游侠NETSHOW论坛

标题: 翻译的东西看不下去了 [打印本页]

作者: chenghui3721 时间: 2013-10-27 15:15:25 标题: 翻译的东西看不下去了

奇拉比 KILLBEE汉化翻译的是杀人蜂怎么看的下去

作者: gundamdxhk 时间: 2013-10-27 15:23:08

這是官譯 killer bee意思就是殺人蜂沒什麼不妥
說實話只譯音叫奇拉比才奇怪

作者: nelson2701 时间: 2013-10-27 17:09:05

這是台灣官方中文翻譯的, 不慣就學好日文

作者: chenghui3721 时间: 2013-10-27 18:11:32

今天3DM也出了汉化游侠的质量确实没法跟别人比确实也是游侠没有3DM有钱的原因

作者: s10342001 时间: 2013-10-27 18:19:25

本帖最后由 s10342001 于 2013-10-27 18:21 编辑

chenghui3721 发表于 2013-10-27 18:11
今天3DM也出了汉化游侠的质量确实没法跟别人比确实也是游侠没有3DM有钱的原因 ...

3DM也是一樣的質量，單純繁轉簡而已。

「波風水門」還不是叫「湊」？

不過慶幸的是，3DM至少有宣布下幾波更新。

反觀遊俠？

作者: skyamsen 时间: 2013-10-27 18:25:37

……这些都是官译，楼主不习惯就选日文，就像宝可梦一样，要用中文就要习惯官译

作者: skyamsen 时间: 2013-10-27 18:27:25

s10342001 发表于 2013-10-27 18:19
3DM也是一樣的質量，單純繁轉簡而已。

「波風水門」還不是叫「湊」？

也不是「波風水門」，而且是「波風皆人」，如果四代真的叫「波風水門」，那鸣人就是「漩涡鸣門」

作者: lklk_328 时间: 2013-10-27 19:29:18

本帖最后由 lklk_328 于 2013-10-27 19:33 编辑

如果你看下腾讯的简体中文官方正版你会发现也是这么叫的
[attach]4365129[/attach][attach]4365130[/attach]

作者: 鬼之魇 时间: 2013-10-27 19:48:10

官译里就有一种翻译成杀人蜂，不过也有翻译为奇拉比的，这个很正常，像海贼王路飞也被翻译为鲁夫，妖精的尾巴里纳兹也叫夏，这种很正常，个人习惯吧

作者: UD瘋血屍魂 时间: 2013-10-27 20:22:55

内轮佐助？涡卷鸣门？

作者: UD瘋血屍魂 时间: 2013-10-27 20:24:18

佩恩？潘恩？培因？

作者: UD瘋血屍魂 时间: 2013-10-27 20:34:04

lklk_328 发表于 2013-10-27 19:29
如果你看下腾讯的简体中文官方正版你会发现也是这么叫的

企鹅的官方正版？今年买的吧？貌似还有神马鼠绘汉化、热情汉化吧？

作者: жHimekaж 时间: 2013-10-27 22:27:11

老外的名字的翻译举个栗子

如果有个老外的名字是 IronMan

保留读音，翻译成艾伦曼

保留字义，翻译成钢铁侠

我个人喜欢奇拉比，因为8尾是章鱼啊- - 和蜜蜂差的太远了他这个名字的英文版有点rap的感觉，奇拉比也有类似的节奏，比较好

作者: жHimekaж 时间: 2013-10-27 22:28:23

本帖最后由 жHimekaж 于 2013-10-27 22:30 编辑

UD瘋血屍魂发表于 2013-10-27 20:24
佩恩？潘恩？培因？

如果佩因 Pain也按杀人蜂这个翻译方式就会叫做疼

欢迎光临游侠NETSHOW论坛 (https://game.ali213.net/)