游侠NETSHOW论坛

标题: 4.1汉化什么时候出？？？？ [打印本页]

作者: 13378336 时间: 2013-7-7 21:43:15 标题: 4.1汉化什么时候出？？？？

剧情都有空白句，赶紧出吧，把剧情完善一下啊！！！！！！！

作者: xfhsm 时间: 2013-7-8 09:04:54

已经在测试了~ 请耐心等待哈！

作者: 下载游戏 时间: 2013-7-8 09:21:53

xfhsm 发表于 2013-7-8 09:04
已经在测试了~ 请耐心等待哈！

要测试多久

作者: hkingl 时间: 2013-7-8 10:58:13

xfhsm 发表于 2013-7-8 09:04
已经在测试了~ 请耐心等待哈！

谢谢

作者: no123sos 时间: 2013-7-8 11:43:09

很多空白句，字幕位置不对！还有选角色的爆卡！

作者: xfhsm 时间: 2013-7-8 11:47:36

下载游戏发表于 2013-7-8 09:21
要测试多久

今天会更新4.0。修正了挑战塔跳出bug。对话字幕消失bug等。

作者: sunjunhao 时间: 2013-7-8 11:59:11

今天更新4.0?支持一下，谢谢了

作者: sunjunhao 时间: 2013-7-8 11:59:37

3.1为什么不叫4.0？

作者: 破碎的吉他 时间: 2013-7-8 12:20:16

一定要顶啊

作者: quzhiwansui 时间: 2013-7-8 12:29:04

xfhsm 发表于 2013-7-8 11:47
今天会更新4.0。修正了挑战塔跳出bug。对话字幕消失bug等。

作者: hkingl 时间: 2013-7-8 13:02:25

xfhsm 发表于 2013-7-8 11:47
今天会更新4.0。修正了挑战塔跳出bug。对话字幕消失bug等。

今天已经过了一半了呵呵加油加油

作者: goodboy3838 时间: 2013-7-8 15:22:38

期待4.0

作者: baiyudm520 时间: 2013-7-8 16:53:33

加油支持游侠汉化！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！

作者: zxc54570 时间: 2013-7-8 19:30:22

xfhsm 发表于 2013-7-8 11:47
今天会更新4.0。修正了挑战塔跳出bug。对话字幕消失bug等。

提个建议，求汉化组审慎选择地名组织人物的音译名。我觉得有个A9VG的真人快打专区的汉化剧情里选择的一些人物组织地名都选择很好。
比如Shang Tsung游侠汉化的是尚崇，而A9VG汉化的是山水。Sonya 游侠汉化是索亚， A9VG汉化是索尼娅。两个人名翻译我更推荐后者，但是如果不翻译人名地名组织名我觉得最好。因为你翻译这些人名的时候，有些是音译的有些是意译的，然人很头晕。
比如Lin Kuei这个刺客组织  游侠汉化的组织名为林奎，不知道底细的还以为是一个人物。
比如地名OUTWORLD 游侠汉化为外部世界 A9VG汉化为异世界。还有内部世界或者说地球翻译成了大地王国，拜托，什么是大地王国？
游侠剧情汉化的很差，基本都是直译，和A9VG那个做主机字幕的那个汉化比没法比，人家的剧情翻译可以说是信达雅，你们完全可以借鉴，为什么不借鉴？我可以直言不讳的说，游侠汉化组没有一个真人快打迷，否则不可能把对话翻译到这程度，而且就算不是真人快打迷，稍微看看剧情的前因后果的联系也不能把剧情汉化到这种程度啊，完全不经过大脑的直译。
还有我觉得，出招的汉化比较牛逼，这个赞。但是出招的距离翻译请不要直译。
TOUCHING  接触
JUMP  跳跃
VARIES 变化
SWEEP 扫除
ANY任何
这几个翻译请不要直译，我推荐翻译成
TOUCHING  最近距离
JUMP    中距离
VARIES 特殊场景
SWEEP  隔一人距离
  ANY  任何距离
用点心吧汉化组,你汉化的用心，大家都能看到，不要以为大家都是傻子，随便胡龙胡龙就行了，THANK YOU，我的屁放完了。

作者: chjo 时间: 2013-7-8 19:50:28

支持

作者: xfhsm 时间: 2013-7-9 09:07:28

zxc54570 发表于 2013-7-8 19:30
提个建议，求汉化组审慎选择地名组织人物的音译名。我觉得有个A9VG的真人快打专区的汉化剧情里选择的一 ...

感谢您的意见！

作者: chjo 时间: 2013-7-9 09:17:34

xfhsm 发表于 2013-7-9 09:07
感谢您的意见！

JUMP 和 SWEEP 還是翻譯成跳躍距離和掃腿距離比較好，什麼中距離啥的太籠統

作者: hkingl 时间: 2013-7-9 13:37:55

xfhsm 发表于 2013-7-9 09:07
感谢您的意见！

今天也过了一半了干巴爹啊

作者: xfhsm 时间: 2013-7-9 15:10:08

刚刚弄好，测试无误后就发布。

欢迎光临游侠NETSHOW论坛 (https://game.ali213.net/)