游侠NETSHOW论坛

标题: 游戏译名学问多！无脑渣翻译VS神级翻译大对比 [打印本页]

作者: xialei_026 时间: 2013-5-15 16:59:42 标题: 游戏译名学问多！无脑渣翻译VS神级翻译大对比

多玩

只要有两种不同的语言，那么翻译就会永远存在。正因为两种语言间不同的文化背景，再加上娱乐作品的特殊性，翻译游戏名称往往是一件很难的事。游戏名必须要吸引人，还得切合游戏主题，总之几乎要做到面面兼顾，实在不容易。
　　需要注意的是，有些游戏名直译就有很好的效果，比如《刺客信条》，《镜之边缘》，《使命召唤》等等，就不列入讨论范围了。另外某些港台译名，比如《太空战士》（最终幻想）等等，这里也不涉及，毕竟大家文化背景有差距，不能一概而论。文章中主要是大陆主流、流行甚至是官方的游戏译名。
　　今天小编为大家评选十大渣翻译和神翻译的游戏名，并从以上的几点进行分析。你同意以下观点吗？欢迎留言告诉我们。
　　神翻译之：《魔兽争霸》、《星际争霸》

　　craft:n.技术，手艺，技艺；狡诈；行会成员.vt.手工制作；精巧地制作，再加上个飞船，飞行器。怎么看craft似乎都和“争霸”二字没有联系。其实warcrat应该是一个完整词，starcraft也是根据它演化来的。但是和游戏一结合起来，你就会发现这个名字其实是再合适不过了。

　　《魔兽争霸》和《星际争霸》都是暴雪出品，英文名分别是Warcraft和Starcraft。二者都是即时战略类游戏的王者，不同种族之间互相斗争，要求玩家具有较高的操作水平、大局观和敏捷的思维。“争霸”是个很大的词，就算对电脑玩家来说也是一样。因此这个译名顺理成章的被接受并且流传下来了，而且霸气成都十足。
　　切题程度：★★★★☆
　　表现力：★★★★★

神翻译之：《鬼泣》

　　一般来说，游戏名称一般以四个字为最佳，因为这样贴近成语，朗朗上口，而且最适合宣传。《鬼泣》这款游戏的译名却剑走偏锋，选择了两个字的形式。 Devil May Cry，有玩家翻译成“恶魔会哭泣”，“恶魔的哀嚎”，“鬼哭神嚎”甚至“恶魔五月哭”，但是以对比，发现都不如《鬼泣》来的干练和经典。
　　因为鬼泣并不是一款恐怖游戏，主角但丁也走的是潇洒帅气路线，因此取上述名字会显得很粗俗暴力。相反，“鬼泣”二字内涵瞬间深厚了许多，而且符合游戏的哥特风格，对游戏主旨的切合也是恰到好处。
　　切题程度：★★★★☆
　　表现力：★★★★☆

　神翻译之：《鹰击长空》

　　游戏英文原名Hawx，也就是hawks，老鹰。根据翻译游戏名的原则，4字+成语应该是最完美的了，而正好咱们祖先就发明了一个这么合适的成语，鹰击长空，用在这款空战游戏上那就再合适不过了。一切都是那么恰到好处，真是得来全不费工夫。
　　还有玩家吐槽，既然这样，那《猎杀潜航》和《孢子》就改名叫《鱼翔浅底》和《万类霜天竞自由》好了。这个- -。
　　切题程度：★★★★☆
　　表现力：★★★★★

神翻译之：《生存之旅》

　　也可以叫《求生之路》（专题），基本是一个意思。这个游戏名难翻的地方在于这个4，首先主角是4人，其次4和for同音，指代艰难的求生之旅。还有个译名叫做《生死四人组》，这样翻的话就感觉缺少了《生存之旅》那种绝望的气息。
　　切题程度：★★★★★
　　表现力：★★★★☆

神翻译之：《古墓丽影》

　　《古墓丽影》是小编我心目中翻译的最佳游戏翻译了，没有之一。游戏英文原名是Tomb Raider，直译的话应该是《古墓突袭者》《古墓奇兵》之类的。这样翻问题不大，毕竟很多游戏直译也有很好的效果。不过感谢当时的译者，他决定再进一步，于是这个经典的游戏有了属于它的经典译名。
　　关于Tomb，没有什么可争议的，总不可能翻译成“坟墓”吧？整体的亮点还是在于“丽影”上面。众所周知，《古墓丽影》的主角是性感敏捷女性的劳拉，而“丽影”二字使劳拉完美的身材和矫捷的身手跃然眼前。而且“影”和“古墓”相得益彰，凸显出了一种神秘且空旷的感觉。没错，劳拉大部分时候都是一个人在阴森的古墓里进行冒险的。这样直译+意义的结合，兼顾信达雅，堪称外国游戏译名的最佳范例。
　　切题程度：★★★★★
　　表现力：★★★★★

渣翻译之：《神秘海域》

　　Uncharted：adj.未知的，图上未标明的。只不过因为游戏第一部和海有比较大的关系，因此翻译成了《神秘海域》。这样翻问题不大，不过对于后面的续作们可就吃亏了，3代的封面上可是漫漫黄沙呀！
　　同样的情况还发生在《孤岛危机》和《孤岛惊魂》上，这样的翻译都没多大问题，只是和原游戏名本意有所差距，然后续作又和“孤岛”相去甚远。
　　切题程度：★★☆☆☆
　　表现力：★★★☆☆

渣翻译之：《侠盗猎车手》

　　咱们还是叫GTA好么，这个游戏名和Sleeping Dogs一样，怎么翻似乎都欠妥。GTA的名字实际上来源于“Motor vehicle theft"——这是个英国警方术语，意思就是”偷车贼“。而这类罪犯在美国则往往被称作”Grand Theft Auto“。早年的GTA也就只有偷车-跑路等几个颇为有限的部分。后来GTA的系统越发庞大，DMZ也被美国人买了去，但是这名字还是一直留下来了。
　　侠盗？咱们的主角可不是楚留香或者罗宾汉， Niko和CJ干的可都是实打实的杀人放火，打家劫舍的生意，看不出侠在哪里了。“猎车手”？不好意思这个词太奇葩了让我接受不能。
　　切题程度：★★☆☆☆
　　表现力：★★☆☆☆

渣翻译之：《正当防卫》

　　第一次看到这个名字你肯定会觉得这是个“女性防狼自卫影片”，或者是某部法庭电视剧之类的，很难和游戏的实际内容联系起来。游戏主要讲的就是一个美国特工去热带小岛上搞破坏的故事，说起来，正当防卫的应该是当地黑帮才对吧？
　　有些时候直译出来的名字不一定是最好的。
　　切题程度：★☆☆☆☆
　　表现力：★★☆☆☆

渣翻译之：《看门狗》（专题）

　　三个字的名字，扣分；名字里含有“狗”字，扣分。其实要扣分的地方还有很多，比如太过口语，上不了台面，译名和游戏实际内容相去甚远，一个科技感十足的游戏给人家一个这样的名字，唉。
　　不过既然是台湾育碧的官方名字，那就这样吧，反正销量的事你们自己负责。
　　切题程度：★☆☆☆☆
　　表现力：★☆☆☆☆

渣翻译之：《睡狗》

　　虽然《热血无赖》（专题）可能不是最好的译名，但是《睡狗》算是什么东西？这货连个游戏的名字都不算吧。
　　《沉睡的猎犬》？《卧底英豪》？《无间传奇》？不论是大陆风格还是香港分风格，似乎都差了一点点，小编我也说不出个所以然，所以我是单纯来这里吐槽《睡狗》的。
　　切题程度：☆☆☆☆☆
　　表现力：☆☆☆☆☆

作者: xialei_026 时间: 2013-5-15 17:00:11

这里没有传说中的“老头滚动条”啊。

作者: 独孤球拍 时间: 2013-5-15 17:11:19

看门狗亮了

作者: cloud9343 时间: 2013-5-15 17:12:58

看們狗變身殺手47

作者: mudai 时间: 2013-5-15 17:17:03

我想提另一个：《the last of us》。
渣翻译：美国末日
普通翻译：最后生还者
神翻译：末日余生

作者: 无视你存在 时间: 2013-5-15 17:36:55

看门狗
睡狗

作者: lty1987 时间: 2013-5-15 18:28:13

这些翻译好，是因为你已经习惯了这样的翻译

比如half-life，应该译为半衰期，但是大家都习惯了半条命

作者: tbchyu001 时间: 2013-5-15 18:30:14

{:dm(5):}卡婊那个deepdown谁翻译的“深坑”来着

作者: tbchyu001 时间: 2013-5-15 18:30:56

{:dm(10):}FF被翻译为太空战士才是真·神翻译

作者: T.C.ai 时间: 2013-5-15 20:22:47

话说咱一直觉得Tomb Raider直译就该翻译成盗墓贼…… = =0

作者: xialei_026 时间: 2013-5-15 20:23:49

lty1987 发表于 2013-5-15 18:28
这些翻译好，是因为你已经习惯了这样的翻译

比如half-life，应该译为半衰期，但是大家都习惯了半条命 ...

大概是更形象吧，半条命更加和主角的处境联系得上。

作者: 雷蒙六道 时间: 2013-5-15 20:25:04

最后的光头亮了

作者: samkyos 时间: 2013-5-15 20:25:33

盜墓者勞拉

作者: 丶ツ擲強吥息へ 时间: 2013-5-15 20:34:03

GTA这个翻译已经被吐槽很久很久了··

作者: z2077824 时间: 2013-5-15 20:37:40

个人觉得古墓丽影翻译的不错，不过也有翻译成盗墓者的渣渣

作者: jemmy03 时间: 2013-5-15 20:38:20

這幾個只有玩過魔獸呢
我覺得取個容易讓人記住的名稱也是不錯的~

作者: R.Blood 时间: 2013-5-15 20:40:39

有些游戏译名比如古墓丽影确实翻译水平很高，如果让我翻肯定翻不出这种水平。。。作为未来的翻译工作者感觉亚历山大。。。

作者: xialei_026 时间: 2013-5-15 20:42:46

R.Blood 发表于 2013-5-15 20:40
有些游戏译名比如古墓丽影确实翻译水平很高，如果让我翻肯定翻不出这种水平。。。作为未来的翻译工作者感觉 ...

现在主要有各种的翻译工具，所以机翻的成分更大了。

作者: R.Blood 时间: 2013-5-15 20:46:59

xialei_026 发表于 2013-5-15 20:42
现在主要有各种的翻译工具，所以机翻的成分更大了。

现在的笔译就是先用各种专业的翻译软件进行整理和编译。。。

作者: 拉面狂人 时间: 2013-5-15 21:15:34

grand theft auto

大偷车贼

作者: 执丶念 时间: 2013-5-15 21:55:18

有些翻译很坑的...

作者: shinjiikari189 时间: 2013-5-15 23:18:59

搞了半天沒人說Final Fantasy (中譯, 臺譯不一樣), Bio Hazard (中譯,臺譯不一樣), Age of Empires (中譯, 臺譯不一樣) 這已經算是傳統了

還有電影007系列, 中譯臺譯都是一樣, 而香港非要翻譯成"鐵金剛", 神翻譯呀! 華語圈貌似提到"鐵金剛"這個詞基本都會想到的是機器人

作者: dikadu 时间: 2013-5-15 23:44:22

{:1 (2):}睡狗充满了槽点

作者: 辣手神探 时间: 2013-5-16 08:15:06

百度翻译坑

作者: 乌鸦z 时间: 2013-5-16 08:44:02

lty1987 发表于 2013-5-15 18:28
这些翻译好，是因为你已经习惯了这样的翻译

比如half-life，应该译为半衰期，但是大家都习惯了半条命 ...

你说应该就应该？无论如何，一个火爆FPS类型射击游戏，都不应该用隐晦的“半衰期”这种科学词条做名字，你是嫌弃买的人太多，想用名字吓死爹吗？

作者: lty1987 时间: 2013-5-16 09:01:04

乌鸦z 发表于 2013-5-16 08:44
你说应该就应该？无论如何，一个火爆FPS类型射击游戏，都不应该用隐晦的“半衰期”这种科学词条做名字， ...

你说不应该就不应该？你是哪路大神？

作者: hukuojin 时间: 2013-5-16 10:06:37

使命召唤算是不错的直译...

作者: crazy365966834 时间: 2013-5-16 11:04:51

喜欢游戏的人来说，反而是亲切的。

作者: iqwangbo 时间: 2013-5-16 11:09:40

睡狗的人物怎么像杀手47。鬼泣这名字还很喜欢。

作者: sizkuk 时间: 2013-5-16 11:24:55

翻译游戏名真是一门学问，只能说还是以前的翻译经典，现今一些大作翻译不如前。

作者: 幸福宝贝 时间: 2013-5-16 11:56:08

顶古墓丽影！确实很符合游戏主题

作者: 越女剑仙 时间: 2013-5-16 12:16:55

很多意译确实很棒~

作者: a3201595 时间: 2013-5-16 19:15:38

最后两个亮了

作者: 27694867 时间: 2013-5-16 19:44:07

居然没有生活危机和恶灵古堡

作者: xialei_026 时间: 2013-5-16 19:45:30

27694867 发表于 2013-5-16 19:44
居然没有生活危机和恶灵古堡

恶灵古堡是对早期几代比较适合，后面再用恶灵古堡就不太适合了。

作者: 罗遥 时间: 2013-5-16 20:20:31

Counter-Strike 罪恶打击者？反恐精英

metal gear 直译的合金装备真心不如官方的潜龙谍影好。

god of war 神之战争？真不如一个战神舒服，一语双关，既是一个职位，又是讲跟神斗争这件事.

作者: Magic小逸 时间: 2013-5-16 20:41:22

魔兽的翻译确实经典

作者: KB★之鑫 时间: 2013-5-16 20:58:03

看门狗最亮了

为啥翻译成这名

作者: xialei_026 时间: 2013-5-16 20:59:37

KB★之鑫发表于 2013-5-16 20:58
看门狗最亮了为啥翻译成这名

当然是直译的了。
其实狗在西方文化里面代表着忠诚，不是贬义词。

作者: KB★之鑫 时间: 2013-5-16 21:01:49

xialei_026 发表于 2013-5-16 20:59
当然是直译的了。
其实狗在西方文化里面代表着忠诚，不是贬义词。

谍战危机比较像大作的名字

作者: 罗斯·美凌格 时间: 2013-9-2 19:48:47

睡狗可以翻成“沉睡的斗犬”

作者: 洋气射手 时间: 2013-9-2 19:58:08

其實Devil May Cry的翻譯有偏差...........始終是文化差異的問題

欢迎光临游侠NETSHOW论坛 (https://game.ali213.net/)