游侠NETSHOW论坛

标题: 早晨起来听到「志在千里～恋姫唤作百花王～」这首歌，觉得突然有精神了~ [打印本页]

作者: __expcqr 时间: 2012-11-4 09:23:04 标题: 早晨起来听到「志在千里～恋姫唤作百花王～」这首歌，觉得突然有精神了~

http://www.tudou.com/v/acmojXmcEao/&resourceId=17197067_04_02_99/v.swf

PCゲーム「真·恋姫无双」ED
作词:K.バッジョ／作编曲:たくまる
歌:茶太
翻译:tachibanakaya／整理:lovetsuki

赤く燃ゆる　茜云しずしず流る（朱焰焚空绯云流转）
背中に落ちる　薄影と果てぬ梦（浅影映君长梦无尽）
风を泳ぐ　雁が音は　想い染み入り（归雁长鸣思念蚀骨）
一人愿いを込めて　天つ空に问い挂ける（怀捧祈愿静问长空）

儚き　「ひとよ」の交叉（现世交错虚幻若梦）
心　露濡れ　咏う（浅唱轻吟心染朝露）
二人へだつ　ちひろの云居（君我两隔白云千重）
雁のように　ただ飞んでゆきたい（唯愿如雁比翼御风）

恋しい想い　胸に溢るる（思恋万千溢满心头）
この身の中心から　萌え出ずる（无可抑止纷涌而出）
恋しい想い　あなたに捧ぐ（思恋万千尽赠吾君）
天に向って　花咲くように（遥向彼方如花绽放）

淡く薫る八重桜　はらはら落つる（淡香缭绕繁樱纷舞）
一人怜れみ浮きて　天つ雫受け止める（渐生怜爱甘沐天霖）
哀しき　「とこよ」の音色（常世之音哀思切切）
心　震わせ　咏う（悠然** 心弦摇荡）
彼方向かい　舞う花のなか（融身花雪翩然共舞）
风に乗せ　ただ奏でつづける（唯愿乘风一曲长奏）

あなたを想い　笑颜溢るる（忆君音貌笑颜涟涟）
この身の全てに　咲き夸る（倾尽此身缭乱盛放）
あなたを想い　东云见ゆる（忆君音貌静望朝云）
明けの光を　言祝ぐように（破晓光华若言祝辞）

恋しい想い　胸に溢るる（思恋万千溢满心头）
この身の中心から　萌え出ずる（无可抑止纷涌而出）
恋しい想い　あなたに捧ぐ（思恋万千尽赠吾君）
天に向かって　花咲くように（遥向彼方如花绽放）
あなたを想い　笑颜溢るる（忆君音貌笑颜涟涟）
この身の全てに　咲き夸る（倾尽此身缭乱盛放）
あなたを想い　东云见ゆる（忆君音貌静望朝云）
明けの光を　言祝ぐように（破晓光华若言祝辞）
见果てぬ梦を思い描いて（长梦无边从此描绘）

作者: steven75515 时间: 2012-11-4 09:43:11

聽完後好舒服，又想回去躺平了!XDD

作者: __expcqr 时间: 2012-11-4 09:48:33

你们太懒了~~

作者: 巴郡甘兴霸 时间: 2012-11-4 09:50:40

很有摧眠效果

作者: adam5616 时间: 2012-11-4 10:25:57

这应该是睡前听的~~~~~~~~~

作者: 08msvs0079 时间: 2012-11-4 10:32:23

听完想睡觉了.......楼主你应该去听OVERMANキングゲイナー的OPキングゲイナー·オーバー!才会燃啊！！！

作者: 大z+ 时间: 2012-11-4 11:02:27

给这歌词翻译跪了。。

作者: __expcqr 时间: 2012-11-4 11:16:52

巴郡甘兴霸发表于 2012-11-4 09:50
很有摧眠效果

摧眠哦~~~就是提神的意思吧~

作者: huihui10111 时间: 2012-11-4 11:19:45

感谢分享-。-没听过的说

作者: 自由之民 时间: 2012-11-4 11:30:58

给这歌词翻译跪了。。{:2 (3):}

作者: lxyi6957 时间: 2012-11-4 11:47:54

翻译真心神==

作者: DragonR 时间: 2012-11-4 12:30:22

有俩字被屏蔽了。。。

作者: binjikong 时间: 2012-11-4 12:35:26

感谢分享

作者: 自由之民 时间: 2012-11-4 12:44:55

小鸟游六花发表于 2012-11-4 12:41
居然复制大Z的回复……

英雄所见略同！略同！{:dm(12):}

作者: 越女剑仙 时间: 2012-11-4 12:45:39

{:7:}适合催眠听+1

作者: 越女剑仙 时间: 2012-11-4 12:45:54

歌词翻译碉堡+N

作者: __expcqr 时间: 2012-11-4 13:04:57

小鸟游六花发表于 2012-11-4 12:51
TV的真恋姬无双OP《闘艶結議～トウエンノチカイ～》，不是更提神吗？
好吧，其实楼主是要我们吐槽歌词翻译 ...

你玩过吗？这个好像是游戏的片尾曲.动画没看过，感觉是卖肉的那种。。

作者: 狐Ж姬ǎ 时间: 2012-11-4 13:12:13

·········睡前听的{:20:}

作者: 无定义 时间: 2012-11-4 14:02:05

很不错的样子

作者: 龍宇天 时间: 2012-11-4 14:09:04

這歌的確很不錯，我有陣子常常聽的!

作者: 08msvs0079 时间: 2012-11-4 17:54:58

小鸟游六花发表于 2012-11-4 12:40
百度了一下，这节奏不错，不过不喜欢里面的配音+喇叭乐器声

{:dm(0):} 没事，我也是随意推荐一下

作者: cdclara 时间: 2012-11-4 20:05:50

小鸟游六花发表于 2012-11-4 12:51
TV的真恋姬无双OP《闘艶結議～トウエンノチカイ～》，不是更提神吗？
好吧，其实楼主是要我们吐槽歌词翻译 ...

严重同意，神人啊！

欢迎光临游侠NETSHOW论坛 (https://game.ali213.net/)