游侠NETSHOW论坛

标题: 其实我真的想问问。。 [打印本页]

作者: xillkey 时间: 2012-8-21 10:29:18 标题: 其实我真的想问问。。

其实我真的想问问，国外游戏的中文译名是谁定的？

另：我觉得热血无赖有更好的译名，例如卧狗藏龙大家拍拍砖吧呵呵

作者: boneash99 时间: 2012-8-21 10:31:07

卧狗藏龙,这不是喜剧片吧

作者: xillkey 时间: 2012-8-21 10:36:55

boneash99 发表于 2012-8-21 10:31
卧狗藏龙,这不是喜剧片吧

结合 sleeping dogs ，就这样译，香港那边译为龙在江湖，台湾最不好，译为香港秘密警察，太直白了。

作者: 909075 时间: 2012-8-21 10:45:14

沉睡中的狗们。。。。。

作者: wanghuiry 时间: 2012-8-21 11:04:52

狗狗在睡觉。。。

作者: basscats 时间: 2012-8-21 13:03:59

其实《卧犬》很好的。
有“卧底”的意思，也有“走狗”“混混”的意思。
热学无赖这翻译实在....

作者: 塞外奇侠 时间: 2012-8-21 13:42:46

狗在中國是罵人話避嫌很正常吧

作者: TheRock 时间: 2012-8-21 15:36:45

台湾用了日版游戏的标题翻译 Sleeping Dogs: Hong Kong Secret Police 有个副标题的

所以叫香港秘密警察了

欢迎光临游侠NETSHOW论坛 (https://game.ali213.net/)