游侠NETSHOW论坛

标题: 【四季前瞻官方博客翻译第一弹】April Showers Bring May Flowers!四月雨带来五月花！ [打印本页]

作者: tangge520 时间: 2012-8-4 10:56:24 标题: 【四季前瞻官方博客翻译第一弹】April Showers Bring May Flowers!四月雨带来五月花！

本帖最后由 tangge520 于 2012-8-5 11:46 编辑

Hi Everyone!
Hi 大家好！

I’m excited to introduce to you today the first deep dive into one of the four seasons in The Sims 3 Seasons – SPRING! As we were initially designing the themes for The Sims 3 Seasons Expansion Pack, spring became the season of rain, bright colors and of course, love!
今天我非常高兴为大家深入介绍模拟人生3四季中的第一个季节——春季！正如我们一开始为模3四季资料片做的主题设定，春季是雨的季节，是明艳色彩的季节，当然也是爱的季节！

Weather is one of the new additions to this expansion and a great way to distinguish one season from another. Those familiar with The Sims 3 have most likely become accustomed to sunny weather, but spring time not only brings blue skies, but, occasional drizzle, fog, heavy showers and even lighting. Although rain can soak your Sims, there are quite a few benefits to having a few wet days. Sims can splash in puddles for a little fun, it can help put out fires in your town or it can water your plants. Also, no longer will inclement weather prevent your Sims from enjoying the outdoors. For the first time in The Sims franchise, we have umbrellas! With water-proof umbrellas in hand, Sims can walk, chat and even run outside without getting wet. Not only can you change the color and patterns on the umbrella, you can even upgrade them to glow!

天气是本资料片新加入的元素，也是判断不同季节的好方法。熟悉模3系列的人应该都对晴天不陌生，但是春天不仅仅是蓝天白云，也会偶尔有小雨，大雾，大雨甚至是闪电。虽然下雨会淋湿小人们，但是雨天也会带来不少好处。小人们可以踩积水坑来寻找一点乐趣，雨水也能灭火或者灌溉植物。另外，恶劣的天气也不再会阻止小人们外出活动了。第一次我们在模拟人生中为大家打来了雨伞！带着这些防水的雨伞，小人们可以走路，聊天甚至是奔跑而不会弄湿自己。当然你不但可以更换雨伞的花纹样式，还可以升级伞柄让他发光！

In additional to weather, colors also play a large part in seeing the changing seasons. Through the thick of winter snowstorms, spring is welcomed with a fresh burst of color. The trees will start to re-grow their leaves, and you’ll see our new collectable wild flowers sprouting throughout the town. Sims can pick and gather these wildflowers to add an extra pop of color to their homes. Although be warned, they may be susceptible to seasonal allergies. Don’t worry though, a quick trip to the hospital to get an allergy shot will clear your Sims’ symptoms quickly.除了天气，色彩也在季节变换中扮演了重要角色。经过严冬的风雪，春季迎来了各种颜色的绽放。树木会长出新叶子，你也能在城市中看到可以采集的野花。小人们可以搜集这些野花来为自己的家增添色彩。但是，请注意人们会被感染季节性过敏症。但是不要担心，去医院打一针可以很快治疗小人们的过敏。

To celebrate each season, a festival will arrive to your town! Each festival is unique to the season will transform completely with new objects and decorations throughout the year. Not only will festivals appear in Sunset Valley, but they’ll appear in other worlds too. You can be living it up in The Sims 3 Late Night ’s Bridgeport, or be enjoying the dry heat of The Sims 3 Store’s Lucky Palms while participating in seasonal festivities.
为庆祝每个季节，每个季节都会有一次节日来到你的城市中！每个季节的节日都是独一无二的，并且会为城市带来全新的物件和装饰。节日也不仅仅只出现在日落溪谷，也会出现在其他的世界中。你能在桥港中庆祝节日，也能在干燥炎热的Lucky Palms中参与到这些节日中来。

But back to spring. With spring being the season of color, it was fitting to have an egg hunt held at the spring festival. Every day, new eggs are scattered throughout the grounds. Finding these colorful eggs can net your Sims some valuable festival tickets that can then be redeemed for prizes. You might even find some other surprises during your hunt as well!
回到春天的话题中来。春天是色彩的季节，他非常适合在春节中来一场彩蛋寻宝活动。每天新的彩蛋都会散落在城市各地。找到这些彩蛋就能为小人们带来一些有价值的，能兑奖的节日彩卷。当然你也能从彩蛋寻宝中得到不少其他的惊喜。

In The Sims 3 Seasons we created a lot of new ways to meet other Sims. Sims can hold parties, send love letters by mail or even find a date online. Once you’ve found a potential match, the spring festival has plenty of activities for new lovebirds to enjoy. They can skate on the roller rink,

在模3四季中我们创造了不少新的方法来遇到其他小人们。小人们可以开party，写情书或者在网上寻找约会。当你找到了你的意中人后，春节也会为这些爱情鸟们带来不少好玩的活动。他们可以在滚轴溜冰场溜冰，

test their knowledge of one another on the lover tester machine, dance and compete for the title of Spring King and Queen or challenge each other to a round of horseshoes.

在爱人测试机上测试对爱人的了解程度，跳舞并且赢取春节舞会国王和皇后的称号，或者在马蹄铁投掷中挑战对方。

Or if your Sim is alone (or willing to sneak a peck), they can ask for a kiss at the kissing booth. Your Sim can also work a kissing booth too! If you see an open, unmanned booth, you can send your Sims to offer kisses of their own. With a little charm and appeal, your Sims may make a few Simoleons stealing a few smooches.
如果你的小人是单身（或者是想偷偷腥），他们可以在接吻展位上寻找一个吻。你的小人也可以在接吻展位上工作！如果你发现一个开放的并且没人占据的展位，你的小人就可以为来展位索吻的小人提供亲吻。只要你有那么一点魅力和吸引力，你的小人就能赚取模币甚至得到一些拥吻！

I hope you enjoyed this peek into The Sims 3 Seasons . Stay tuned for more information about the other seasons, additional weather effects and other exciting features.
希望大家喜欢这次的模3四季的概览。接下来还有其他的季节，额外的天气效果和更多令人兴奋的新东西会出现！

-Charles Murakami, Associate Producer, The Sims 3 Seasons
模3四季的助理制作Charles Murakami

——————————————————————————苦手的分割线——————————————————————————
啊啊啊这次四季的内容真心丰富！！！好期待！！！！！
渣翻译希望大家见谅~~~以后有别的季节的出来我也会找机会为大家翻译的。5555555

P.S. 感谢燕饮冰同学提出的语句修改意见，真的非常感谢！

作者: 顽子同学 时间: 2012-8-4 11:01:03

翻译辛苦了！支持！

作者: 味道s 时间: 2012-8-4 11:02:48

顶一个，不过那个夜光伞好囧。。。我还是不要升级了。。。。。。。。。。

作者: V丶becky 时间: 2012-8-4 11:03:06

期待四季，11月、

作者: V丶becky 时间: 2012-8-4 11:03:16

期待四季，11月、

作者: youyou29 时间: 2012-8-4 11:04:12

啊啊，好多新元素！辛苦楼主翻译了~

采集的野花可以装饰房屋！这个不错，可以在约会中摘几朵送给恋人了~
写情书和网恋，还有亲吻小屋什么的，春天果然是恋爱的季节！
原来运动项目里还有溜冰场，这是个好兆头！（我是不是可以期待一下资料片也许有篮球了）

话说春天就这么多活动，我真担心小人忙不过来啊……

作者: tangge520 时间: 2012-8-4 11:05:20

味道s 发表于 2012-8-4 11:02
顶一个，不过那个夜光伞好囧。。。我还是不要升级了。。。。。。。。。。 ...

、、、啊我觉得夜光伞好萌。。。。

作者: ufighting 时间: 2012-8-4 11:11:24

很期待，谢谢楼主的分享

作者: 天上的猫 时间: 2012-8-4 11:14:40

感谢LZ，坐等四季～11月快来啊～～～～

作者: Fimert_sims 时间: 2012-8-4 11:16:25

LZ加油，希望下次四季出新消息你也翻译哦！顶你！

作者: 岚烟。霡霂 时间: 2012-8-4 11:19:39

啊啊，感觉这个资料片一加sims3 一下真实好多啊~ 多谢楼主分享~

作者: 沧苍梦 时间: 2012-8-4 11:23:12

好期待那个在海里游泳的。

作者: 点点瑞8 时间: 2012-8-4 11:23:43

介绍的真是够详细的！感谢楼主分享~
万分无比的期待！

作者: wasilalala 时间: 2012-8-4 11:27:34

翻译辛苦了，好期待啊！！

作者: andless20 时间: 2012-8-4 11:41:43

好詳盡的介紹
每個季節真的是有無限的樂趣
好期待下一次季節的翻譯
感謝

作者: 纳兰静然 时间: 2012-8-4 11:44:21

好期待！！超级期待！！！>_<

作者: esabellabao 时间: 2012-8-4 11:53:29

期待！看着真激动！

作者: 糟糕的魔女 时间: 2012-8-4 12:08:46

爱人测试机噗噗噗这不是科幻题材么
接吻展位…… ea的节操呢！

作者: tangge520 时间: 2012-8-4 12:28:04

Fimert_sims 发表于 2012-8-4 11:16
LZ加油，希望下次四季出新消息你也翻译哦！顶你！

好的，，，，我会加油的。。。。。

作者: simsTG 时间: 2012-8-4 12:41:28

亮了，溜冰场和双人慢舞都回归了

作者: 味道s 时间: 2012-8-4 12:43:24

youyou29 发表于 2012-8-4 11:04
啊啊，好多新元素！辛苦楼主翻译了~
采集的野花可以装饰房屋！这个不错，可以在约会中摘几朵送给恋人 ...

所以才叫发春 == ||

作者: xiaojingkekexin 时间: 2012-8-4 12:45:45

看起來好玩多了，謝謝翻譯~~~

作者: xiaojingkekexin 时间: 2012-8-4 12:46:09

看起來好玩多了，謝謝翻譯~~~

作者: ．_曉靑哖 时间: 2012-8-4 13:16:53

看到了好多好期待的呀~~
尤其是还看到了M2的一些东西的回归。。
越来越期待11月啦

作者: candyi 时间: 2012-8-4 13:25:55

翻译辛苦了~~~~
真的是超级期待这次要出的四季资料片
光是春季就有这么丰富的内容了
收集鲜花、彩蛋对我这种收集控简直就是致命的吸引嘛

而且还可以打伞了~~真的好喜欢哦
不过那个接吻展位还是感觉怪怪的

作者: juliak 时间: 2012-8-4 13:27:58

头一回知道接吻可以赚钱耶。。。

作者: misukikuri 时间: 2012-8-4 13:37:27

內容真的超豐富呀!!!
但還是害怕著"期待越高失落越大"又再再再再次發生

春天的內容真的好棒,對於戀愛的要素又增加了
約會的內容也提升了~真好!!
有雙人舞跟溜冰場
最棒的是植物會跟著季節變化!
我只怕我的電腦撐不住呀(這是換電腦的好藉口嗎XDD)

期待其他季節的介紹

謝謝翻譯!!!

作者: 右耳_猫 时间: 2012-8-4 13:44:58

采花，找彩蛋，写情书，网上约会，什么的太令人喜欢了啊，这次四季超级令人期待诶~！！

作者: 爱丽丝。 时间: 2012-8-4 13:59:14

比较期待在海里游泳...然后晒太阳晒出斑马纹

作者: kchee 时间: 2012-8-4 14:02:58

支持。。。{:13_447:}

作者: brzh666 时间: 2012-8-4 14:38:04

辛苦啦~
比起supernatural...我更喜欢四季喔~好可爱的样子~~~~~~~~

作者: 燕饮冰 时间: 2012-8-4 16:41:26

糟糕的魔女发表于 2012-8-4 12:08
爱人测试机噗噗噗这不是科幻题材么
接吻展位…… ea的节操呢！

那个爱人测试机好像是哆啦A夢的道具吧

接吻展位倒是让我想起画加菲猫的那位作者还出了一部卡通叫“小森农场”（U.S.Acres/Orson's Farm），里面的绵羊姐弟有一次就开了这么个接吻亭，不过印象中好像是弟弟和别人接过吻之后倒贴钱给人家，姐姐很生气。。。

另外我要为溜冰场和双人舞小小地兴奋一下～（不过那个夜光伞真的太囧了，EA工作室的那些智囊团不会都是痴迷星球大战的死宅吧。。。）

[attach]3442804[/attach]

作者: 你的尘埃 时间: 2012-8-4 17:04:02

看着可玩性很高啊

作者: wzw1188 时间: 2012-8-4 17:07:46

燕饮冰发表于 2012-8-4 16:41
那个爱人测试机好像是哆啦A夢的道具吧
接吻展位倒是让我想起画加菲猫的那位作者还出了一部卡通叫 ...

绵羊我怎么记着是弟兄呢?反正记着有一个叫Bo,年代太久远了,10多年前看的...

作者: 燕饮冰 时间: 2012-8-4 17:11:57

wzw1188 发表于 2012-8-4 17:07
绵羊我怎么记着是弟兄呢?反正记着有一个叫Bo,年代太久远了,10多年前看的... ...

名字倒是没记错，弟弟叫波儿(Bo)，姐姐叫阿兰（Lanolin），她头上还有个蓝色的蝴蝶结。。。
话说专家还喜欢这种东西啊～

作者: wzw1188 时间: 2012-8-4 17:16:26

燕饮冰发表于 2012-8-4 17:11
名字倒是没记错，弟弟叫波儿(Bo)，姐姐叫阿兰（Lanolin），她头上还有个蓝色的蝴蝶结。。。
话说专家还喜 ...

加菲的动画片比电影好看得多

作者: tangge520 时间: 2012-8-4 17:20:36

燕饮冰发表于 2012-8-4 16:41
那个爱人测试机好像是哆啦A夢的道具吧
接吻展位倒是让我想起画加菲猫的那位作者还出了一部卡通叫 ...

哇真厉害连夜光伞的原型都找到了哈哈哈哈

作者: 燕饮冰 时间: 2012-8-4 17:25:47

楼主翻译辛苦了，不过如果不介意的话鄙人可以提点小小的意见么。。。

1.“Those familiar with The Sims 3 have most likely become accustomed to sunny weather” 是不是翻译成“熟悉模3系列的人应该都对晴天不陌生”比较好呢？

2."...But be warned"应该是"但是，请注意..."，那个"warn"在这里不是“警告”的意思～

除此之外，语句很流畅，风格很自然，加分加分～

（最后再惊讶一下小人居然也可以得花粉过敏症了，以及模2的四季里原来没有雨伞。。。

【之前玩模2只玩到宠物而已】以及吐槽一下那个制作助理的名字居然叫上村查尔斯。。。

）

作者: wzw1188 时间: 2012-8-4 17:34:55

燕饮冰发表于 2012-8-4 17:25
楼主翻译辛苦了，不过如果不介意的话鄙人可以提点小小的意见么。。。

1.“Those familiar with ...

EA的The Sims Studio里头有几个亚裔,比如那个每次访谈会基本都做主持的金(韩裔),还有这次做四季的有一个SimGuruMike是个日本人

作者: tangge520 时间: 2012-8-4 18:35:02

燕饮冰发表于 2012-8-4 17:25
楼主翻译辛苦了，不过如果不介意的话鄙人可以提点小小的意见么。。。

1.“Those familiar with ...

真的非常感谢！！有些句子翻的时候我就有一点点糊涂。。。真心感谢你提出的这几句！！

作者: shirleyelf 时间: 2012-8-4 18:37:49

快出。。好想玩儿。。

作者: enice 时间: 2012-8-4 20:04:37

可以摘野花我好高興

作者: sky_tear 时间: 2012-8-4 21:10:36

可以两人同撑一伞么？{:13_431:}

作者: 乱花涧 时间: 2012-8-4 21:13:42

太期待了TVT……一直心心念念的四季啊~不过开学高三的货可能要迟些才能玩上了

作者: gn00778778 时间: 2012-8-4 21:16:49

好像很好玩內容也豐富好多@@

作者: migo518 时间: 2012-8-5 10:29:21

我也觉得夜光伞好囧……

作者: syn031220 时间: 2012-8-7 17:29:23

太棒了。。溜冰回归，还能花粉过敏。翻译辛苦了~~~

作者: 桃小花 时间: 2012-8-11 22:34:21

欧美人真的好没有节操

作者: 蔚蓝蔚蓝。 时间: 2012-8-17 11:42:39

最后一个接吻摊位噗我笑了~

作者: bobomarch 时间: 2012-8-17 12:29:51

在城市中看到可以採集的野花

作者: cai111779 时间: 2012-8-17 12:37:05

啥时出单恋的功能啊。。。

作者: 靓屋kong~ 时间: 2012-8-17 23:43:28

{:13_451:}四季传说中的四季就这样到来啦

作者: 妖怪小爱 时间: 2012-8-24 12:46:02

简直是可恶又得开始腾空间。。。。。。。。

作者: feifeiflyovo 时间: 2012-8-24 12:56:22

好期待啊好期待啊

作者: youxiID 时间: 2012-8-24 15:18:52

接吻亭~~~

作者: 鬼ぅ仙 时间: 2012-8-24 15:28:59

这篇文章，我们坛的某位好像翻译过了~~

作者: 小北Eloise 时间: 2012-8-24 16:38:16

接吻展位？EA还真是有创意啊

作者: 戴维·· 时间: 2012-8-24 16:41:51

好期待啊~~~~~~

谢谢大大翻译

作者: tangge520 时间: 2012-8-24 18:39:37

鬼ぅ仙发表于 2012-8-24 15:28
这篇文章，我们坛的某位好像翻译过了~~

。。。。我不是很清楚我半个月前看到simsvip上面的我觉得有趣就搬过来翻译了我真的不是很清楚你们坛子哪一位大大翻译过了
撞车也没办法

作者: reilly31011 时间: 2012-8-24 18:50:24

那个索吻的图很带感好浪漫的说

作者: yuanlu1077 时间: 2012-8-24 19:05:58

我以为是伞柄地方发光，怎么知道竟然是整个杆子···好囧

作者: wl01973167 时间: 2012-8-24 19:06:40

那個發光傘有其他用途嗎??

作者: yukinsue 时间: 2012-8-24 19:08:23

11月是金秋季节，也是丰收季节，期盼已久的四季资料片终于也来了，里面的雨天设计很喜欢，本身就很爱下雨天，到时候小人也能在雨天里浪漫一回啦

作者: wzw1188 时间: 2012-8-24 19:49:42

yukinsue 发表于 2012-8-24 19:08
11月是金秋季节，也是丰收季节，期盼已久的四季资料片终于也来了，里面的雨天设计很喜欢，本身就很爱下雨天 ...

原来某人喜欢雨天....

作者: yukinsue 时间: 2012-8-24 20:10:01

wzw1188 发表于 2012-8-24 19:49
原来某人喜欢雨天....

嘿嘿，下雨天让人觉得特别写意舒服，无论是看着雨景喝咖啡，还是在雨中感受那种湿润清新的空气，都是一种享受嘛

作者: wzw1188 时间: 2012-8-24 20:22:02

yukinsue 发表于 2012-8-24 20:10
嘿嘿，下雨天让人觉得特别写意舒服，无论是看着雨景喝咖啡，还是在雨中感受那种湿润清新的空气，都是一种 ...

文艺青年....

作者: 9zlily 时间: 2012-8-25 21:01:14

谢谢分享！：）滚轴溜冰场很期待呢。竟然还有接吻展位……

作者: hxhall 时间: 2012-8-26 10:17:07

发光的雨伞很有爱

欢迎光临游侠NETSHOW论坛 (https://game.ali213.net/)