游侠NETSHOW论坛

标题: 【推荐】GTA：Vice City 中文剧本之资产任务任务篇 [打印本页]

作者: nikkichow 时间: 2005-8-16 11:26:20 标题: 【推荐】GTA：Vice City 中文剧本之资产任务任务篇

GTA：Vice City 中文剧本之资产任务任务篇[/COLOR][/SIZE]

本中文剧本共分为三个部分：

1.主线任务篇

http://bbs.netshowbbs.com/showthread.php?s=&threadid=531869

2.支线任务篇

http://game1.ali213.net/showthread.php?s=&threadid=553175

3.资产任务篇

http://game1.ali213.net/showthread.php?s=&threadid=535599

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

主要角色[/COLOR]

SONNY = Sonny Forelli

TOMMY = Tommy Vercetti

KEN = Ken Rosenberg

BAKER = Mitch Baker

CORTEZ = Juan Garcia Cortez

DIAZ = Ricardo Diaz

CAM = Cam Jones

STEVE = Steve Scott

LANCE = Lance Vance

KELLY = Ernest Kelly

AUNTIE = Auntie Poulet

BJ = B.J. Smith

AVERY = Avery Carrington

DONALD = Donald Love

MERCEDES = Mercedes Cortez

PHIL = Phil Cassidy

HILARY = Hilary King

CANDY = Candy Suxxx

UMBERTO = Umberto Robina

PAUL = Kent Paul[/COLOR]
==========================================================
资产任务列表
==========================================================

1. Sunshine Autos[/COLOR]

2. Cherry Popper Ice Cream Factory[/COLOR]

3. Boatyard[/COLOR]

4. Kaufman Cabs

a. VIP
b. Friendly Rivalry
c. Cabmageddon[/COLOR]

5. The Malibu

a. No Escape?
b. The Shootist
c. The Driver
d. The Job[/COLOR]

6. Film Studio

a. Recruitment Drive
b. Dildo Dodo
c. Martha's Mug Shot
d. G-Spotlight[/COLOR]

7. Print Works

a. Spilling The Beans
b. Hit The Courier[/COLOR]
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
1.阳光汽车展示厅[/COLOR]
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

BJ：我是B.J　Smith。你一定就是Vercetti先生。

BJ：你喜欢环城旅游吗？

TOMMY：还好吧。

BJ：我很遗憾地把代理权出售给你。

BJ：这可是我转行之后的第一笔投资。

BJ：但是现在，我该重新上路了。

TOMMY：你要离开这座城市？

TOMMY：你不是很赶时间吧。我想？

BJ：不是。我刚退役，正要为我以后的生活做准备。

BJ：生意不是太景气。而且我的员工擅自要和那些富人们搞什么创新。

BJ：很明显，在我移交这里的生意之前，我得要关门大吉了。

BJ：该死的，要是我愿意的话，我要把这里付之一炬。

TOMMY：哦，我可不担心那个。

TOMMY：这地方看起来不赖啊。

BJ：是啊，那么我们成交了？
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
2.樱桃冰激凌工厂[/COLOR]
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

老女人：你是谁？

TOMMY：你新的主人。

老女人：你现在，或者说，是不是有段时间是个孩子？

TOMMY：你在说什么？

老女人：你曾经是个孩子吗？

TOMMY：是的！冷静！你怎么回事？

老女人：我知道。一个孩子。

老女人：一个肮脏的、恶臭的、流着鼻涕的、傲慢的、卑鄙的、令人作呕的、嚎啕大哭的小孩子！

老女人：一个婴儿！...一个糟糕的、可憎的、令人讨厌的小东西。

老女人：妈妈不喜欢你。你这小狗屎！

TOMMY：哦！冷静。

老女人：我憎恨婴儿，憎恨孩子。

老女人：他们肮脏、恶臭、流着鼻涕、卑鄙、令人作呕...

TOMMY：够了！你到底怎么回事？

TOMMY：你生产冰激凌，是吗？那完完全全都是给孩子的东西。

TOMMY：你是不是神经病啊？

TOMMY：按照我的理解，既然你憎恨孩子，为什么还要让他们快乐呢？

老女人：哦，你这蠢驴，流着鼻涕、下贱的...

TOMMY：闭嘴！

老女人：乳臭未干的小子！

老女人：冰激凌只是表面现象。

老女人：我们贩卖别的东西，不是乳制品。

老女人：如果我看到了一个孩子，我就会好好利用他的。

老女人：是不是啊，孩子？是的――是的，我会的。妈妈不喜欢你。

老女人：她憎恨你！
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
3.造船厂[/COLOR]
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

TOMMY：有人吗？有人吗？有人吗？

船工甲：出去一下。这里有个人。

船工甲：嘿，好家伙！我猜你就是新的主人？

TOMMY：是的。哪艘船是最快的？

船工甲：已经在水里了，伙计，我觉得你想要去试试看。

船工乙：伙计，她已经装上了３００匹马力的引擎...和玻璃纤维外壳，她能乘风破浪！

船工乙：从０加速到６０迈，她只要４秒钟，伙计...而且她能在船体上挂靠２０包牙买加最好的毒品！

船工乙：快去吧，伙计，她快要飞起来了！

船工甲：你你，呃，好家伙，借个火好吗？

船工甲：伙计？伙计？
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
4.考夫曼出租汽车公司[/COLOR]
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

老女人：我猜你就是新主人。

老女人：你是什么帮派的？哥伦比亚帮的？你看起来不像墨西哥人啊...

老女人：啊，我想你最好还是继续说“这里的情况要改变了”的这种废话吧，或许可以恐吓住一名叫做Ted的司机，他刚治好了他的疝气（医学术语）。

TOMMY：好吧。这里的情况要改变了，女士。

老女人：哦，该死的，小子。最好还是把这个留给我。

老女人：我干这一行已经很多年了。

老女人：现在，听着。

老女人：我们现在在新的领导之下，一切又要改变了。

老女人：我们的新管理人，这个――

老女人：你是什么帮派的？

TOMMY：听着，我不属于任何帮会。

老女人：你他妈的叫什么，小子？

TOMMY：Vercetti，Tommy　Vercetti。

老女人：我们新的管理人，Vercetti帮的，想确认一下我们没有麻烦。

老女人：Capiche？出去！

老女人：你喜欢“capiche”吗？我喜欢“capiche”。

老女人：那就是它过去怎么会一直在这里工作的道理，我们照常经营这里。

老女人：如果我们的竞争对手和我们过不去的话，你去给他们点颜色看看。

老女人：然后他们也不甘示弱，然后你再去给他们点颜色看看，等等、等等。你明白了？

TOMMY：呃，是的，我猜是的...

老女人：如果你感觉不错的话，就从车库里找辆车吧。
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

a. VIP[/COLOR]

女人的声音：好了，我们有笔大生意，在Starfish island（海星岛）等候――有人接吗？

   TOMMY：Tommy在这儿，我去接！

   司机：这是我的生意，滚开，蠢驴！

   TOMMY：快来快来，上车，快！

   VIP：好的，好的！只是别伤害我！
---------------------------------------------------------------------------------------------------

b. FRIENDLY RIVALRY[/COLOR]

女人的声音：呼叫所有车辆，我们在城里的顾客正逐渐减少。

女人的声音：你们怎么回事？

男人的声音：VC出租车公司在和我们竞争。

男人的声音：他们有太多的车子――我们比不过他们！

男人的声音：Vercetti先生，如果你在收听，最好在我们破产之前，阻止VC出租车公司的行动！
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

c. CABMAGEDDON[/COLOR]

女人的声音：13号车，有一位Cortez小姐，指名要你服务。

   TOMMY：好的，收到。13号车出发！

TOMMY：呃，没有Mercedes影子啊...

出租车司机甲：是时候给Kaufman出租车公司点教训了！

出租车司机乙：嘿，小子，我要剥了你的皮！
==========================================================
5.玛莉卜夜总会[/COLOR]
==========================================================

a. NO ESCAPE？[/COLOR]

  KEN：Tommy！嘿，Tommy，看看这个，太棒了！

  KEN：我为我们安置了这个迷你酒吧！

TOMMY：我们拥有楼下的整个酒吧了，Ken。

  KEN：对，对，就是啊。好了，我找到了你需要的黑板。

TOMMY：啊，那就是接受律师学校教育的好处：按照命令办事的能力。

TOMMY：现在，我需要一名保险箱高手。

  KEN：哦，好的，让我想想...保险箱，保险箱，保险箱...

  KEN：有了！这个家伙可以让你大吃一惊！

  KEN：啊，不，那个混蛋，他还在里面呢。

TOMMY：什么里面？

  KEN：在警局总部的牢房里，等待着转移。

TOMMY：我想他应该能得到假释...

（TOMMY来到监狱里）

TOMMY：你是Cam Jones？

  CAM：对，就是我...

TOMMY：我来就你出去！

  CAM：你说什么！

CAM：甩了那些跟踪的，带我回老窝！

TOMMY：我打算干一票大买卖，你就是我的“保险箱破坏神”。

  CAM：总比在监狱里等死要好。
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

b. THE SHOOTIST[/COLOR]

TOMMY：我们需要一名善于枪械的人。你知道有谁？

  KEN：嘿，Tommy，Tommy，Tommy，这个东西让你很凶悍啊，伙计。

  KEN：喔！

  KEN：我能做你的得力干将！扫清一切障碍！

TOMMY：你不是个厉害的角色，你是一个白痴。

TOMMY：你去喝一杯吧，然后闭上嘴巴。

  KEN：嘿，离我远点！耶耶耶――哦哦哦！

  CAM：放轻松点。

TOMMY：Cam，你怎么想？

  CAM：好吧，这座城里最棒的射手是一个叫Cassidy的家伙。

TOMMY：就是他？

  CAM：对。一个军人，他这么说的。

  CAM：我怀疑他是不是在军队里呆过，但是可以肯定的是他知道怎么搞到军火。

  CAM：他就在军火商店那里。

（TOMMY来到军火商店）

TOMMY：你是Phil　Cassidy？

PHIL：怎么了？

TOMMY：我在寻找一个擅长枪械的家伙。

TOMMY：目前来看，我不是很确信。

PHIL：小子，我能在８０英尺之外把你头顶上的苍蝇打下来。

TOMMY：哦，真的？

PHIL：对。我在军队里学过。

TOMMY：射击苍蝇，在军队里很流行吗？幸好我没有交税。（讽刺美国军队在训练时开枪打苍蝇玩，浪费纳税人的钱）

PHIL：你好象挺有趣，小子？

PHIL：哈哈哈哈哈！

PHIL：我们开始射击吧。

（射击结束）

TOMMY：那么你能帮我个忙，一起来完成任务吗？

PHIL：小子，你那样的射击水平，就算你要我做你老婆，我也会答应的。
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

c. THE DRIVER[/COLOR]

TOMMY：事情看上去正朝着成功的方向前进。

  KEN：你有什么计划，Tommy？你想怎么干，伙计？

TOMMY：计划就是你继续像个呆子那样。无论如何，我们需要一名司机。

  KEN：Tommy，我来。我能开车。

PHIL：你需要Hilary，先生。他可不像某些健谈的法律学校的书呆子。

PHIL：Hilary是个真家伙。你从来没有见过谁能开车像他那么快。

PHIL：我会打电话叫他过来。

PHIL：嘿，Hil，我是Phil。怎么样啊？不，别说了。

PHIL：我们晚些时候在回忆吧。你能帮我个忙吗？

PHIL：我有个来自北方的家伙。

PHIL：不，不，我认为他不是警察，但是他需要一名司机。

PHIL：为了一次小小的行动。好的，我明白了。

TOMMY：他怎么说？

PHIL：好的，他会帮忙的，没有问题，放心。只是有个小麻烦，他已经金盆洗手了。

PHIL：看来他不会再为不能打败他的人工作了。

PHIL：他和他妈妈还有点事情。

PHIL：不管怎么说，他要你先和他比赛，他说会在外面和你见面...

（TOMMY来到俱乐部外面）

HILARY：你是Tommy？你当然就是Tommy，我想说的是，为什么你不找别人而来找我？

HILARY：好的。这么说吧：我可以为你开车，如果，只是如果，你能打败我的话。

HILARY：离我远点――我永远不会原谅你。

（比赛结束）

HILARY：好的。我会为你工作的，但是请你不要对我客气。
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

d. THE JOB[/COLOR]

TOMMY：你们都看到了，先生们，这将会是我们有史以来，做过的最简单的一次行动。

KEN：Tommy，我认真地和你说，你得考虑一下去从事法律事务。

  PHIL：你他妈的抽什么烟啊？这可不是什么轻松的计划！

  PHIL：好了，谁想听听一个简单的计划？

  PHIL：实行共产主义，那就是一个简单的计划。

  PHIL：那我们不要俄罗斯人帮忙吗，呃？（讽刺苏联人的共产主义）

TOMMY：冷静，可以吗？

TOMMY：有这么一支队伍，什么困难都不是问题。

TOMMY：Cam负责保险箱。Phil呢？你和我解决保安，Hilary负责驾驶逃走的车。

KEN：恩，嘿嘿，你们是不是忘了某人？

KEN：某个帮助你来到这座城市的人？某个...

TOMMY：Ken...Ken，没说错。Ken这这儿，为我们洗钱，为我们的饮料加冰。

HILARY：我不知道我在这里到底在干什么？

TOMMY：听着，很简单。你看过电影吗？

TOMMY：我们走进银行，我们到处挥舞手枪，最后拿着钱离开。
==========================================================
6.电影制片厂[/COLOR]
==========================================================

a. RECRUITMENT DRIVE[/COLOR]

STEVE：开拍。

GIRL：喔！变大了。

  MAN：12英寸（约合３０厘米...汗啊！）。那很正常，宝贝。

（TOMMY走进了镜头）

STEVE：停！！这个白痴是谁？你！你！你干吗到我的地盘来？为什么？

TOMMY：这些他妈的都是什么鬼东西？

TOMMY：异行？钓鱼杆？

TOMMY：谁见过有么大的鲨鱼？（讽刺美国著名导演Seven Spielberg‘史蒂文・斯皮尔伯格’，他拍过《Ｅ.Ｔ》，《大白鲨》）

TOMMY：这些东西都得去见鬼。

TOMMY：你为什么要到这个行业来混饭吃，笨蛋？

TOMMY：呃？

TOMMY：为了女人，那就是为什么！这是什么？

STEVE：这是我的艺术――保安！

TOMMY：听着，你这个华而不实的蠢驴，你现在是我的人了。这里的一切都是我的。

TOMMY：我们要把这里改变一下...

TOMMY：我要让你变得富有。

STEVE：呃。你是――你――你是Tommy　Vercetti？但是我刚才还以为你是...

TOMMY：对。

TOMMY：我们要在这儿做些改变，要真正开始盈利。

STEVE：准确地说，你有没有想过。恩...

TOMMY：但是首先我们得找几个漂亮的姑娘。

TOMMY：对，姑娘们不错，但是你...真逊！

（TOMMY找到了Candy）

TOMMY：你，Candy。我正在寻找电影天才――你有兴趣吗？

CANDY：当然！但是你得和我的经纪人谈谈...

皮条客：你他妈在干什么？

皮条客：你今天应该呆在家里！

TOMMY：嘿，Mercedes！

MERCEDES：嘿，Tommy！想去参加派对吗？

TOMMY：现在不行，甜心。你对拍电影感兴趣吗？

MERCEDES：当然。只要又便宜又简单。

TOMMY：呵呵――你被雇佣了！

MERCEDES：Tommy，想来“热热身”吗？

TOMMY：还是呆会儿吧，宝贝...

MERCEDES：喔，好酷的鲨鱼！
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

b. DILDO DODO[/COLOR]

TOMMY：电影拍得怎么样了，Steve？

STEVE：好啊，Candy很有天赋，还有那个新的女孩――她很卖力！

STEVE：甚至在我读到剧本之前，她已经把一半的演职人员都审查过了。

STEVE：总之，嘿，明天我们要拍摄一组船上的镜头。

TOMMY：船上的场景？！什么船上的场景？

STEVE：当大鲨鱼出现的时候，渔夫们正在承受着剧痛――

TOMMY：我是怎么跟你说关于大鲨鱼的事的？

TOMMY：我说“没有大鲨鱼”，听懂了没？

TOMMY：你只要把镜头对准床上！

STEVE：好的，好的，嘿，Tommy，一个人总需要尝试，对吧？

TOMMY：那些传单印好了没？

STEVE：好啊，但是没有人会允许我们散发那些东西的，我的意思是他们也是，呃，他们也是缺乏想象力的。

TOMMY：你不用担心那个。

TOMMY：我有散发传单的好主义了。

STEVE：好的。嘿，Candy，呃，――到镜头里来。
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

c. MARTHA'S MUG SHOT[/COLOR]

TOMMY：好的，现在有什么问题？

STEVE：嘘！

STEVE：好吧，在他和淫荡女魔人发生亲密接触后，我们的英雄发现自己除了这座巨大的阴茎状的山以外，什么都想不起来了――而那就是我拍摄这一场景时需要大桶的土豆泥的原因，但是我们，呃――

TOMMY：我不管那些东西！

TOMMY：继――继续，继续！

TOMMY：你在电话里提到了有关法律上的一些问题？

STEVE：国会议员Alex Shrub跳上了预选的宣传花车，他追求着清教徒的选举。

STEVE：有传言说他将要支持限制措施，我们可以这么说，这座城市伟大的娱乐产业会有更多的色情元素。

TOMMY：Candy！你认识Shrub，你们两个可不可以去商量一下？

CANDY：哦，耶，哦，耶，哦，耶！是的，是的，是的，是的，哦！

STEVE：求你了――告诉我你能做到。

TOMMY：这是不是xx的一部分，呃...还是她要去说点什么...？

STEVE：嘿，我永远不会说的。无论如何...

STEVE：你最好跟着她，看她是不是能把你带到他们新的爱巢那里去。

TOMMY：你有相机吗？

STEVE：有。给他一只照相机。
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

d. G-SPOTLIGHT[/COLOR]

CANDY：对不起，但是我现在吞不下去。

STEVE：哦，快点，宝贝！

STEVE：他就像一只抹香鲸那样“垂”下来，就算是表示一下同情，难道你感觉不到？！

CANDY：但是，Stevie...

TOMMY：我的明星大导演怎么了？

STEVE：哦，哥们。我一直在“艺术”和“色情”之间做着斗争，“活塞运动”是经久不衰的。

STEVE：在你提问之前，对了，所有的四部电影就要发行了...

STEVE：亲爱的，你可不可以让这条大蟒蛇保持在镜头里，它每小时的出场费要比你多！

CANDY：哦，对不起，Steve。

TOMMY：我正在考虑，我们需要一点惊人的举动来提高这次发行的知名度。

TOMMY：某些东西可以给城市带来一些真正的冲击――你有什么主意吗？

STEVE：好的，在过去，他们通常使用庆祝生日活动，明星，豪华轿车，探照灯在夜空中互相交织...

TOMMY：探照灯。我有主意了...

STEVE：...对，对，对。一小笔钱，还有豪华轿车，哦，首次公演，哦，是的，妈妈，当然，妈妈，还有新闻，以及闪光灯不停闪烁...
==========================================================
7.印刷工厂[/COLOR]
==========================================================

a. SPILLING THE BEANS[/COLOR]

KELLY：Vercetti先生？嘿。你买下了这家旧印刷厂？

TOMMY：是啊，我老爸以前就干这行。

TOMMY：我曾经帮他清洗那些滚筒，和他一起共同渡过了多少了夜晚...

TOMMY：我曾经打算子承父业，但是...我现在以不同的方式生活着。

KELLY：你打算卖了这些老机器，来降低损失？

TOMMY：我想我们可以来印刷点东西――一份报纸，一份杂志...

KELLY：哦。那没用的，小子，太低级了。我一直盼望着能印假钞。

KELLY：那不是很困难的。

KELLY：你知道，我小打小闹地干这个已经好多年了。

TOMMY：真的？

KELLY：当然。但是我们需要一些高质量的印刷版。

KELLY：当然！

KELLY：在佛罗里达已经有一个伪造集团在经营伪钞任务了。

TOMMY：一个集团？

KELLY：对。那只是我听到的传言而已。

TOMMY：我知道有个人对谣言很擅长...

（TOMMY来到俱乐部）

PAUL：看看这些饭桶！

PAUL：好了，女孩们，it's your loss mate init!

PAUL：Awright me ol'china, how's it hangin'?

TOMMY：关于“伪造”你知道些什么？

PAUL：哦，我很好，你怎么样？

TOMMY：快说！

PAUL：好的！好的！好的！！你好象很忙。

PAUL：我所知道的一切，就是三合会提供了印刷版。

PAUL：他们在码头有一家船务公司，只有老板知道印刷版什么会来！

TOMMY：谢谢...Paul！

PAUL：你怎么了，你疯了！

PAUL：再给我来一杯，快点！

（货轮上）

老板；你是谁？哦！别打脸！别打脸！好的，我说！我说！
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

b. HIT THE COURIER[/COLOR]

TOMMY：好了，送货员今天就要从码头把印刷版运过来了。

TOMMY：我打算中途拦截他们，抢过印刷版，甩掉所有跟踪的人，然后回来。

TOMMY：现在，一切都看情况了，我们可能在伪造集团找到我们之前，只有５分钟来印刷假钞，要么我们可以有整年的时间来完成。

TOMMY：不管什么方法，我都要看见绿票子从印刷机里印出来。

TOMMY：我回来以后５分钟，能搞定吗？

KELLY：不要担心，Tommy。我们都会准备好的。

LANCE：我和手下们会在周围帮你解决任何跟踪而来的家伙。

TOMMY：非常好，大家都准备好了？好的。呆会儿再见...
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

作者: wushikai 时间: 2005-8-16 12:07:54

顶啊资产任务的啊 ~~ 翻译的真快~~ 强人

作者: Arlen 时间: 2005-8-16 12:14:38

lz的贴不顶不行啊～～～～看见马上就冲进来，先顶再看！！！！！！！！！！【支持】

作者: lcszcy1983 时间: 2005-8-16 17:34:13

任务很全啊，现在总算知道怎么回事了

作者: 李小星 时间: 2005-8-18 17:34:19

可惜玩的时候没这么好的翻译【经典】【经典】【经典】【经典】

欢迎光临游侠NETSHOW论坛 (https://game.ali213.net/)