游侠NETSHOW论坛

标题: 请问游侠翱翔汉化组的生化6 2.0汉化补丁艾达的全名是怎么翻译的？ [打印本页]

作者: huangyingsc 时间: 2013-4-11 02:41:03 标题: 请问游侠翱翔汉化组的生化6 2.0汉化补丁艾达的全名是怎么翻译的？

刚装上，还没有怎么玩。之前装了对面的汉化补丁，听说是把艾达的名字直接翻译成王艾达。这样翻译也勉强不算错，但说实话不大地道，也让人很不习惯。艾达虽然是华裔，但其实是个美国人，艾达这个名字也是个英文名，所以按理应该还是照英文名字名前姓后这样翻译为艾达.王更合适一点。所以我想问下游侠翱翔汉化组的2.0补丁里面艾达的名字是怎么翻译的？如果是艾达.王的话我就换用这个。

作者: zztlzz 时间: 2013-4-11 05:28:12

翻的艾达.王

作者: huangyingsc 时间: 2013-4-11 08:34:41

zztlzz 发表于 2013-4-11 05:28
翻的艾达.王

谢谢。那我还是改用游侠汉化的好了。

作者: ★蛇蛇★ 时间: 2013-4-11 08:51:01

huangyingsc 发表于 2013-4-11 08:34
谢谢。那我还是改用游侠汉化的好了。

翱翔汉化组就属于游侠。
1.1的汉化补丁用在2号的升级档有几率会出错！
推荐使用2.0汉化,仅仅推荐，选择权在你手上！

作者: huangyingsc 时间: 2013-4-11 08:59:46

★蛇蛇★ 发表于 2013-4-11 08:51
翱翔汉化组就属于游侠。
1.1的汉化补丁用在2号的升级档有几率会出错！
推荐使用2.0汉化,仅仅推荐，选择权 ...

我知道属于游侠啊。你的回复让我感觉有点莫名其妙。。。

作者: ★蛇蛇★ 时间: 2013-4-11 09:05:40

huangyingsc 发表于 2013-4-11 08:59
我知道属于游侠啊。你的回复让我感觉有点莫名其妙。。。

难道我理解错了。你不是要使用1.1？？

作者: 雪雕 时间: 2013-4-11 09:30:35

2楼是我们翱翔的生化6项目翻译人员已经给予你了解答。翱翔汉化组是属于游侠，入驻在游侠！

如果你说的不是1.1那我的理解就是大妈的3.0 但我还是比较推荐你选择翱翔的最终版，我相信其他的很多使用过以前翱翔出品的最终版心里都有数。你可以尝试一下

作者: kenvbkt 时间: 2013-4-11 10:34:40

用遊俠的不會頓
我試過3DM的...跑步會頓一下

作者: iphone6 时间: 2013-4-11 10:44:28

3大妈汉化看着就不舒服，字体不好看，最让人不爽的就是有的地方还加上翻译者的名字。还是游侠的好，翻译到位、界面干净。

作者: 96179qq 时间: 2013-4-11 13:18:57

可以翻譯成＂挨打王＂
音譯上完美，
而且平易近人，夠俗套

作者: xialei_026 时间: 2013-4-11 15:09:58

艾达王这个名字已经深入人心了，直接用音译还是很适合的。

作者: 283880505 时间: 2013-4-11 15:18:25

我还是喜欢原版 Ada Wong。
没有必要啥都翻译。
代号，名称这种专属名词。保持原文即可

作者: huangyingsc 时间: 2013-4-11 16:32:13

本帖最后由 huangyingsc 于 2013-4-11 16:34 编辑

★蛇蛇★ 发表于 2013-4-11 09:05
难道我理解错了。你不是要使用1.1？？

不是有2.0吗？我为什么要用1.1啊。我之前用的是三大妈的3.0这个。估计你是理解错了，我说的对面指的是三大妈。

作者: huangyingsc 时间: 2013-4-11 16:33:12

96179qq 发表于 2013-4-11 13:18
可以翻譯成＂挨打王＂
音譯上完美，
而且平易近人，夠俗套

哈哈，有才。不过就算要译也不能把名和姓之间和点号省略啊。

作者: huangyingsc 时间: 2013-4-11 16:36:54

雪雕发表于 2013-4-11 09:30
2楼是我们翱翔的生化6项目翻译人员已经给予你了解答。翱翔汉化组是属于游侠，入驻在游侠！

如果你说的不 ...

呵呵，居然连汉化组的组长大大都被惊动了。我之前用的确实是指三大妈的3.0，他们把Ada Wong是译成王艾达的。因为游侠和三大妈的某些恩怨，所以我在三大妈提游侠和在游侠提三大妈一般都用隔壁、对面这样来指代的，要河蟹嘛，相信大神你懂的。

作者: 武纪勇 时间: 2013-4-11 19:38:26

其实我觉得字体方面还是有待改进！

作者: 96179qq 时间: 2013-4-12 00:39:38

huangyingsc 发表于 2013-4-11 16:33
哈哈，有才。不过就算要译也不能把名和姓之间和点号省略啊。

那改成"挨打一點王"吧

欢迎光临游侠NETSHOW论坛 (https://game.ali213.net/)