游侠NETSHOW论坛

标题: 应求发布一些已知的游戏内的台俚 [打印本页]

作者: waterhail 时间: 2013-9-26 12:17:05 标题: 应求发布一些已知的游戏内的台俚

声明，本人非台或者闽人士，对台湾文化比较喜欢而已，解答一些疑问，也想消除一些朋友对台湾文化的偏见

1、三小：“什么”的加重语气，有挑衅的意味，如“看三小”，就是“看什么看”的意思。

2、啥米碗糕：“什么玩意儿”的意思

3、查某：女人的偏轻蔑的称呼

4、冻末条：受不了

5、肖仔：煞笔、疯子

6、喷子：泛指手枪

7、你娘卡好、你娘咧：这个很直观，就不解释了

8、抓耙仔：叛徒、奸细，港称“二五仔”

9、鸡掰：这个也不用解释了吧

10、瞭：明白

11、是吼：是哦

12、呼伊死：给他死，让他去死

13、代志大条：事情闹大了

14、俗搁有力：又俗又有力，泛指一些很俗很下流的事情，一般是H……

15、红不让：日语全垒打同音，有全部搞定了的意思

16、皮卡痒：皮在痒的意思？

17、火车：“机车”的升级版，就是刁到了极点。

18、小玉西瓜：黄色的意思，比如你满脑子小玉西瓜——满脑子H

19、阿尼基、大仔：老大

20、

草：

烟

。如“抽烟”则称为“哈草”

21、挂：或作“挂点”/“挂掉”/“挂了”。死去、倒下、坏掉。另一意思为帮派、群党，如“外省挂”。

22、撇条：上厕所。撇大条为大号，撇小条为小号，一般多指前者。

23、打枪：嫌弃、拒绝。

24、苦窑：

监狱

。如入狱服刑则称为“蹲苦窑”

25、火山孝子：“火山”指饮酒，“孝子”意指沉迷者。即不顾自己本身的家庭、沉迷声色场所的人，为贬义词。

26、出名：黑帮术语，一般指暗杀

27、空子：外行

28、霸子：某个地盘的

老大

或堂口的堂主

29、电管：

摩托车

。（“撇电管”即骑摩托车。）

30、照子：或作“罩子”。眼睛。

31、单操：独自一人。

32、上削：被抓。

这些都是出现在游戏中我暂时有印象的词语，其实不止台湾有，很多大陆地方也有，欢迎补充指正。

作者: xialei_026 时间: 2013-9-26 12:33:21

这些不光是在GTA5里面出现的吧？

作者: waterhail 时间: 2013-9-26 14:04:18

本帖最后由 waterhail 于 2013-9-26 14:06 编辑

当然，大家看多台湾的影视剧都有，台译的内衣教父里也有，在gta里出现比较亲切

作者: waterhail 时间: 2013-9-26 14:20:30

补充
33、落塞、锉屎：拉翔

作者: jyunyenfan 时间: 2013-9-27 00:07:22

14、俗搁有力：又俗又有力，泛指一些很俗很下流的事情，一般是H……
這句話絕對跟H沒有關係也不是指下流....

作者: waterhail 时间: 2013-9-27 00:19:43

jyunyenfan 发表于 2013-9-27 00:07
14、俗搁有力：又俗又有力，泛指一些很俗很下流的事情，一般是H……
這句話絕對跟H沒有關係也不是指下流 ...

在游戏中，是

作者: tianfan112 时间: 2013-9-27 02:49:23

有几条不对...意思不是......

作者: waterhail 时间: 2013-9-27 02:57:06

tianfan112 发表于 2013-9-27 02:49
有几条不对...意思不是......

不吝赐教？

作者: jrb123123 时间: 2013-9-27 06:59:30

20條後面台灣人才不會這麼用我不能說全部至少我連聽都沒聽過
還有火車這根本......沒有人這樣用

雖然遊戲規遊戲但是平常是沒有人這樣用的

作者: tsuichiwong 时间: 2013-9-27 09:36:51

挺好，挺好！！

作者: jyunyenfan 时间: 2013-9-27 19:08:00

waterhail 发表于 2013-9-27 00:19
在游戏中，是

很抱歉絕對不是在下台灣人

作者: waterhail 时间: 2013-9-27 19:41:46

欢迎指正

作者: waterhail 时间: 2013-9-27 19:44:31

jrb123123 发表于 2013-9-27 06:59
20條後面台灣人才不會這麼用我不能說全部至少我連聽都沒聽過
還有火車這根本......沒有人這樣用

欢迎指正，翻译者可能是个队伍，不一定是纯台客

作者: Gun213 时间: 2013-10-4 18:02:03

本帖最后由 Gun213 于 2013-10-4 18:04 编辑

哈哈，我是臺灣人，看到這些感覺挺親切的...

作者: waterhail 时间: 2013-10-5 09:47:14

药头：毒贩
贼头：警察

作者: xialei_026 时间: 2013-10-5 10:32:31

waterhail 发表于 2013-10-5 09:47
药头：毒贩
贼头：警察

条子用的更多吧？

作者: waterhail 时间: 2013-10-5 11:10:23

本帖最后由 waterhail 于 2013-10-5 11:18 编辑

xialei_026 发表于 2013-10-5 10:32
条子用的更多吧？

条子是小混混用的，不算纯台语，贼头是黑帮术语

作者: waterhail 时间: 2013-10-9 03:31:32

靠北=哭爸，哭爸死了的意思，咒骂用，游戏中一般是damn
靠腰=哭饿，小孩哭饿，，同上
恁爸：你爸

作者: waterhail 时间: 2013-10-9 03:34:35

崔佛屠杀任务有个帮派挑衅的“冲三小”，也是看什么看的意思，或作“创三小”

欢迎光临游侠NETSHOW论坛 (https://game.ali213.net/)