游侠NETSHOW论坛

标题: MOD汉化软件，可以手动帮助外文MOD翻译成各种语言【包括中文】 [打印本页]

作者: sz9527 时间: 2013-8-6 16:42:48 标题: MOD汉化软件，可以手动帮助外文MOD翻译成各种语言【包括中文】

本帖最后由 sz9527 于 2013-8-6 18:27 编辑

新版开发http://www.den.simlogical.com/denforum/index.php/topic,338.0.html
旧版原版http://www.modthesims.info/showthread.php?t=383702
[attach]4202839[/attach]
[attach]4202843[/attach]
功能很简单，读取MOD，手动翻译，翻译好保存后放入游戏MOD【记得保存原版】

【请看5楼E大说明】
另外要说的是，鼓捣zh-CN是没有用的哦因为Sims3游戏读不出来，要鼓捣zh-TW才可以。
哪怕用了简体MOD，游戏也还是先读取zh-TW然后再通过MOD转成简体，zh-CN就是个摆设而已。

作者: felixfelicis 时间: 2013-8-6 17:16:31

沙发是我？下来看看先

作者: 茄拾玖 时间: 2013-8-6 17:18:51

看起来很犀利啊~~~
感谢分享~

作者: soso20110101 时间: 2013-8-6 17:34:42

翻译出来做什么呢？

作者: egureh 时间: 2013-8-6 17:40:57

本帖最后由 egureh 于 2013-8-6 18:15 编辑

啊截图里这版XTC的翻译是我搞的……

其实只要有s3pe就能搞定MOD的汉化啦。

另外要说的是，鼓捣zh-CN是没有用的哦因为Sims3游戏读不出来，要鼓捣zh-TW才可以。
哪怕用了简体MOD，游戏也还是先读取zh-TW然后再通过MOD转成简体，zh-CN就是个摆设而已。
有兴趣可以看看XTC发布页面回帖里我们聊的相关内容……

关于MOD汉化还有一点想说的：
其实国外很多功能性MOD的作者都很欢迎各种母语的玩家们提供相应语言的字串，想让大多数中文玩家都用上的话最好还是把字串译本提交给原作者。
这样可以从最根本的发布页面就汉化掉，方便世界各地的中文玩家，毕竟中文Sims3的圈子并不局限在某个论坛。
当然既然发布就要对所翻译内容的质量负责，除了要对汉化工作有基本概念外，文字用词和标点格式最好都规范一些。
反面栗子像是MTS的Treeag桑他的御用中文翻译就不知道是从哪找来的（或者干脆是翻译机），他家很多自带中文字串的MOD都超蛋疼。orz

作者: Safari。 时间: 2013-8-6 17:50:38

正愁怎么汉化MOD呢。。。

作者: TR65 时间: 2013-8-6 17:51:04

这个要怎么用啊

作者: Safari。 时间: 2013-8-6 18:03:07

本帖最后由 Safari。于 2013-8-6 18:04 编辑

好傻瓜化的软件。。。

作者: 椛非椛 时间: 2013-8-6 18:24:12

{:45:}喜欢傻瓜软件。。。

作者: wozhishi 时间: 2013-8-6 18:30:31

{:3 (1):}感谢分享看起来不错呢~

作者: Safari。 时间: 2013-8-6 18:43:26

椛非椛发表于 2013-8-6 18:24
喜欢傻瓜软件。。。

我乍一看还以为是朵朵呢。。。

作者: 游游猪头肉 时间: 2013-8-6 18:44:56

好像2代的SIMPE

作者: aike1997sims2 时间: 2013-8-6 18:45:52

好工具，我试试看能不能翻译用s3pe翻译不来的mod

作者: №菜菜 时间: 2013-8-6 19:13:37

看看截图里的MOD，瞬间明白了

作者: cicix 时间: 2013-8-6 19:33:06

{:3 (1):}这个很方便呢~~

作者: cnholi 时间: 2013-8-6 21:09:05

所以要怎么弄？游戏中是简体还是繁体的，还是只能繁体的，为什么游戏简体MOD在自定义补丁中还是繁体的？

作者: sz9527 时间: 2013-8-6 21:22:31

cnholi 发表于 2013-8-6 21:09
所以要怎么弄？游戏中是简体还是繁体的，还是只能繁体的，为什么游戏简体MOD在自定义补丁中还是繁体的？
...

请看5楼E大说明
都设置成台湾才能翻译，游戏读取是繁体的。
装简体MOD后可以转为简体
谢谢回复~

作者: a284700282 时间: 2013-8-6 22:30:26

好像不错{:7:}

作者: cnholi 时间: 2013-8-6 23:10:42

sz9527 发表于 2013-8-6 21:22
请看5楼E大说明
都设置成台湾才能翻译，游戏读取是繁体的。
装简体MOD后可以转为简体

那翻译软件中翻译的时候要翻译成简体的还是繁体的？

作者: sui小琥 时间: 2013-8-6 23:22:04

这么强大的软件

作者: 苏顔児の＂ 时间: 2013-8-7 13:15:37

正需要呢，好东西。

作者: 苏顔児の＂ 时间: 2013-8-7 13:18:35

突然感觉撸主也是性情中人，我明白了。

作者: 苏顔児の＂ 时间: 2013-8-7 13:30:19

用了才知道用不懂，全是英文看不懂。

作者: sz9527 时间: 2013-8-7 13:32:30

苏顔児の＂发表于 2013-8-7 13:30
用了才知道用不懂，全是英文看不懂。

界面是就几个英文。。。请选择chinese【zh-tw】

作者: 苏顔児の＂ 时间: 2013-8-7 13:39:10

sz9527 发表于 2013-8-7 13:32
界面是就几个英文。。。请选择chinese【zh-tw】

难道是我太笨了，选了他还是英文。

作者: 苏顔児の＂ 时间: 2013-8-7 13:41:11

苏顔児の＂发表于 2013-8-7 13:39
难道是我太笨了，选了他还是英文。

[attach]4204884[/attach]

LOOK！

作者: sz9527 时间: 2013-8-7 13:47:20

本帖最后由 sz9527 于 2013-8-7 13:48 编辑

苏顔児の＂发表于 2013-8-7 13:41
LOOK！

这个是手动翻译软件，你用在线翻译之类的翻译差不多，拷贝过去，保存后，放入游戏，清除那四个缓存文件，重进游戏，英文MOD就方便看了。

作者: thornel 时间: 2013-8-7 13:48:06

虽然作为懒货一个我觉得我不会用到，但是神器下还是要留名的。

作者: 苏顔児の＂ 时间: 2013-8-7 13:50:04

sz9527 发表于 2013-8-7 13:47
这个是手动翻译软件，你用在线翻译之类的翻译差不多，拷贝过去，保存后，放入游戏，清除那四个 ...

噢NO！！！！！！！！！！我以为是直接就翻译出来了。

作者: 苏顔児の＂ 时间: 2013-8-7 13:53:10

sz9527 发表于 2013-8-7 13:47
这个是手动翻译软件，你用在线翻译之类的翻译差不多，拷贝过去，保存后，放入游戏，清除那四个 ...

我是一眼瞄到撸主你翻译出来的内些内容，让我震精了，没想到过程还这么曲折。表示我有不爱整理强迫症，不过还是要感谢撸主分享。

就让我的MOD乱七八糟的去吧！

作者: cnholi 时间: 2013-8-7 15:03:21

那么游戏里面是显示繁体还是简体啊？会不会简体显示不出来啊

作者: sz9527 时间: 2013-8-7 15:07:42

cnholi 发表于 2013-8-7 15:03
那么游戏里面是显示繁体还是简体啊？会不会简体显示不出来啊

1楼有说明，游戏读取MOD读取繁体，所以你编写翻译要编写繁体。
游戏里面有简体MOD，就会把繁体编写替换成简体了，么么哒~

作者: 造房迷 时间: 2013-8-7 15:15:29

怎么工具本身不汉化呀，看不懂不会操作呀！

作者: sz9527 时间: 2013-8-7 15:21:57

造房迷发表于 2013-8-7 15:15
怎么工具本身不汉化呀，看不懂不会操作呀！

就那几个英文。。。查一下吧
保存-查找之类的。。。

作者: 造房迷 时间: 2013-8-7 15:38:12

sz9527 发表于 2013-8-7 15:21
就那几个英文。。。查一下吧
保存-查找之类的。。。

好吧，呵呵～！以前的金山快译自带汉化程序，我有好多小工具都用它汉化后再用，这么好的功能硬是被他们搞没有了，这真是中国人的做事风格啊！好东西总是不常有。

作者: №菜菜 时间: 2013-8-7 19:29:46

苏顔児の＂发表于 2013-8-7 13:53
我是一眼瞄到撸主你翻译出来的内些内容，让我震精了，没想到过程还这么曲折。表示我有不爱整理 ...

每次我下载的MOD，直接换成中文名字保存着
也没整理，但是也是很明白的了

作者: linwcd 时间: 2013-8-8 11:16:26

我？下来看看先

作者: cnholi 时间: 2013-8-8 20:07:47

sz9527 发表于 2013-8-7 15:07
1楼有说明，游戏读取MOD读取繁体，所以你编写翻译要编写繁体。
游戏里面有简体MOD，就会把繁体编写替换成 ...

可是我之前用简体MOD,为什么故事模式里面的字却是繁体的啊？

作者: aike1997sims2 时间: 2013-8-8 20:10:18

cnholi 发表于 2013-8-8 20:07
可是我之前用简体MOD,为什么故事模式里面的字却是繁体的啊？

你用的哪门子简体补丁啊！如果是幼圆的那个的话只会把字替换为简体的，而内容还是繁体的，比如
繁体状简体：义大利面
简体：意大利面

作者: cnholi 时间: 2013-8-9 18:47:41

aike1997sims2 发表于 2013-8-8 20:10
你用的哪门子简体补丁啊！如果是幼圆的那个的话只会把字替换为简体的，而内容还是繁体的，比如 ...

我发现什么饼干什么的是饼乾。有一些简繁体的字就是分不清

作者: HReinhard 时间: 2016-1-26 01:45:57

总算找到咯，自己动手丰衣足食。
已经尝试渣汉化了下，明天到游戏里看看效果

作者: 野生干脆面11 时间: 2021-10-5 10:46:46

太棒啦，谢谢楼主

欢迎光临游侠NETSHOW论坛 (https://game.ali213.net/)