游侠NETSHOW论坛

标题: 关于汉化中的某新社团的名称！！！！！ [打印本页]

作者: tknj 时间: 2012-8-29 09:24:24 标题: 关于汉化中的某新社团的名称！！！！！

游侠的汉化里，把原来游戏里的新安义直接翻译成了现实香港黑道名称新义安，这么做不太好吧，涉及到了真实名称，往往会有想象不到的麻烦，还是按照游戏中来吧，现在的生活安全为上啊！！！！！！

作者: 贰神 时间: 2012-8-29 09:36:30

确实是现实中香港三合会~~

作者: sun199968 时间: 2012-8-29 09:46:25

翻译的名字没有问题，在原版中就是Sun Yee On。

作者: 兔子吃西瓜 时间: 2012-8-29 10:49:56

没那么夸张~~~

作者: 5891ymc 时间: 2012-8-29 11:02:00

我想只有香港才會在名字打X，漢化那管得了

作者: henry613 时间: 2012-8-30 23:16:33

自称社团成员才有问题
香港是没有敏感词这回事

作者: 尛蒜頭 时间: 2012-8-31 05:06:43

把18K改了新义安当年就是打14K的和胜希望有DLC的时候能加入

作者: 百得火鸡 时间: 2012-8-31 09:09:26

当时看到新义安这名字的时候黑老子一跳，这游戏实在还原度太高了。。

作者: ss1 时间: 2012-8-31 12:03:45

而且新安逸里还有个拍电影的红棍~

作者: penisking 时间: 2012-8-31 13:54:13

本身新义安也是集团的地下名称,地面上包括很多公司例如银河映像等等

作者: baiqiang2 时间: 2012-9-2 16:20:04

ss1 发表于 2012-8-31 12:03
而且新安逸里还有个拍电影的红棍~

龙五。

作者: kmxun 时间: 2012-9-2 16:25:41

本帖最后由 kmxun 于 2012-9-2 16:32 编辑

向华强吧~潮州曾经叫做义安，新义安乃潮汕帮会是也。但是，香港回归时肯归顺我党的社团通常没那么夸张，起码在回归后没怎么搞大动作，black社会也有爱国的，孙中山搞革命也有社团帮忙~
他的公司还有出品《black社会》系列电影，而且不是所谓的英雄片，而是讲他们从清末民间社团（类似天地会）变质成只后来那样子（大家懂得），以及内部的斗争等等。他作为老板，如果他不允许能拍？
事实上不只是black社会，很多集团，企业都是先干灰色黑色的，有钱之后洗白~

欢迎光临游侠NETSHOW论坛 (https://game.ali213.net/)