游侠NETSHOW论坛

标题: 这裡有人懂聽廣東話嗎? [打印本页]

作者: tek 时间: 2012-8-2 18:22:01 标题: 这裡有人懂聽廣東話嗎?

我是澳門人，有不懂可以問問，盡可能解答

作者: howfrom 时间: 2012-8-2 19:02:08

看了视频，有白话，而且好多粗口，爽死！

作者: benny124 时间: 2012-8-2 20:09:27

香港的路過~~

作者: 2510450477 时间: 2012-8-2 20:16:47

安徽人路過，代表聽不懂廣東話

作者: 名侦探 时间: 2012-8-2 20:31:25

东北人路过。。表示听不懂粤语。。。。听说粤语有⑨个音节。。比英文还难学。。。。

作者: jackbend 时间: 2012-8-2 20:49:53

原生广东人路过。。。

作者: sbc021059 时间: 2012-8-2 20:53:43

識都無撚用都唔出

作者: gnipard 时间: 2012-8-2 21:15:36

广州人我是

作者: ckenji 时间: 2012-8-2 21:16:25

廣州仔嘎路過

作者: wap9999 时间: 2012-8-2 21:25:57

打機可以聽到廣東話..正

作者: mikewong 时间: 2012-8-2 21:49:51

我会粤语，什么事。{:13_427:}

作者: tek 时间: 2012-8-2 22:47:16

我想汉化組一定会接手的(雖然我不知是哪一个伝汉化)
但想知道角色說廣東話時，字幕是廣東話抑或是書面語?

作者: cuttle888 时间: 2012-8-2 23:26:09

懂廣東話路過

作者: css888 时间: 2012-8-2 23:31:30

澳門人真好, 政府年年都有過萬元派.......
我們香港人.........

作者: tek 时间: 2012-8-2 23:53:21

css888 发表于 2012-8-2 23:31
澳門人真好, 政府年年都有過萬元派.......
我們香港人.........

其實不是派錢就是好...

作者: lyqdon 时间: 2012-8-3 00:58:49

正啦~~打机有得听白话~~我记得我只有在杀手里听过一次白话对白的！！！！！！！！我广州的哈哈哈哈哈

作者: a3575 时间: 2012-8-3 04:43:35

聽得懂不過唔識講

作者: a3575 时间: 2012-8-3 04:45:46

tek 发表于 2012-8-2 22:47
我想汉化組一定会接手的(雖然我不知是哪一个伝汉化)
但想知道角色說廣東話時，字幕是廣東話抑或是書面語? ...

梗係書面語啦廣東話唔系個個都識睇

作者: tek 时间: 2012-8-3 13:22:35

a3575 发表于 2012-8-3 04:45
梗係書面語啦廣東話唔系個個都識睇

兩地粗口文化不同啊，如果一句廣東話粗口，用書面語譯的話，如何翻譯?

作者: Bullseye 时间: 2012-8-3 14:08:03

香港的路過~~

作者: xd2253 时间: 2012-8-3 15:44:42

香港路過._.
跪求偷跑

作者: ajchin2006 时间: 2012-8-3 17:10:51

香港人出沒注意

作者: 397688915 时间: 2012-8-3 17:37:02

本帖最后由 397688915 于 2012-8-3 17:38 编辑

我是茂名人（廣東省）聽白話（就是廣東話）沒壓力但是我家乡讲闽南话

所以不会讲

作者: mikewong 时间: 2012-8-3 19:02:41

字幕当然是国语了，有几个人看得懂粤语。。。

作者: DAVIDFONG2010 时间: 2012-8-3 19:24:42

香港人路過

作者: 794613825 时间: 2012-8-3 20:26:50

深圳人路过。。。哈哈

作者: angus2005 时间: 2012-8-3 23:29:33

真的有中文字幕嗎???
沒見過任何網說 sleeping dogs 有中文版...
你們看看遊戲就連官方譯名也沒有...
大概是香港人都會看英文吧...

作者: tek 时间: 2012-8-4 09:36:51

angus2005 发表于 2012-8-3 23:29
真的有中文字幕嗎???
沒見過任何網說 sleeping dogs 有中文版...
你們看看遊戲就連官方譯名也沒有...

ps3和xbox360沒有中文版
pc的話等某汉化化接手

作者: 995263575 时间: 2012-8-4 12:41:47

东莞人路过。。。

作者: licihk 时间: 2012-8-4 15:07:41

香港人的路過

作者: fungsoccer 时间: 2012-8-4 16:54:29

香港人出沒注意

作者: chins 时间: 2012-8-4 17:01:39

YEAH 今次终于有白话游戏玩爽~

作者: xxsallytai 时间: 2012-8-4 17:44:17

香港人路過+1

作者: gary93942004 时间: 2012-8-4 20:59:52

正到阿媽都唔認得呀隻GAME!
鵝都係香港人呀

作者: terenceyu 时间: 2012-8-5 00:20:46

tek 发表于 2012-8-2 23:53
其實不是派錢就是好...

但係冇錢派一定唔係好LO

作者: douglas2009 时间: 2012-8-5 05:11:11

北方人，但是白话没有障碍

作者: onepiece0102 时间: 2012-8-5 18:31:07

潮汕人... 听白话毫无压力只期待PS3有中文版的.. 有的话肯定入正

作者: 疯狂的张green 时间: 2012-8-5 18:47:04

正宗广东人~~~~~~

白话那可是第一语言啊！

作者: kaihewang 时间: 2012-8-5 22:14:36

终于有只game可以认真玩下啦！！！广州既游过...........

作者: smallguan 时间: 2012-8-6 01:07:05

听得懂。我希望有个粤语版的就更爽了。

作者: qixvkyga 时间: 2012-8-6 08:54:28

听得90%懂吧.............

作者: tom12610 时间: 2012-8-6 11:30:07

求配置需求唔該大佬...

作者: 威廉斯姆 时间: 2012-8-6 13:38:54

不晓得说啥

作者: ygat 时间: 2012-8-6 23:06:24

好多粗口

作者: lovexiao5 时间: 2012-8-6 23:30:24

我听不懂，有地方学吗

作者: saki1113 时间: 2012-8-7 01:03:11

香港的飄過....

十分期待...

作者: kuromi2000 时间: 2012-8-7 01:39:21

同LZ一樣

作者: yaben 时间: 2012-8-7 09:28:50

以前玩过几只游戏都有讲白话。GTA4路人都有讲过白话。。

作者: yaben 时间: 2012-8-7 09:28:58

以前玩过几只游戏都有讲白话。GTA4路人都有讲过白话。。

作者: l8944218 时间: 2012-8-7 10:56:41

浙江人路过话说粤语歌真的太好听了同一首歌国语版的就没粤语版的好听，但是白话速度快感觉挺难听的懂慢点能听懂些！

作者: RTO0729 时间: 2012-8-7 13:38:34

澳門的路過

作者: just_forme 时间: 2012-8-7 14:38:19

香港的路過
哈哈

作者: super998 时间: 2012-8-7 15:28:33

我哋深圳人就系讲广东话嘅.

作者: shenjiasj 时间: 2012-8-7 16:03:46

浙江人壓力很大。

作者: angus2005 时间: 2012-8-7 18:25:18

gary93942004 发表于 2012-8-4 20:59
正到阿媽都唔認得呀隻GAME!
鵝都係香港人呀

OMG! 膠登友攻陷遊俠網
好向左走向右走震撼!!!

***以上句子不是每個香港人都看得懂***

作者: zxcbahamut 时间: 2012-8-7 20:40:32

听不懂啊。。。

作者: qsceszad 时间: 2012-8-7 21:06:17

angus2005 发表于 2012-8-7 18:25
OMG! 膠登友攻陷遊俠網
好向左走向右走震撼!!!

我懂鳥.......

作者: 疯狂的张green 时间: 2012-8-8 12:35:53

lovexiao5 发表于 2012-8-6 23:30
我听不懂，有地方学吗

多去香港，多跟本地人说话就好了

话说我好几个亲戚在香港，他们一句普通话都不会说！

香港翡翠台新闻和本港台新闻现在都改普通话了......

作者: xiao1xing2 时间: 2012-8-8 12:57:54

广东的蛋定路过~

作者: 867709409 时间: 2012-8-8 17:14:33

我是客家人路过

作者: a676766767 时间: 2012-8-8 20:00:21

GTA4里面吾系有好多路人讲白话咩？？？？

作者: zero3104 时间: 2012-8-8 20:43:48

香港的路過= =~

作者: fzc555123 时间: 2012-8-8 23:03:03

无论粤语国语一样听懂明白。E文就差罗

作者: angus2005 时间: 2012-8-9 00:32:24

本帖最后由 angus2005 于 2012-8-9 00:36 编辑

疯狂的张green 发表于 2012-8-8 12:35
多去香港，多跟本地人说话就好了

话说我好几个亲戚在香港，他们一句普通话都不会说！

新聞不是改成普通話,
只是明珠台和國際台有普通話新聞報導。
假如廣東話都改成普通話報導,
全香港所有人都馬上**了...

作者: angus2005 时间: 2012-8-9 00:35:36

angus2005 发表于 2012-8-9 00:32
新聞不是改了普通話,
只是明珠台和國際台有普通話新聞報導。
假如廣東話都改成普通話報導,

啊, 第一次發現遊俠網有字禁...

作者: a3575 时间: 2012-8-9 11:07:00

angus2005 发表于 2012-8-9 00:35
啊, 第一次發現遊俠網有字禁...

禁左乜字架? 做反?

作者: Sebastiany32 时间: 2012-8-9 11:10:53

大把人识听广东话啦

作者: angus2005 时间: 2012-8-9 20:51:46

angus2005 发表于 2012-8-9 00:35
啊, 第一次發現遊俠網有字禁...

上
街

作者: gary93942004 时间: 2012-8-9 22:53:25

angus2005 发表于 2012-8-7 18:25
OMG! 膠登友攻陷遊俠網
好向左走向右走震撼!!!

是咁的
鵝是膠登友CDROM噢!!!

作者: 武纪勇 时间: 2012-8-9 23:06:17

我也是广东人

作者: liyf96 时间: 2012-8-9 23:19:52

广东表示从小看TVB长大

作者: 囧、神 时间: 2012-8-10 13:23:02

广东的路过

作者: x7879513 时间: 2012-8-10 13:44:37

广东话才原汁原味啊

作者: killetq 时间: 2012-8-10 20:03:44

广东人撸过~

对此游戏既粗口好感兴趣~

作者: jimmykei 时间: 2012-8-11 02:39:23

希望你地唔介意我用口語啦 E類遊戲我唔常玩但我見香港好有親切感花錢買都無所謂

作者: mikeluvc 时间: 2012-8-11 14:42:12

路过表示无压力

作者: rhoda627 时间: 2012-8-11 15:45:59

佛山人是也！

作者: mszhang416 时间: 2012-8-11 16:51:43

懂一点点

作者: zaxlian 时间: 2012-8-11 16:54:58

刚开始不久主角追着一个人然后被那个人的小弟们围攻
我听到一个小弟说出一句 “碉你老铺格臭海啊....”

这怎么翻啊....

作者: PING2007 时间: 2012-8-11 17:58:56

你老母个臭閪..........................................

作者: cdytoby 时间: 2012-8-11 19:36:50

这么多人听得懂广东话？
我一点都听不懂
浙江的路过
或许由于听得懂英语的关系我得切换成全英语语音

作者: 光明行者 时间: 2012-8-11 23:49:05

cdytoby 发表于 2012-8-11 19:36
这么多人听得懂广东话？
我一点都听不懂
浙江的路过

全球有超过一亿的人说广东话浙江说的吴语也有7000多万人在讲闽南话也有5000多万人在讲虽说是中国的“方言” 但中国人这么多海外华人遍天下也都是国际性的语言了

作者: winglion 时间: 2012-8-12 15:21:56

期待啊，不知道有无“你嘛个法海”捏

作者: 追星趕月 时间: 2012-8-12 15:52:36

呢隻Game正呀，希望會有香港出名既地標啦

作者: lostix 时间: 2012-8-12 16:18:14

广西都好多讲白话嘅，听歌睇电影都系粤语版，翻成国语就冇左味啦

作者: gtx499 时间: 2012-8-12 16:35:00

{:13_452:}{:13_452:}

作者: james4562 时间: 2012-8-12 17:09:55

屌牙地图咁撚細

作者: huangbt 时间: 2012-8-13 12:10:55

顺德的表示毫无鸭梨~

作者: luckykam 时间: 2012-8-13 12:51:50

聽得明但係玩唔撚到都無用~~

作者: 木白离 时间: 2012-8-13 15:48:36

港片大作{:13_427:}

作者: ttttkk 时间: 2012-8-13 17:27:09

zaxlian 发表于 2012-8-11 16:54
刚开始不久主角追着一个人然后被那个人的小弟们围攻
我听到一个小弟说出一句 “碉你老铺格臭海 ...

操你媽個B

作者: TheRock 时间: 2012-8-13 19:02:49

基本上要看英文字幕才能懂广东话

作者: li58879576 时间: 2012-8-13 22:24:26

广东人路过...
表示会听不会说...

作者: 2222222225 时间: 2012-8-13 22:33:00

广东的路过！！！！！！！！

作者: 23525039 时间: 2012-8-13 22:44:36

第一次發現有咁多香港人聚集

作者: 屋顶老狗 时间: 2012-8-13 23:00:11

无压力..............

作者: mmiixx2003 时间: 2012-8-14 00:50:47

乜呢隻有出中文版咩?
PS:香港人

作者: no_move 时间: 2012-8-14 01:12:33

唔知佢係地道廣東話定係ABC講果d, 差好遠bo

同埋得四個area, 但係肯搵香港做背景真係第一次見

作者: hamkachan 时间: 2012-8-14 03:35:22

有澳門身份證既香港人路過~

隻game好撚正~
我聽到既對白有"打佢老母~~~ 同我揼柒條仆街~~~"
仲有揸車既時侯隔離有人講"你去邊撚度呀而家~~~!!!"

作者: icgz 时间: 2012-8-14 05:27:40

广州毫无压力路过

欢迎光临游侠NETSHOW论坛 (https://game.ali213.net/)