HGW 发表于 2012-8-6 21:04
好一篇文言文巨星传，倘若能译成白话文将更为通俗易懂，但恐失其独特韵味 ...
转帖:
罗纳尔多，字尼，巴西国人也。身长八尺，高鼻深目，拳发兔齿。
公幼而木讷，性沉静，迟言语而恶读书，唯好足球，人笑其痴。
八岁而球技卓然。体健善走，足舞乾坤。
与诸童戏闾巷，长驱破龙门，无有能遏其势者。
年十三，入拉莫斯球会少年军。敌营来攻，拉莫斯少年军不能守，先失一城。
军将败而主帅惶急。公请战，遂遣之。须臾而下敌二城。
主帅嘉其能，令领前军，主征伐。尝一战而破敌十一城。
翌年，圣克里斯托弗球会少年军主帅慕其英才，延揽至麾下。
首战即三拔敌寨，名扬巴西。 贝贝托知公有不世之才，乃亲至帐前，执手与语。
公再拜曰：“贝公，世之名将也，小子高山仰止。”
贝贝托抚手叹曰：“实不若卿之英气天纵也，他日必出吾右。”
时罗公方十六岁。 巴甲诸侯克鲁塞罗闻其名，辟为将军。
十三战取敌城十二，威名渐播欧陆。 越明年，荷甲诸侯埃因霍温拜为前军将军。
公初登欧陆，锐不可挡，三十三战下三十城。战鼓未擂而城已破，往往有之。
天下豪门皆侧目。 时西甲诸侯争鼎，巴萨颇思得良将相佐，乃重金引公南下.
公率巴萨攻城略地，横扫千军。孔波斯特拉一役，公单骑赴会，雷霆万钧，连败五将而卒陷其城，天下震动。
巴萨元帅罗布森仰天叹曰：“此非人力可及也，将军盖天人乎？”自是，人皆谓公为“外星人”。公于巴萨，凡四十九战取四十七城，睥睨寰宇。巴萨大将菲戈赞曰：“罗尼之于绿茵，乔丹之于篮球也。” 是年，以其孔武绝伦，天下共推为“先生”。“先生”者，足坛之魁首也。公以弱冠之年而雄天下，亘古未有。
巴萨君努涅斯寡恩薄赏，公大不悦。罗布森重攻轻守，故巴萨虽陷城数十而不能守全，皇马得为西甲诸侯盟主。
巴萨君怒而放罗布森。罗帅遇公甚厚。闻其出，更坚其去意。
意甲诸侯国米之君莫拉蒂素以爱才称，闻公与巴萨君有隙，数遣使邀之。
公感其诚，遂往投之。 国米闻公将来，上下激奋。将士列队相迎，内拉悉出以观英姿
莫拉蒂前为导，欣然谕军士曰：“罗将军，一世之雄也。寡人视若己出，诸公识之。今得将军，则国米霸业庶几可就也。”
公深德莫拉蒂，每战皆出死力，勇冠三军，所向披靡。意甲诸侯守将且敬且畏。米兰良将内斯塔曰：“仆久经沙场，略无却意，今唯惮罗公。”马尔蒂尼附曰：“罗公神机莫测，方其动也，迅若雷奔，疾如电闪，真神人也。”
是年，天下复举公为“先生”。
西元一九九八年，群雄逐鹿世界杯。公为巴西国前锋，声威最盛。天下球迷皆黄其衫，引颈翘首助公威。公意气风发，昂然有凌云志，披荆斩棘，连克强敌。法兰西亦败四方豪杰，与巴西争霸于法兰西大球场。法兰西主帅雅凯知公骁勇，令德塞利、利扎拉祖统后军深壁高垒，坚守勿出。公左驰右突，久不能下，士气渐靡。法兰西中军将军齐达内观其萎顿，引军连克巴西三城，一战而王天下。济科曰：“罗将军战前突罹怪疾，手足无力，临阵而勇武尽失，巴西遂有法兰西之痛。”
是年，世人始尊齐达内为“先生”，号齐祖。自是与公相颃颉。
西元一九九九年，公战莱切于梅阿查，陷地窟，伤右膝，休战半载。
西元二零零零年，公伤未愈，闻战事颇急，遂披甲迎战拉齐奥。战无几何，韧带摧崩，髌骨碎裂。公卧地抚膝，形容惨烈，睹之者莫不流涕。医者望之而还走，言公必不复能战。马拉多纳哀叹曰：“罗尼既伤，绿茵丧元戎。”初，公每战必直取黄龙，敌守将惧不能挡，多伤公足膝。公恃勇前驱，曾无反顾意，披伤不旋踵，破敌乃还。左右谏曰：“将军神武，世所罕匹，然逞强不稍息，恐终为所累。愿公熟思之。” 公勃然作色曰：“大丈夫立世，刚猛磊落而已，避伤屈膝，吾耻为之。” 遂不听。 公稍能坐卧，不得屈伸，意颇不平，以掌击榻曰：“天将夺吾志耶？功业未竟，不可言退，吾必复出！”公自强不息，日夜砥砺。越二年，伤竟得痊，复披战袍。天下球迷喜极而泣，呼曰：“将军既出，谁与争锋！”库珀时为国米主帅，以公久卧病榻，深恶之。公数请战，不用。莫拉蒂让之，始遣公临阵。公郁郁不得志，生去意。俄而，国米不敌拉齐奥，尤文图斯君临意甲。公忧愤大哭，观者莫不动容。
西元二零零二年，世界杯烽烟再起。巴西国群龙无首，屡战不利。新帅斯科拉里诣公所，询曰：“将军能战不？”公前而三踊，曰：“宝剑藏匣久，锋镝盼复鸣！”斯帅知公可用，委以前军事，令虎将里瓦尔多、罗纳尔迪尼奥相佐。公瓦发以明志。 巴西将士拥公入帐，声势大振。于是逐哥斯达黎加、败土耳其，退中国，势如破竹。顷之，陷比利时、英格兰，复击土耳其，与德意志会猎横滨。德意志，铁血之国也，士卒皆虎狼，大将军卡恩尤以善守闻。公一马当先，驱入阵前，里瓦尔多之属旁助之，德意志诸将不能御。于是连克两城而霸业定。天下足球复宗巴西。公凡六战拔八城，居功至伟。海内震恐。是年，公三夺“先生”尊号。天下幼童发皆瓦。公还帐国米，列国诸侯莫不欲与之交。西甲诸侯皇马使使通曲款。
公亦心动。莫拉蒂欲留公，抚慰曰：“失之毫厘，来年可期，子姑待之。”对曰：“吾鏖战经年，披创无数，终不得冠意甲，此天耶？况今库珀见弃，不去，且将为人笑。”莫拉蒂垂首叹曰：“非库帅，国米不至于此。”遂留库珀。公遂整装封印，奔皇马而去。
皇马主弗洛伦蒂诺亲将诸将来迎，指公示众人曰：“吾有齐祖、菲戈统中军；卡洛斯镇后军；卡西利亚斯戍龙门；今又得罗将军冠前军，劳尔辅之，不霸何为？”时皇马枝强干伟，皆国士之才，群星辉耀，比拟河汉。世人奉为“银河战舰”。公挟诸将之威，三十一战取二十三城。皇马遂霸西甲。公好宴饮，堕于女色，常出入酒肆妓院。以功高，无敢禁之者。喜甜而多伤，每于卧榻之上牛饮暴食，体渐胖。敌将或诮之曰：“肥罗。”公大怒，明日破门以报。守将惊惧曰：“罗公木立阵前，望之犹令人生畏，况乎体胖？”
后巴萨以罗纳尔迪尼奥为大将军，德科、埃托奥等佐之，兵强势张，屡挫皇马。皇马诸将年迈多病，征战颇不利。巴萨于是得志西甲。举世皆赞罗纳尔迪尼奥，推为“先生”。其友谓罗纳尔迪尼奥曰：“将军孰与‘外星人’强？”罗纳尔迪尼奥对曰：“罗公神权天授，某安敢及？唯师事之。”公少时家贫，及长而富，常念扶危济困。闻鳏寡孤独，则慨然解囊。友齐达内。因共襄义举，召会天下名将鬻技募金以救孤贫，累年不辍。
西元二零零六年，率罗纳尔迪尼奥、卡卡、罗比尼奥等复征世界杯。齐达内亦率法兰西国诸将来战。法兰西多老将，巴西轻之。亨利潜巴西龙门外，守将不设备。齐达内突施冷箭，亨利前驱，遂破巴西。公怏怏而返。巴西，天下莫强焉，然屡败于法兰西，世人皆谓相克云云。
西元二零零七年，皇马主帅卡佩罗以公多伤病，废而不用。意甲诸侯米兰具车相迎，于是复战意甲。
西元二零零九年，公累立大功，然伤病屡侵。或谏曰：“将军功业已就，以虎躯计，不宜再战，激流当勇退。”公曰：“吾国将战世界杯，当此用人之际，岂可言退？”遂去欧陆而事巴西科林蒂安。公于科林蒂安数破强敌，因告天下曰：“愿邓帅知吾之可用。得复披黄衫，为国效犬马，某之幸也。”先是，邓加为巴西主帅，秉权自专。公四朝元老，德盛勋著，登高一呼，将士影从。邓加慑公威仪，拒不纳。
西元二零一零年，邓加率师征南非。将行，左右固谏以罗公，弗听。公大失望，怆然有云鹤之意。或曰：“弃赤兔而用驽马，巴西其将败乎？”后巴西果败于荷兰。归，足协罢邓加元帅。
西元二零一一年二月十四日，公大会宾客于巴西，怃然曰：“吾百战绿茵，艰辛备尝。幸识豪杰无数，未尝树敌一，可谓无憾矣！今久累于伤病，不复能战，将解甲以享余年。某也何德，荷蒙诸公厚爱，永志不忘！诸公明鉴！”语哽咽而泪潸然。冠盖黔首皆唏嘘叹惋，多有掩面长悲不能自胜者。巴萨、国米、皇马、米兰皆感公义德，遥祝之。
滨岩先生曰：“中国有少年疾笃将死，告亲戚左右曰：‘平生所仰，唯罗将军耳。恨相隔万里，未睹真颜。’吾闻而白罗公。公为之易容，嘱曰：‘滨公当速觅此少年，吾必往见！’世皆言罗公为外星人，以今观之，不亦谬乎？”锋少曰：“罗纳尔多天赋异禀，神乎其技，当与老马贝利争长，又兼敦厚沉毅，浩浩有仁者之风，故上下激赏，万民宠爱。惜乎不恤躯体，耽于酒色，非此，独尊一人而小天下，不亦可乎？观其数起困厄而成王业，屡披创而志弥坚，纵横叱咤十余载，盖非常人所能为也。
世云‘球王或代有，罗尼世无双’。诚哉斯言。”
我的个妈呀，终于整理完成了！此文几位不错！阿狸只改了几个字而已！是难得的嘉文！文言文中的肯德基！
HGW 发表于 2012-8-6 21:04
好一篇文言文巨星传，倘若能译成白话文将更为通俗易懂，但恐失其独特韵味 ...
cyehua 发表于 2012-8-6 21:00
好长，这得多大毅力才看得完啊
Lafrenze25 发表于 2012-8-6 22:04
= =好有才。。
..王某某 发表于 2012-8-6 21:46
阿狸控 是你自己写的嘛。。。有才啊
偶可整不了呀！lihuancy 发表于 2012-8-6 22:18
好文采~
tdwyagon 发表于 2012-8-6 22:20
好酸！！！！
其实我是为了凑今天任务的第10贴~蓝玫瑰泛泛 发表于 2012-8-6 22:31
在哪转的啊 · 有才啊·
SinωSaGa 发表于 2012-8-6 22:40
文言化了
tdwyagon 发表于 2012-8-6 22:38
一个罗纳尔多网
支持你啊· cyehua 发表于 2012-8-6 21:00
好长，这得多大毅力才看得完啊
77777777 发表于 2012-8-7 22:27
我累个去，这真是好长好长好长好长的一首诗啊~ （额，不是诗么？？） ...
hukuojin 发表于 2013-5-10 08:29
身长八尺...2.5m？
| 欢迎光临 游侠NETSHOW论坛 (https://game.ali213.net/) | Powered by Discuz! X2 |
