游侠NETSHOW论坛

标题: 为了苍天录PK版的汉化，我坚决挖坟！ [打印本页]

作者: fxgstqy2007 时间: 2013-1-18 11:13:11 标题: 为了苍天录PK版的汉化，我坚决挖坟！

本帖最后由 fxgstqy2007 于 2013-1-18 11:25 编辑

苍天录pk的消息信息文字存放在\DATA文件夹的MESSAGE.NBX里。武将信息文字放在\DATA文件夹的RETSUDEN.NBX里。用UltraEdit可以查看编辑，但是要选对输入字体。不然会乱码。
效果图如下：
[attach]3779678[/attach]
日文pk版
[attach]3779669[/attach]
中文原版
前面的文字我可以照搬苍天录中文原版的。谁能继续汉化，我再三膜拜。再次，如果输入汉字，但我只能一一粘贴新武将登陆器显示在游戏里的字体。我找不到能直接输入并能显示的汉文字体。如果不能帮我汉化，帮我解决一下输入字体也行。

作者: fxgstqy2007 时间: 2013-1-18 11:40:24

自己给自己惊喜，原来游戏输入法中的SJS编码汉字能显示在日文PK里。现在汉化输入法有了，坐等日本达人进入。帮忙汉化！不要叫我去用翻译器啊！那真的是前言不对后语。

作者: aserdf 时间: 2013-1-18 12:04:12

lz用ue打开苍天录普通繁体版试一试
然后把繁体版的这些一样的内容拷贝粘贴下
这个办法管用吗

不一样的pk内容
在百度里面日中翻译试一试

作者: aserdf 时间: 2013-1-18 12:05:14

其实苍天录真的很好玩
城池多诸势力多武将多
估计是<信长之野望>之最
唯一的缺点就是战斗画面有些老了

作者: fxgstqy2007 时间: 2013-1-18 12:27:23

aserdf 发表于 2013-1-18 12:04
lz用ue打开苍天录普通繁体版试一试
然后把繁体版的这些一样的内容拷贝粘贴下
这个办法管用吗

字体编码不一样，估计会乱码。没有好的转换器，恐怕要一个一个地用游戏输入法输进去了

作者: aserdf 时间: 2013-1-18 13:42:01

ue好像自带编码转换
可以用吗

不过游戏输入法打字也挺快
这个方法很不错
哈哈

第一次发现汉化pk苍天录离我们真的很近啦

作者: lzcmj 时间: 2013-1-18 14:42:50

唯一的缺点应该是在宽屏上全屏的话画面会被拉伸，窗口化又根本没法玩。
我还是满喜欢苍天的模式的，兼顾各种游戏类型。

作者: dikadu 时间: 2013-1-18 15:25:54

{:7:}楼主对这个游戏真是执着

作者: 立花誾千代 时间: 2013-1-18 15:29:50

苍天录是个好游戏。。。

作者: lubur 时间: 2013-1-18 21:12:06

非常不错，真心希望能早点出来，一直感觉到没有汉化是很遗憾的

作者: jj201020102010 时间: 2013-1-18 21:22:32

LZ苍天录是你的处吧？这么大爱。。。

作者: 北冥皇 时间: 2013-1-19 14:51:32

强烈支持，俺么也很喜欢。但是编程什么的，日文都不太懂，基本上靠猜

作者: 夜明伴露 时间: 2013-1-19 16:23:57

感觉原版中文玩的比较仔细的话PK日文也没什么压力啊

作者: lzcmj 时间: 2013-1-19 17:32:15

就是个玩得舒服不舒服的问题。

作者: 文长之哀 时间: 2013-1-21 10:46:49

我喜欢岚世记啊，谁来汉化它

作者: sangenze 时间: 2013-1-29 09:39:26

lz分配点机械化的任务出来？我不会日语

作者: leosp 时间: 2013-1-29 12:47:47

苍天录是个好游戏，玩信长系列我只爱6代和10代

作者: cloud911 时间: 2013-1-29 17:15:14

支持苍天录和岚世纪的汉化，这2个游戏和风味才叫信长。。。天道真的太淡水化了。。。。玩过就没味道了。

作者: fxgstqy2007 时间: 2013-1-30 11:55:13

支持的人少之又少

作者: youxitianxia04 时间: 2013-1-30 13:32:24

支持支持支持支持支持支持支持支持支持支持........................

作者: dnvit1008 时间: 2013-1-30 15:54:57

哈楼主加油啊
我现在每隔段时间都回味下苍天录··原版，剧情看不懂别扭的玩不下去

作者: gy2001316 时间: 2013-2-1 23:14:13

怀念苍天录的喝茶统一天下和城主下克上

作者: 正则灵均 时间: 2013-2-1 23:21:05

从天创开始，只要不玩单城死守就肯定是速攻+一路推+推到底。要么就是死守。反正从头到尾都在打仗，还是苍天录有感觉呀。

作者: fxgstqy2007 时间: 2013-2-3 12:04:20

近年末，工作忙，大家先看看之前的进度吧

作者: fxgstqy2007 时间: 2013-2-3 12:05:36

好像顺序倒了！不过没关系吧

作者: 文长之哀 时间: 2013-2-3 13:00:59

吧变成巴了

作者: lzcmj 时间: 2013-2-3 14:51:54

能够弄出来就很棒

作者: ~伤痕~ 时间: 2013-2-3 16:41:03

这个必须顶啊...支持..

作者: fxgstqy2007 时间: 2013-2-4 08:40:01

文长之哀发表于 2013-2-3 13:00
吧变成巴了

那个“吧”打不出来的

作者: fxgstqy2007 时间: 2013-2-4 09:37:29

sangenze 发表于 2013-1-29 09:39
lz分配点机械化的任务出来？我不会日语

我日文也不会！程序有点小问题破不了，不能大面积复制粘贴，所以没办法分工

作者: 文长之哀 时间: 2013-2-4 10:05:13

fxgstqy2007 发表于 2013-2-4 08:40
那个“吧”打不出来的

那这个字可否去掉，语气组词不是必要的，不让看着很别扭啊

作者: 传说的猫 时间: 2013-2-4 12:50:09

支持哟

2

作者: yinchenghu 时间: 2013-2-4 21:34:25

这个必须顶！！看我的头像就知道了。用了好多年了，当时为了苍天录PK版，下了1天多时间

作者: Infen 时间: 2013-2-5 10:12:57

是阿～～～～～～～～苍天录其实很有感觉的

作者: cloud911 时间: 2013-2-5 13:34:32

fxgstqy2007 发表于 2013-2-3 12:04
近年末，工作忙，大家先看看之前的进度吧

这个强悍，加油加油~~

作者: 小小旅行家 时间: 2013-2-6 13:27:10

苍天录偏策略也诠释了乱世之乱这工程蛮大的很多人说过汉化但都烂尾了个人汉化的难度是很大的最好有一个小的专业团队

作者: fxgstqy2007 时间: 2013-2-6 17:08:32

小小旅行家发表于 2013-2-6 13:27
苍天录偏策略也诠释了乱世之乱这工程蛮大的很多人说过汉化但都烂尾了个人汉化的难度是很大的最好有 ...

我也曾求救过一些汉化组，没人接手，只能自己扛上去了

作者: 0644251 时间: 2013-2-7 15:31:07

支持一下，可惜不会日语……

作者: lamal2000 时间: 2013-2-7 23:06:14

好喜欢10，很有感觉，期待呀。

作者: cyl304 时间: 2013-2-8 22:37:10

蒼天錄是好東西, 除了內政系統比較平凡

作者: yinchenghu 时间: 2013-2-11 02:36:41

3天一下顶，5天一大顶，外语什么都太不感冒，只能这样精神鼓舞了

作者: foa-fra 时间: 2013-2-17 18:55:54

LZ去玩PSP上的复刻吧,感觉真心不错的

作者: stanzhang 时间: 2013-2-18 13:10:46

苍天录确实不错的
天翔记pk好像也没有中文版我也很喜欢这代

作者: 政虎 时间: 2013-2-18 19:02:18

信长系列日文玩起来也差不多，关键是苍天录自制剧本困难，比如幻想一下源平合战中你作为一方军团长与源义经合作干掉坏哥哥，又或者太平记中支持楠木把足利军赶下海。

作者: 155155 时间: 2013-2-20 01:54:44

信长系列就喜欢苍天录和革新可惜日语和翔一样

作者: liqi8082 时间: 2013-2-21 15:39:40

强烈要求汉化，022222222220

作者: kans333 时间: 2013-2-24 07:23:24

我也支持汉化！

作者: fengpecker 时间: 2013-2-26 16:01:13

{:11_367:真是造福大家啊~~支持~~~

作者: ztxc001 时间: 2013-2-27 19:46:45

超喜欢苍天录的模式，这才是历史模拟嘛，支持楼主

作者: www0409 时间: 2013-3-1 23:54:47

加油

[期待]

作者: wasdasdasda 时间: 2013-3-2 17:15:37

顶一直想玩苍天录没汉化很蛋疼啊

作者: xiangyd9 时间: 2013-3-2 23:37:47

强烈支持，信10普通版玩过多次了，就是没玩pk版，原因就是没汉化，跪请高人汉化出来吧

作者: 缪闪闪 时间: 2013-3-3 10:24:27

说实话，苍天录最好玩的就是三味

作者: fxgstqy2007 时间: 2013-3-9 10:37:24

汉化加油ing

作者: 小小旅行家 时间: 2013-3-9 17:16:44

fxgstqy2007 发表于 2013-3-9 10:37
汉化加油ing

顶一下我还在玩原版

作者: 155155 时间: 2013-3-9 21:18:20

LZ好样的啊不知是否顺利

作者: fxgstqy2007 时间: 2013-3-10 10:09:02

155155 发表于 2013-3-9 21:18
LZ好样的啊不知是否顺利

工程浩大，工作忙，连不完全版都要推迟了

作者: eunischan 时间: 2013-3-11 15:27:27

苍天录我一直在断断续续的玩着的，但是从来没有统一过，哈哈

作者: 飞旋蓝火 时间: 2013-3-12 19:45:30

这个一定得支持

作者: lamal2000 时间: 2013-3-12 20:50:30

顶起来，期待中

作者: dnvit1008 时间: 2013-3-13 10:36:11

哎呀楼主加油啊！啥时间扔个测试版~ ~

作者: skygame 时间: 2013-3-13 12:12:50

帮顶，LZ辛苦了。信长野望系列最爱苍天录和天翔记。

作者: superworm 时间: 2013-3-16 19:26:38

信长系列我首先上手的是岚世纪，感觉挺好玩的，不知道为啥精华区没有岚世纪的相关内容……
苍天录也不错，友情支持楼主

作者: feifeixiong 时间: 2013-3-16 22:18:21

个人认为苍天录的游戏构思是本系列最好的，下克上。。。天翔记也8错，看周围大名来回打架然后去捡便宜

作者: 凌云江 时间: 2013-3-22 23:46:09

支持LZ！！！！！！！！！

作者: fxgstqy2007 时间: 2013-3-26 08:47:58

这个汉化工程浩大，我有点木了

作者: fengpecker 时间: 2013-4-7 11:05:05

玩苍天录pk自由三味，上级模式，选的是军势忍者和同盟可视，新建武将成为大名后，一直同三好，足利家死磕，后打下京都将居城迁到那，（将军家居城早迁到龟山城）后来同六角家在观音寺哪里对战，最后攻下军队正在观音寺下休息，忽然居城就被足利家围了，来不及回援就被攻城，家里只有2个带500兵的武将，结果被攻下了居城，我还以为要被杀或者被降服，结果跳出一段话后自己被迁到石山城了，只是留在原居城的几个S级忍者和钱粮没了而已，这是什么情况？

作者: 柳川 时间: 2013-4-7 13:20:16

真心支持！！最喜欢苍天录和天下创世！

作者: lamal2000 时间: 2013-4-10 23:57:26

有没有新新消息？

作者: 荷妮特 时间: 2013-4-12 17:00:07

苍天录就是劝降和暗杀太厉害{:1 (2):}

作者: gz97 时间: 2013-4-15 11:43:52

顶起来，现在正在玩原版的路过~

作者: 风残云 时间: 2013-4-22 11:47:07

以前玩过苍天录，唯一不足就是攻占大名所在城就收了全部城池，没味道。岚世纪画面粗糙，不过非常耐玩

作者: fxgstqy2007 时间: 2013-4-23 08:43:07

现在可能工程要中断了~~~

作者: 155155 时间: 2013-4-23 13:09:48

哎还是断了，LZ敢于尝试还是好样的现实太残酷了

作者: 和平与爱 时间: 2013-4-23 22:05:35

信长系列最爱苍天录！！！！

作者: lamal2000 时间: 2013-4-24 21:15:32

楼主，现在汉化多少了？完成不了也支持下，能否把现在的成果给大家分享一下，汉化多少就用多少

作者: danielbibby 时间: 2013-4-25 02:18:43

實在不諳此道～只能精神上支持了

作者: fxgstqy2007 时间: 2013-4-25 08:50:45

lamal2000 发表于 2013-4-24 21:15
楼主，现在汉化多少了？完成不了也支持下，能否把现在的成果给大家分享一下，汉化多少就用多少 ...

[attach]3993570[/attach]因为工程进到43%的时候，不知道哪里乱了。现在都不能再游戏显示。我只能把之前汉化到15%左右的备份发给你们了，请直接覆盖源文件

作者: fengpecker 时间: 2013-4-27 11:41:14

这个是汉化了那些内容呢？

作者: 安倍晴平 时间: 2013-4-30 22:37:46

楼主加油哦~苍天录PK中文版少年时的梦啊

作者: 萨维奥贝卢斯科尼 时间: 2013-5-11 11:07:48

苍天录是不错的东西

作者: 悲怆 时间: 2013-5-12 10:33:00

冒个泡，苍天录确实好游戏，PK版看不懂非常遗憾

作者: 安倍晴平 时间: 2013-5-20 18:13:36

咋样了

作者: nedleung 时间: 2013-5-21 12:05:28

期待汉化啊！

玩了这么多个版本，这个感觉从来没放弃过！

作者: lamal2000 时间: 2013-5-21 21:22:46

楼主，我们还是很期待。。。

作者: wyi1111111 时间: 2013-5-27 21:30:22

作者: 93k 时间: 2013-8-15 10:24:06

希望楼主不要放弃，继续汉化

作者: henryone919 时间: 2013-8-15 12:05:38

现在连原版的下载都找不到

作者: jerry1985s 时间: 2013-8-17 19:22:11

真心惊喜啊，我也觉得苍天录百玩不厌啊，期待期待！

作者: rayt 时间: 2013-8-17 19:32:06

win8玩鼠标移动一卡一卡的,切出去一下再切回来,移动速度就正常了,但是会间歇性花屏.各位大神知道什么原因吗?

作者: gy2001316 时间: 2013-8-18 21:44:05

太久没玩这个游戏了，记得当初换显卡后，这个游戏就闪屏，还得用系统默认的显卡驱动

作者: 羽泣的若风 时间: 2013-8-19 23:53:36

我能说不支持吗，苍天录是我目前玩过信野最理想的一代，希望14比他好。

作者: meq264 时间: 2013-8-21 05:23:33

我顶啊。接着顶

作者: jerry1985s 时间: 2014-7-18 15:54:37

虽然烂尾了...但是还是支持下

作者: edwardroy 时间: 2014-7-18 22:39:32

如果谁汉化出来了我就告诉他下一期双色球开奖号是多少

作者: 百地慶次 时间: 2016-5-6 14:14:51

你好，苍天录PK的汉化完成了吗？一直在等你哦

作者: superzz_0 时间: 2016-5-6 16:52:14

苍天录PK确实不错

作者: fxgstqy2007 时间: 2016-5-6 17:02:06

各位兄弟们啊！我自己汉化了个半成品，因为成家立业的原因，现在我连游戏都没怎玩了，何谈把他汉化完！

作者: yunxuefeng913 时间: 2016-6-18 00:55:40

信野就8代和10代玩的最久了，可惜就是10代后面攻城太快了，小势力没有生存空间

作者: laohouzi 时间: 2016-6-18 08:08:05

苍天PK版真的是期待了很久，也是信长系列里最喜欢的一款

欢迎光临游侠NETSHOW论坛 (https://game.ali213.net/)