游侠NETSHOW论坛

标题: 关于《实况足球2013》第三版（即WECN1.0版）汉化的求助帖。关于一些称号的文本翻译 [打印本页]

作者: Relax@ 时间: 2012-9-27 16:33:44 标题: 关于《实况足球2013》第三版（即WECN1.0版）汉化的求助帖。关于一些称号的文本翻译

以下是实况足球2013的称号部分。在游侠汉化第二版（即WECN0.9版）中，这些称号是不太好拿捏的，虽然有一些翻译是知道其中准确的意思，但是作为称号来说，怎么描述比较得体，且能形成一个整体还是需要考究的。  现在把下面这些称号全部公开出来，求各位热爱，懂得足球的朋友们一起来帮忙下~~~

如果能顺利完成，那么我想第三版（完整版/WECN1.0版）会在本周内发布的！！！

El Tigre 老虎(埃芬博格)
Pulga Atomica  原子跳蚤
El Cuco
Il Metronomo  节拍器
El Conejo 兔子-（萨维奥拉）
Il Pupone
The Black Swan 黑天鹅（里杰卡尔德）
The Asian Tiger 亚洲猛虎
The Black Tulip 黑色郁金香
The Hunter  猎人
Encyclopaedia 百科全书
Il Maestro  艺术大师
Il Capitano  上尉
The Gentle Giant 绅士巨人
El Nino 圣婴
Defence Pole 拦截者
Dynamite 炸药
King of Cool 冷酷之王
Mr. Safe Hands 钢门
El Principe 王子
El Matador 斗牛士
The Angel of Madrid 马德里天使
The Engineer  工兵（加图索）
The Golden Foot  金足
The Golden Head  金头球
The Czech Cannon 捷克大炮
Der Afro
Il Genio
Der Kaiser 足球皇帝（贝肯鲍尔）
The Hand of God 上帝之手
The Flying Dutchman 飞翔的荷兰人
El Rey 国王
The God of Football 球王
Shooting Star  流星
Non-flying Dutchman不会飞翔的荷兰人
Il Papero  鸭子
El Guaje 葫芦娃（比利亚）
The Iceman 冰王子（博格坎普）
Alegria do Povo 人民之乐
L'Uccellino
The Swan of Utrecht乌特勒支天鹅
Piojo跳蚤（克劳迪奥.洛佩斯）
El Profe教授
El Cereb流氓软件王脑
Great Dane大丹狗
El Cabezón
Il Tedesco Volante德国战车
El Jefecito
El Pipita鹡鸰
El Mariscal元帅
Arma Letale致命武器
Golden Boy 金童（劳尔）
El Comanche 科曼奇人
Black Spider 黑蜘蛛
The 8th King of Rome 罗马王子（托蒂）
The Tank 坦克
La Barba Roja红胡子
The Welsh Wizard 威尔士巫师（吉格斯）
The Jack Knife 水手刀
The Black Panther 非洲黑豹（米拉）
The Cobra眼镜蛇（阿德里安.伊利）
Le Roi国王（坎通纳）
The Sniper狙击手
Principito小王子
Scarface疤面人（里贝里）
El Tractor拖拉机
Talonnade脚后跟
Cuchu
The Little Giant 小巨人
Il Muro di Berlino柏林墙
The Titan 绿茵泰坦
Abatino
White Witch Doctor 白巫师（贝隆）
The Kandoo
The Philosopher 哲人（图拉姆）
Baby-faced Assassin 娃面杀手（罗·科曼）
Baixinho矮子
El Guerrero 战士
Oriental Computer 东方电脑
The Glass Ace 玻璃王牌
Clockwork 钟摆
The Doctor 博士“苏格拉底”
Brujita
Il Vento dell'Est东风
El Pelado秃子
The Monster Lefty 黄金左脚
The Bison野牛（达里奥.胡布内尔）
The Wonder Boy 神奇小子
The Pixy 顽童
The Lazy Magician 球场坏小子
Boom Boom 重炮
Il Fenomeno现象
Golden Bomber 金色轰炸机
The Wee Blue Devil小蓝恶魔
El Pistolero枪匪
L'Architetto建筑师
The Professor教授（温格）
The Blonde Angel金发天使
The Blonde Blitz金发闪电
The Blonde Arrow金发利剑
Paleface白人
El Payaso小丑（艾马尔）
Old Man老头
The Boss老板（保罗.因斯）
Son of God上帝之子
Helicopter直升机
Marathon Man马拉松人
Burrito小毛驴奥特加
Queixada鲨鱼
Thunder Thighs雷腿
Galloping Major飞少校
The Buffalo水牛（阿萨德）
The Beast 野兽（特维兹）
Ringhio咆哮
The Asian Cannon亚洲加农炮
The Little Genius小天才
Great Wall of Asia亚洲长城
The Wild Man野人
El Bomber轰炸机
El Diablo破坏神
The Newcomer新手
The Veteran老兵
The Football Freak足球怪人

作者: zenghao419 时间: 2012-9-27 16:41:55

{:13_426:}支持~等待资深球迷~~

作者: 你好本 时间: 2012-9-27 16:44:48

等兔子哥解答。他是球迷

作者: q060999 时间: 2012-9-27 16:48:24

必須支持

作者: reichelite 时间: 2012-9-27 17:10:05

The Wonder Boy 怎么变成受伤球员了？应该是神奇小子吧？

作者: xialei_026 时间: 2012-9-27 17:37:32

本帖最后由 xialei_026 于 2012-9-27 17:39 编辑

里杰卡尔德和比利亚的外号不是没错吗？
还有金色轰炸机是克林斯曼。

作者: jasky 时间: 2012-9-27 18:55:01

有官方繁体

作者: 没譜的人 时间: 2012-9-27 19:01:39

我只认毛阿敏是唯一的大姐大。什么天后，这类泛滥不具备含金量的称呼不要也罢。

作者: Y出尘 时间: 2012-9-27 19:06:28

召唤阿狸……

作者: 巴郡甘兴霸 时间: 2012-9-27 19:11:46

伪球迷只能默默支持了

作者: Y出尘 时间: 2012-9-27 19:59:58

本帖最后由 Y出尘于 2012-9-27 20:19 编辑

El Cuco 小马驹大卫席尔瓦
Il Pupone 意大利的王子，2006年世界杯期间使用。托蒂，从ER PUPONE 衍生出来的吧，罗马王子。Pupone的原意是“大孩子”
El Cabezón Cabezón是大头的意思，阿根廷球员奥斯卡·鲁杰里的绰号是这个
Der Afro  爆炸头  保罗·布赖特纳德国球员
Il Genio GENIO 是意大利语天才的意思。AC米兰球员萨维切维奇，贝卢斯科尼称之“IL GENIO”就是“天才”
El Jefecito  小将军  巴萨球员马斯切拉诺
cuchu 坎比亚索的绰号“ cuchu”是来自上世纪八九十年代阿根廷家喻户晓的电视喜剧明星Cuchu Flito，一个阿根廷版的周星星。这个不好翻- -看着办吧
Abatino  意大利球员詹尼·里维拉的绰号，意义不明……他流传比较广的绰号是“金童”和“炮手”
Brujita  巫师，同样是贝隆的绰号，源自他的父亲
其他译名空白的不清楚……

作者: hfxiaozi 时间: 2012-9-27 20:05:25

请问：汉字字库是哪几个文件？
dt05e.img里的哪个编号的文件？有的说是25 26，有的说是83之类

作者: a3201595 时间: 2012-9-27 23:36:12

支持一下，伪球迷无能为力

作者: whb86615 时间: 2012-9-28 00:20:01

我看到了钢门......

作者: 鼻涕熊 时间: 2012-10-25 16:07:47

什么时候出啊?顶啊！

作者: fanbnm 时间: 2012-10-25 16:41:07

一直在等楼主的三版

作者: kingzhou 时间: 2012-10-25 17:20:15

Y出尘发表于 2012-9-27 19:59
El Cuco 小马驹大卫席尔瓦
Il Pupone 意大利的王子，2006年世界杯期间使用。托蒂，从ER PUPONE 衍生 ...

摸摸绫波酱，花心大萝卜，绫波丽呢！？

作者: Y出尘 时间: 2012-10-25 18:41:02

kingzhou 发表于 2012-10-25 17:20
摸摸绫波酱，花心大萝卜，绫波丽呢！？

花心大萝卜，卡莲酱呢？

作者: 4020122 时间: 2012-10-25 19:51:28

纯精神支持吧

作者: 黎明清晨 时间: 2012-10-26 10:36:19

Pulga Atomica  原子跳蚤  乔文科
Il Metronomo  节拍器    阿尔贝蒂尼
The Black Tulip 黑色郁金香古力特
Il Capitano    不是上尉应该是上校  普斯卡什
The Gentle Giant 绅士巨人    莱因克尔
The Golden Head  金头球    柯奇士
The Czech Cannon 捷克大炮内德维德
The Hand of God 上帝之手    马拉多纳
The Flying Dutchman 飞翔的荷兰人  克鲁伊夫
El Rey 国王                   坎通纳
The God of Football 球王    贝利
El Nino 圣婴                托雷斯
Non-flying Dutchman不会飞翔的荷兰人  博格坎普
Il Papero  鸭子             帕托
Alegria do Povo 人民之乐    加林查
The Swan of Utrecht乌特勒支天鹅范巴斯滕
Shooting Star  流星          奥维马斯
Black Spider 黑蜘蛛          雅辛
Mr. Safe Hands 钢门          佐夫

欢迎光临游侠NETSHOW论坛 (https://game.ali213.net/)