游侠NETSHOW论坛

标题: Mechromancer Skill Tree 机械萝莉技能树文字版 [打印本页]

作者: жHimekaж    时间: 2012-10-10 14:06:48     标题: Mechromancer Skill Tree 机械萝莉技能树文字版


[attach]3575810[/attach]

Deathtrap 死亡陷阱/毁灭陷阱之类的都可以,但是因为是人形机器人,好像叫做收割者,猎杀者之类的也不错,可是外形又有几分可爱,所以下文翻译成了比较拟人的毁灭猎手=v= 向终结者致敬-3-
无主之地的用词比较灵活,所以很难说有最好的翻译,所以我根据自己的理解选了词^^ 不足之处还请多担待了^^

原文地址:http://www.ign.com/wikis/borderlands-2/Mechromancer_Skill_Tree

第一格我怎么也拖不大所以字有点挤压orz

另外就在我快完成的时候,发现百度吧也有一帖附有每个技能的具体数据

http://tieba.baidu.com/p/1910656191?see_lz=1


感觉自己好像做了重复的工作,嘛~~但是这帖都快做完了还是发出来了||||

Summon Deathtrap召唤毁灭猎手
Action skill. Summon Deathtrap to fight for you. Cooldown: 60 seconds

主动技能。召唤毁灭猎手为你而战。冷却时间:60秒


Best Friends Forever 永远的好朋友(基友一生一起走)
Skill 技能 Tier层数 Levels可升级等级 Effect 效果
Close Enough
够近了

1

5

Your bullets that hit walls or other objects have a chance to ricochet off toward a nearby enemy. Ricocheted bullets deal reduced damage.
打到墙壁或其他物体上的子弹有一定几率弹射中附近的敌人。跳弹的伤害力较小。

Cooking Up Trouble
美味情缘

1

5

While your gun's Magazine is full you Regenerate Health.
满弹夹时你会缓缓恢复生命
Fancy Mathematics
神机妙算

2

5

Improves Shield Recharge Delay and Shield Recharge Rate based on how low your Health is. The lower your Health the greater the bonuses.
改进护盾再充能延迟与充能速率。效果取决于你的生命值,越低加成越大。
Buck Up
援军

2

1

Deathtrap Ability毁灭猎手技能.  Deathtrap restores the shields of one ally.毁灭猎手恢复一个盟友的护盾,
The Better Half
更好的一半

2

5

When your Magazine is half empty you gain a Fire Rate bonus.
当弹夹半空的时候你将获得攻速加成。
Potent as a Pony
骏马

3

5

Increases Maximum Health for you and Deathtrap.
增加毁灭猎手和你自己的最大生命值。
Upshot Robot
机器终结者

3

1

While Deathtrap is active, if you or Deathtrap kill an enemy it increases Deathtrap's Duration and grants both of you a stackable Melee Damage bonus. Bonuses are lost when Deathtrap goes away.毁灭猎手在场时,每当你或毁灭猎手杀死一个敌人,都将延长毁灭猎手的持续时间,并给与你们可堆积的近战伤害加成。当毁灭猎手消失时,加成也随之消失。
Unstoppable Force
无上之力

3

5

Kill Skill杀戮技能. Killing an enemy grants you bonus Movement Speed and causes your Shield to regenerate for a short while.杀死敌人将使你移动的更快,并能在短时间内为你的护盾充能。
Explosive Clap
雷霆爆炸

4

1

Deathtrap Ability毁灭猎手技能. Deathtrap causes an explosion in front of him, dealing Explosive Damage to all nearby enemies.
"This clap will trap your soul!...er...explode your body...whatever." 毁灭猎手在他的前方制造大爆炸,给附近的敌人以爆炸伤害
Made of Sterner Stuff
钢甲铁拳

4

5

You and Deathtrap gain Damage Reduction against All Damage Types. Additionally, Deathtrap gains bonus Melee Damage.
加强你和毁灭猎手的全伤抗性。此外,毁灭猎手还能获得额外的近战伤害加成。
20% Cooler
20%冷却

5

5

Increases the Cooldown Rate of your Action Skill.
加速冷却你的主动技能
Sharing is Caring
分享就是爱

6

1

Grants a copy of your Shield to Deathtrap.
复制一份自己的护盾给毁灭猎手。

Little Big Trouble 有些棘手的麻烦
Skill Tier Levels Effect
More Pep
活力激发

1

5

Increases your chances of applying Burn, Electrocute, Corrode, and Slag Status Effects.
增加造成异常状态(燃烧,点击,腐蚀及紫渣)的几率
Myelin
髓鞘

1

5

Grants you Resistance to Shock Damage. Also increases your Shield Capacity.
给你闪电抗性。同时增加你的护盾容量。
Shock Storm
闪电风暴

2

5

Killing an enemy with a Critical Hit causes an Electric Storm, dealing Electrocute Damage to nearby enemies. Electrical Storms are also caused by Deathtrap whenever he kills an enemy.
用暴击杀死一个敌人,将产生一阵闪电风暴,给予附近敌人电流伤害。毁灭猎手杀死敌人时也将产生闪电风暴。
The Stare
凝视

2

1

Deathtrap Ability毁灭猎手技能. Deathtrap fires a laser beam and sweeps it across the battlefield, dealing Burn Damage and possibly Igniting enemies.
毁灭猎手发射一道激光并划过战场,造成燃烧伤害还可能焚烧敌人。
Strength of Five Gorillas
巨人之力

2

5

Increases Melee Damage for you and Deathtrap.
增加你与毁灭猎手的近战伤害
Electrical Burn
极电灼烧

3

5

When your Electrocute Status Effects deal damage to enemies, there is a chance they will burst into flames and take Burn Damage. The amount of Burn Damage is based on the Electrocute damage dealt.
当你给予敌人电流伤害,一定几率他们会起火燃烧,受到火焰伤害。燃烧伤害的大小取决于电流伤害的大小。
Shock and "AAAGGGGHHH!"
电爆惨嚎

3

1

Reloading your gun causes an Electrical Explosion, damaging nearby enemies.
换弹夹时引发电系爆炸,伤害附近敌人。
Evil Enchantress
邪媚妖女

3

5

Kill Skill杀戮技能. Killing an enemy increases the Damage that your Burn, Electrocute, and Corrode status effects deal for a short period of time.
杀死敌人后在短时间内增加你造成的燃烧,电流和腐蚀等状态伤害。
One Two Boom
连环爆炸

4

1

Deathtrap Ability毁灭猎手技能. Deathtrap shoots out an orb of energy at an enemy. If you shoot the orb it will explode, dealing massive Shock Damage to nearby enemies.
毁灭猎手向敌人射出一个能量球。如果你射中它,爆炸产生的电流将重创附近敌人
Wires Don't Talk
静默电流

4

5

Increases all Shock and Electrocute Damage that you inflict.
增加电系伤害攻击力
Interspersed Outburst
元素爆发

5

5

Not shooting an enemy for a short time grants you a stack of Interspersed Outburst. The next time you shoot an enemy, all stacks of Interspersed Outburst are consumed and you deal bonus Slag Damage. The more stacks consumed, the greater the chance of slagging the target.
停止射击一段时间将使你堆积BUFF。下次射击敌人时,积攒的所有Buff将同时爆发,你将给与敌人额外的紫渣伤害
Make it Sparkle
电光火石

6

1

Shooting Deathtrap with an elemental weapon charges him with that element, causing his melee attacks to deal additional damage of that element.
"Robots are like vampires: they sparkle when hit with incendiary rounds."
用元素武器射击毁灭猎手给它充能,他将在近战中给与敌人以额外的该种元素伤害。“机器人就像吸血鬼:在烧燃弹面前灰飞烟灭”
  
Ordered Chaos 混沌制裁
Skill Tier Levels Effect
Smaller, Lighter, Faster
更小,更轻,更快

1

4

Increases your Reload Speed, but decreases your Magazine Size.
增加换弹夹速度,但减少弹夹容量。
Anarchy
无序力场

1

1

Killing an enemy or fully emptying your gun's Magazine while in combat grants you a stack of Anarchy. For every stack of Anarchy you have, you gain bonus Gun Damage, but your Accuracy is decreased. Prematurely reloading your guns removes all stacks of Anarchy. Anarchy stacks are quickly lost while in "Fight for your Life".
在战斗中杀死敌人或把你的弹夹放空将为你堆积一次无序力场。每一层无序力场都都会提升你的枪击伤害,但减少精确度。过早(感觉是弹夹没空就换弹夹)重装弹夹时所有堆积的无序力场都会被清除,死亡重生战中,无序力场会很快消失。
Preshrunk Cyberpunk
机器朋克

2

5

Increases the maximum number of Anarchy stacks you can have.
增加无序力场的堆积上限。
Robot Rampage
机器狂怒

2

1

Deathtrap Ability毁灭猎手技能. Deathtrap lashes out with a flurry of attacks.
"If one attack is good then seven should be elected Mayor."
毁灭猎人冲着敌人一阵疾风快打。"如果抽一下是好的,抽7下就更好了"
Blood Soaked Shields
浸血护盾

2

1

Killing an enemy immediately restores a portion of your Shields, but you lose a portion of your Health.
杀死敌人时立即恢复部分护盾,但你会失去部分生命值
Annoyed Android
狂躁系统

3

5

Increases the Movement Speed of Deathtrap.
增加毁灭猎手的移动速度
Discord
不调和

3

1

Prematurely reloading activates Discord, granting you bonus Accuracy, Fire Rate, and Health Regeneration. You constantly lose Anarchy stacks while Discord is active. Discord can be shut off by prematurely reloading again.
手动更换弹夹激活此技能。提升你的精确度,射速并能缓缓回复你的生命。当不调和激活时,你将持续损失无序力场的堆积层数。再次手动装弹即可关闭不调和。
Typecast Iconoclast
偶像反对者

3

5

Whenever you get a stack of Anarchy there is a chance that you gain an additional stack.
当你获得无序力场的堆积时,一定几率获得额外的一层。
Rational Anarchist
理性的无序

4

1

If you have 0 stacks of Anarchy, then the next time you would gain an Anarchy stack you instead gain 25.
当无序力场的层数为0时,下次你将直接获得25层堆积
Death from Above
空降死亡

4

5

Shooting an enemy while in midair consumes stacks of Anarchy and causes a Digi-splosion, damaging nearby enemies.
在半空中射击敌人将消耗无序力场的堆积,造成电系爆炸,伤害附近敌人
The Nth Degree
第N维度

5

5

Every Nth bullet that hits an enemy will ricochet toward another nearby enemy.
第N发子弹在击中敌人后会弹射中附近的另一个敌人。
With Claws
利爪

6

1

Melee Override Skill代替近战技能。. While you have a stack of Anarchy, melee to Digistruct Claws and swipe twice at an enemy, dealing damage based on the number of Anarchy stacks you currently have and Restoring Health. The lower your health, the more health you gain. This attack consumes an Anarchy stack.
当你有无序力场的堆积时,近战攻击将会变成电子破坏爪两连击,伤害力取决于无序力场的层数,并吸取敌人生命,你的现有生命值越低效果越大。攻击消耗无序力场的堆积


作者: 巴郡甘兴霸    时间: 2012-10-10 17:29:37

参考一下看看
作者: air fresh2    时间: 2015-2-15 18:17:48

~-~ 辛苦啦,团团酱。




欢迎光临 游侠NETSHOW论坛 (https://game.ali213.net/) Powered by Discuz! X2