游侠NETSHOW论坛

标题: 美国的马赛克太丧心病狂了动漫被改得面目全非 [打印本页]

作者: nfek 时间: 2013-9-30 14:07:02 标题: 美国的马赛克太丧心病狂了动漫被改得面目全非

轉自

说到动画片分级审核，不得不提北美最大的奇葩4Kids电视公司制作的英语配音动画，该电视台秉承「不见血、不杀人、不抽烟、不喝酒、日本饭团变成美国三明治」的宗旨，让观众深恶痛绝。以下是一些例子。
▼美国小朋友怎么可能懂得饭团是什么，来我们把他改成三明治

[attach]4313156[/attach]

4kids电视台译制了游戏王，海贼王，神奇宝贝，七龙珠Z等众多日本动画，为了不让美国小朋友的心灵受到污染和伤害，4kids对众多不健康和政治不正确元素进行看惨绝人寰的后期编辑。而且为了圆谎，甚至屡屡在人物对话中加了各种解释性台词，总之……先来几张一目了然的图片好了！
▼香吉士的香烟变成了棒棒糖！

[attach]4313159[/attach]

▼抢是杀人的武器，是不能出现的！
[attach]4313157[/attach]
▼实在不行就只能用水枪玩具糊弄过去！
[attach]4313148[/attach]
▼杀人刘雪什么的当然也不行！
[attach]4313160[/attach]
▼哈哈，抽烟喝酒？亏你想得出来！
[attach]4313151[/attach]
▼雪茄不离身的smoker干脆连名字都被改成了chaser。雪茄易改，烟雾难删，只好再台词里额外加上几句解释说这是他的恶魔果实的副作用！
[attach]4313149[/attach]
▼怎么能对儿童使用暴力呢？悟饭你就自己脸抽一会儿吧……
[attach]4313155[/attach]
▼宗教元素也不能出现，六芒星这种省省吧！
[attach]4313152[/attach]
▼截下来就是进入力气的政治正确领域了！
[attach]4313153[/attach]
▼当然，最力气的大概数在海贼王里，直接吧鲸鱼拉布的戏份全给删了……改撞冰山……
[attach]4313154[/attach]
▼给小姑娘穿衣服，给洗澡水染色什么的可以理解，但有些下面这些毫无意义的修改就有点让人摸不着头脑了！
[attach]4313150[/attach]
▼当然，美国人民有时会用「你看这些国家比我们更加夸张」来聊以自慰，比如下面几张「连刀都不能有」南韩版的海贼王和德国版的火影忍者！
[attach]4313158[/attach]

作者: nfek 时间: 2013-9-30 14:15:30

為了保護純真的心靈...

作者: 雪丶夜 时间: 2013-9-30 14:31:57

看着有同感啊受不了啊

作者: 自由之民 时间: 2013-9-30 15:08:00

出版总署从此腰不酸腿不软了！

作者: ~天~ 时间: 2013-9-30 16:28:59

看看對比圖

作者: 浊世清心 时间: 2013-9-30 16:34:10

米国这换得嚎腻害~~

作者: yoyoxiki 时间: 2013-9-30 17:15:31

不明觉厉

作者: 巴郡甘兴霸 时间: 2013-9-30 18:28:45

改得好腻害

作者: DragonR 时间: 2013-9-30 23:23:22

果然丧心病狂

作者: 丹羽長秀 时间: 2013-9-30 23:42:26

那还看啥去。。。

作者: wontonC 时间: 2013-10-1 00:18:16

记得以前听tvb配音员爆料说特定时段播出的幼龄向动画的配音稿里‘报仇’之类的词是不准出现的，就算原片台词有也不行，会被家长投诉
而出现‘报仇’这种词的片是国民动画喜羊羊……

作者: 执丶念 时间: 2013-10-1 00:29:27

好多都改了...

作者: sayman 时间: 2013-10-1 01:28:56

感谢分享

作者: s200313096 时间: 2013-10-1 01:53:40

嚎腻害{:3 (1):}

作者: nilaomuqusi 时间: 2013-10-1 07:19:13

谢谢分享

作者: 越女剑仙 时间: 2013-10-1 08:06:45

马赛克好腻害

作者: 403550887 时间: 2013-10-1 09:48:51

真的吗

作者: junsitu 时间: 2013-10-1 12:09:33

终于明白为什么G高达里的神高达在美国被译为burning gundan 了

作者: xialei_026 时间: 2013-10-1 13:19:17

原来美国也有和谐。

作者: cicix 时间: 2013-10-1 13:50:35

{:dm(16):}这个之前看过，当时就笑抽了……

作者: youyou0530a 时间: 2013-10-1 21:55:15

看来，和谐无处不在啊

欢迎光临游侠NETSHOW论坛 (https://game.ali213.net/)