游侠NETSHOW论坛

标题: 《三国志12：威力加强版》汉化开启,招日翻!(新增50+人物列传,战国七雄剧本,其他剧本,内详 [打印本页]

作者: Relax@ 时间: 2013-2-17 18:02:45 标题: 《三国志12：威力加强版》汉化开启,招日翻!(新增50+人物列传,战国七雄剧本,其他剧本,内详

【详细内容说明】
三国志12威力加强版的新增文本比想象中的要多一些，汉化组中的日翻有限，还请懂日语的朋友来多多帮忙。
总文本在core71那边有一份，比较简单和基础的句子LMAO汉化组能够直接翻译完毕，涉及到游戏内容，剧本，人物列传的内容，还是想请有爱的系列玩家帮忙。

2013年2月18日。core71帮忙整理出了3份比较重要的翻译内容，句子不多，不长。
·新增战国七雄剧本800+行，目前已由分区版主大z+进行中，预计本周内完成
·新增人物列传100行，大约是50多个人物（需要1个日翻帮忙）
·其他剧本1897行，（需要多人合作完成）
·新增其他内容10000+，目前在整理中···

总之！需要大量的日语翻译，希望大家能够多多帮忙~~~踊跃报名

【招募方式】
加QQ： 277243680。备注信息：应征日翻。

【日翻能力要求】
1.责任心。
2.日语2级或以上，不要求有证书。有相应的能力即可，熟悉游戏者优先。
3.有时间。在2月到3月底的这段时间内，有相对空余的时间。
4.爱游戏。

【汉化组简介】
2012年3月，游侠论坛光荣区汉化组成立，是专门进行对光荣游戏汉化的一个同好组织。主要成员由光荣区的版主以及游侠论坛的热心会员组成。

2013年2月，改名为游侠雪樱汉化组，是未来一支致力于汉化日语游戏的汉化组。主要成员由游侠论坛的版主和会员朋友们组成。

正在汉化项目有：《三国志12：威力加强版》

这次的招募主要针对翻译！其他人员暂时不需要再招募新人，但如果有很丰富汉化经验的朋友，无论你是想帮助做什么，我们都非常的欢迎您的加入。
期待懂日语的你，加入我们！

作者: xiaohaoGO 时间: 2013-2-17 18:07:53

前排，支持！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！

作者: JohnNg1980 时间: 2013-2-17 18:17:49

支持!感謝!漢化組的無私奉獻!!!

作者: 2003K 时间: 2013-2-17 18:20:44

老会员帮顶

作者: 齐天大剩/:) 时间: 2013-2-17 19:17:12

支持!感謝!漢化{:dm(17):}

作者: 飞在风中的小雨 时间: 2013-2-17 19:54:06

这么快就筹备了，辛苦辛苦，支持了。{:11:}

作者: raymond.wang 时间: 2013-2-17 19:56:44

能前排支持，我就很满足了，汉化组加油

作者: manman1025 时间: 2013-2-17 21:36:33

太有心了，感谢汉化！

作者: 筱宁熊 时间: 2013-2-17 21:37:07

支持汉化不过日本话我是一句不会

作者: xiawj 时间: 2013-2-17 21:50:11

还有半月就出12正式版pk了，预计多少天能汉化完成啊

作者: qhzhangye 时间: 2013-2-17 22:15:30

感谢汉化！

作者: 2088alex 时间: 2013-2-17 23:26:06

dddddddddd

作者: Relax@ 时间: 2013-2-18 15:39:11

目前需要大家帮忙的文本没有那么多，还请大家多多支持和帮忙

作者: cyehua 时间: 2013-2-18 15:45:13

日语苦手纯围观了

作者: eddy8863 时间: 2013-2-18 16:11:22

支持一下！！！！！

作者: lingqian 时间: 2013-2-18 17:10:42

刚看到威力加强版的试玩版，期待正式版的出现。当然也支持游侠汉化组继续汉化威力加强版312.

作者: italyacmilan 时间: 2013-2-18 17:17:17

不知道加了多少3国人物？50+，除去战国7雄的人物没剩下几个了。

作者: 诸葛凉平 时间: 2013-2-18 17:36:19

前排支持

作者: a3201595 时间: 2013-2-18 17:36:22

前排支持

作者: 范朗 时间: 2013-2-18 18:34:06

支持游侠！

作者: zhou2008gang 时间: 2013-2-18 21:41:53

支持。

作者: 完颜董和尚 时间: 2013-2-18 22:03:35

后排支持~~

作者: 张予杨 时间: 2013-2-18 22:22:56

支持，顶

作者: 正则灵均 时间: 2013-2-18 23:16:49

真是恩人啊，大家都说三国志12很烂，我本来都做好了没人汉化甚至没人破解，攒钱买繁体正版的打算。这一下看来汉化和破解都有了。

作者: 夜静听雨 时间: 2013-2-19 00:05:23

这次实在是最近忙飞天了
否则肯定帮忙出力

作者: 29800020 时间: 2013-2-19 02:05:31

支持一下啊衝人氣

作者: 假面人生 时间: 2013-2-19 05:00:58

支持支持！

作者: huting2011 时间: 2013-2-19 08:33:49

不懂的飘过，支持啊

作者: 阿里巴巴 时间: 2013-2-19 09:09:37

问一下，报酬是什么？

作者: 塞外奇侠 时间: 2013-2-19 09:59:20

本帖最后由塞外奇侠于 2013-2-19 10:19 编辑

苦逼翻译来隔壁串串门

作者: tdwyagon 时间: 2013-2-19 10:49:22

精神上支持。

作者: ff_doraemon 时间: 2013-2-19 11:30:12

支持一下咱日文只懂雅蠛蝶

作者: ws000202 时间: 2013-2-19 13:21:18

辛苦了日文果然很重要。

作者: cicix 时间: 2013-2-19 13:29:24

{:32:}支持一下吧，等到加强版出来想玩玩试试的说

作者: andymanutd 时间: 2013-2-19 15:46:57

辛苦了支持

作者: lancefeng 时间: 2013-2-19 16:07:26

不懂日语，但很支持工作组的辛苦。

作者: ayiding1988 时间: 2013-2-19 16:49:22

辛苦了日文果然很重要。

作者: jemmy03 时间: 2013-2-19 18:10:55

必須要支持的~

作者: 瞌睡天使 时间: 2013-2-19 18:51:56

我建议翻译的时候多考虑考虑老三国是对白方式。半白文言文吧。

作者: yezizhangzhen 时间: 2013-2-19 20:35:23

后排顶一个

作者: 月下望 时间: 2013-2-19 20:40:17

只增加50个人物吗...不是100个吗

作者: 2281999066 时间: 2013-2-19 22:13:35

支持支持！！

作者: s03328 时间: 2013-2-19 22:42:39

超好人的！期待你们的大作

作者: mouse1209 时间: 2013-2-20 10:41:17

支持，各位大大辛苦啦！

作者: Toni·Kroos 时间: 2013-2-20 11:25:57

辛苦辛苦

作者: stefan_ 时间: 2013-2-20 13:09:56

支持一下

作者: jintaizi7300 时间: 2013-2-20 17:47:42

dddddddddddddddd

作者: jiguobu 时间: 2013-2-20 22:38:44

真正开始翻才发现汉化有多么不容易尤其我这龟速。。

作者: SinωSaGa 时间: 2013-2-21 00:30:29

支持下日总

作者: 大將軍魏 时间: 2013-2-21 20:26:40

wo我女朋友是学日语的，但是她不会游戏。而我却不懂日语，哎。。。。。。。。。

作者: 2207555 时间: 2013-2-21 22:05:42

支持一下！！！！！！！！！！！！！！！

作者: hinokage 时间: 2013-2-21 23:15:43

時間があればいいんだけど…最近忙しくてさ…しょうが無いな
まあ、とりあえず気持ちだけでも応援する～

作者: ahwhw 时间: 2013-2-21 23:41:52

辛苦辛苦，汉化路途遥远，望众神保重

作者: huke1986 时间: 2013-2-22 12:54:03

强力顶，你们辛苦了，致敬！！

作者: justa 时间: 2013-2-22 23:15:57

感谢汉化组的无私劳动！

作者: zlq4863947 时间: 2013-2-22 23:38:58

报名翻译。。。

作者: sepoorncdf 时间: 2013-2-22 23:47:22

我是纯顶贴支持的。各位加油。！

作者: fchzhj0906 时间: 2013-2-23 00:09:37

三国志，我的最爱！正式版等待ing！！！

作者: zqfkill456 时间: 2013-2-23 13:09:15

非常支持。

作者: 0901shuwei 时间: 2013-2-23 13:56:55

加油加油期待中!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

作者: hjz1949 时间: 2013-2-23 16:36:39

作者: ch120904 时间: 2013-2-23 16:38:27

帮顶，感谢游侠！感谢汉化组！

作者: 文逸尘 时间: 2013-2-23 21:00:29

{:45:}{:45:}{:45:}

作者: 麻倉 时间: 2013-2-24 10:43:59

后排支持~~后排支持~~

作者: ★蛇蛇★ 时间: 2013-2-24 11:35:05

就剩几天了。坐等

作者: 鉲咘琪喏 时间: 2013-2-24 11:42:40

感谢汉化的无私奉献，顶起。

作者: dgy824 时间: 2013-2-24 12:47:34

感谢汉化组的无私奉献你们辛苦了

作者: itidiocy 时间: 2013-2-24 16:01:47

好东西期待啊

作者: xueweijun 时间: 2013-2-24 19:42:37

加油加油期待中!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

作者: xiaoguai 时间: 2013-2-24 19:57:27

感谢汉化

作者: 古道长亭 时间: 2013-2-24 21:02:41

非常支持，不过日语确实一句不懂

作者: 一朶浪Ｂ花 时间: 2013-2-24 22:06:27

支持············

作者: Uranus0209 时间: 2013-2-24 22:07:18

支持!感謝!漢化組的無私奉獻!!!

作者: manman1025 时间: 2013-2-24 22:35:20

没几天了，每天来观望一下，再次感谢。

作者: tianren80 时间: 2013-2-25 14:10:35

筱宁熊发表于 2013-2-17 21:37
支持汉化不过日本话我是一句不会

纳尼。。。。

作者: woaiboozer 时间: 2013-2-27 01:32:28

也罢也罢
加群遭拒

作者: ouwentao 时间: 2013-2-27 02:13:15

强烈支持无私奉献的英雄们

作者: yeswgp 时间: 2013-2-27 11:56:34

游戏人果然是最有爱的这素质这效率

作者: duoaini 时间: 2013-2-27 16:36:06

不管多早偷偷摸摸跑步前进，还是只能等汉化组。辛苦了。

作者: 尼子経久 时间: 2013-2-27 19:01:06

支持，支持，鼎力支持

作者: zhangtqwer 时间: 2013-2-27 21:13:28

大力支持

作者: sanzero 时间: 2013-2-28 18:27:52

不知我能帮上什么忙，过来首先支持汉化组的活动！

作者: neregy 时间: 2013-2-28 21:25:57

就为了玩个游戏，本人四年大学学的就是日语专业啊

作者: cool_alvin 时间: 2013-3-1 14:03:35

汉化组辛苦啦！

作者: 天野小星星 时间: 2013-3-1 14:05:40

再顶一个感谢你们

作者: 恶趣味之神 时间: 2013-4-9 23:46:58

可惜我不会

欢迎光临游侠NETSHOW论坛 (https://game.ali213.net/)