢化組們的繁體漢化, 太感動了......

作者: 02310.0.0125 时间: 2014-4-30 17:25:54

感谢分享

作者: hill0708 时间: 2014-4-30 19:07:53

謝謝分享。

很期待更加完善的翻譯。

作者: 吾人 时间: 2014-4-30 21:12:14

谢谢分享！！！

作者: yam0955 时间: 2014-5-1 02:00:32

謝謝分享這麼好玩的遊戲

作者: gorky777 时间: 2014-5-1 08:40:37

感謝漢化組!

作者: longlonghsia 时间: 2014-5-1 09:17:48

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

作者: kin74 时间: 2014-5-1 16:02:05

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

作者: destiny1122 时间: 2014-5-1 17:56:37

感謝分享!!

作者: wagnas23 时间: 2014-5-1 20:03:30

又更新了阿 1都還沒玩先收下囉感謝

作者: 正宗新疆人 时间: 2014-5-2 00:07:40

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

作者: swchenn568 时间: 2014-5-2 01:12:27

Good. Thanks for the sharing.

作者: nnnn629 时间: 2014-5-3 00:20:45

支持繁體漢化, 感謝游俠漢化了一部好作品

作者: sonic0721a 时间: 2014-5-3 08:48:42

感谢感谢

作者: bufei 时间: 2014-5-3 10:39:15

这个一定要下下来看看那

作者: cxxp007 时间: 2014-5-3 10:43:01

我来看看的

作者: yin0203 时间: 2014-5-3 16:54:55

good!!!!!

作者: cherry062 时间: 2014-5-4 13:40:02

谢谢分享支持了~

作者: m4a1784533 时间: 2014-5-4 14:00:16

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

作者: victor115495 时间: 2014-5-4 23:13:46

WOWOWOWOWOWOWOOW

作者: kunyi20 时间: 2014-5-5 11:11:23

UMDGEN遊俠LMAO潤色組繁體中文漢化補丁終極版

作者: survey 时间: 2014-5-6 15:37:37

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

作者: tcs816m 时间: 2014-5-6 19:57:22

感謝分享

作者: strxc124 时间: 2014-5-7 12:09:13

謝謝大大啦
希望第二章閃退解決了

作者: 出奇蛋 时间: 2014-5-7 14:45:57

thanks for sharing

作者: cs0949907132 时间: 2014-5-7 17:28:22

謝謝您的分享 >_<
等好久了~

作者: qse123 时间: 2014-5-7 18:30:03

sgasfafafadadasda

作者: tonyant191 时间: 2014-5-8 04:50:46

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

作者: milagro123 时间: 2014-5-8 15:37:41

感謝繁化小組~~~謝謝你們的辛勞

作者: gukkigun 时间: 2014-5-9 00:45:00

非常感謝繁體漢化

作者: 263670416 时间: 2014-5-9 01:38:44

想要想要~~~给力

作者: andy0103 时间: 2014-5-9 10:16:56

感謝分享
來試試看

作者: terrysuper 时间: 2014-5-10 13:22:57

henhao henhao

作者: hjg35 时间: 2014-5-10 14:02:52

支持支持

作者: ejong 时间: 2014-5-11 10:55:17

thanks a lot

作者: 贪看飞花 时间: 2014-5-11 11:42:16

刚被升级挡坑了汉化……

作者: ravenshield 时间: 2014-5-12 19:57:22

thxsthxsthxsthxsthxsthxs

作者: qqqqety 时间: 2014-5-13 00:38:17

谢谢分享支持了

作者: 八苍 时间: 2014-5-13 19:31:20

支持一下下来玩玩

作者: aceracer70027 时间: 2014-5-13 20:27:11

太感謝了

作者: zetm 时间: 2014-5-14 10:56:09

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

作者: wugao007 时间: 2014-5-14 12:31:07

谢谢共享~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

作者: wonderdada 时间: 2014-5-14 13:16:17

感谢分享

作者: Trysknee 时间: 2014-5-15 22:16:30

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

作者: szemuimui200 时间: 2014-5-17 13:42:49

谢谢分享支持了。

作者: yang0103kimo 时间: 2014-5-18 09:29:44

终极版出来了,终于可以玩看看

作者: dtshow 时间: 2014-5-18 09:43:08

谢谢分享

作者: yamazaki81 时间: 2014-5-19 11:29:14

但愿这个比5.0的好，我玩5.0的好多字幕都没有啊

作者: edword123 时间: 2014-5-19 17:28:12

绝对支持啊，大作~

作者: kadekung 时间: 2014-5-19 18:32:47

谢谢分享支持了

作者: amoschen 时间: 2014-5-19 21:12:20

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

作者: chi17 时间: 2014-5-20 00:04:12

感謝樓主分享

欢迎光临游侠NETSHOW论坛 (https://game.ali213.net/)