游侠NETSHOW论坛

标题: 这张牌什么用啊？看不懂上面的介绍是什么意思。。。 [打印本页]

作者: cnpijf7 时间: 2013-7-6 11:33:43 标题: 这张牌什么用啊？看不懂上面的介绍是什么意思。。。

免安装版汉化3.0的[attach]4142338[/attach]

作者: ch1219 时间: 2013-7-6 11:45:58

顾名思义，就是取消动作咯，跟反弹类似

作者: guobaodi 时间: 2013-7-6 12:00:26

取消反击目标咒语这估计是翻译错误

作者: guobaodi 时间: 2013-7-6 12:04:37

目前翻译还不太成熟，而且和破解补丁不搭调。建议玩英文版，如果有不懂的直接在万智卡牌搜索查 http://magiccards.info/

作者: JVY32 时间: 2013-7-7 11:27:34

本帖最后由 JVY32 于 2013-7-7 11:28 编辑

英文为
Cancel
Counter target spell

中文翻译应为
取消
反击目标咒语

这个翻译里有两处错误，一处是将 counter 翻译成了指示物，counter 为名词时是指示物，动词时为反击
另外 spell 翻译成了法术也是不严谨的，咒语包括了法术和瞬间。

汉化是会不断升华的，广大英文苦手还是多海涵。

作者: 冬天雪糕 时间: 2013-7-7 13:11:12

反制所有法术目标，包括法术与瞬间
十年没玩了，不记得能不能反召唤了。

欢迎光临游侠NETSHOW论坛 (https://game.ali213.net/)