游侠NETSHOW论坛

标题: 【原创】性福人生２本地化（汉化）方法． [打印本页]

作者: goldgun 时间: 2005-6-1 15:02:03 标题: 【原创】性福人生２本地化（汉化）方法．（内附文件，6

6月3日更新！其实到这个阶段基本上语言已经不是这个游戏的障碍了。我因为没有时间再做更新，所以把我目前使用的文件发上来，有能力的朋友继续补完吧。下载在9楼，包括之前我发的所有内容了，而且是修正过的。谢谢了。

9楼的是界面等的汉化
任务的汉化文件在38楼

都是直接覆盖原来文件就可以了。

以下方法我进行了测试，可以正常显示中文．不过由于我最近工作忙，而且我的英文水平又很是......ＨＯＨＯ，所以就不做文件了．我测试只测试了，但物品时出的菜单和进行某个动作时右侧显示的菜单，不保证所有的都可行．但估计没什么问题．好了，开工．
首先修改Singles2\Config目录下的game.cfg，这个后缀的文件可以用ＵＥ直接打开，记事本也可以，大概在第４０２行是ＦＯＮＴ，下面是注释，注释后面是：
helpWindow
{
family = 宋体
size = 12
color = 0.26 0.28 0.38
}
family是字体，这里的宋体是我改的，原来是Comic Sans MS，这个就是对应的项目在显示时的字体，这里对应的就是帮助窗口了，这个游戏用的是系统本身的字体，所以原则上说，你的系统里装了什么字体，就可以用．size是字号，下面是颜色，根据自己喜好改吧，把所有的项目都改了．这一步完成．

接下来是最困难的了，就是内容的汉化．
同样是在这个目录下，你可以找到好多类似langIntEnglish.cfg这样名字的文件．
分别是德语、英语、西班牙语、意大利语和法语，每种语言包含三个文件。要注意的是在游戏的脚本里是不认识回车的，呵呵，所以你会发现有/n这个就是换行了。如果有等式的话，一般你翻译等号右边的内容就可以了。还有，比如一段对话，脚本里是要标注出是对谁说，或者是要对谁做什么的，这个时候，对象的名称（或变量名）是用％％号括起来，这里的内容不要改，否则游戏会出错。

不知道这么说大家明白不明白，呵呵，不明白的话留言吧。还有，修改钱一定要备份哦，要不改坏了别哭。嘿嘿。

就到这里吧，闪先！

怕大家看不明白，我举个变量的例子吧。
比如：Go to %FLATMATE%　你翻译的时候只要翻译Go to就好了，后的那个不要动。

作者: htys6688 时间: 2005-6-1 15:12:27

要是能译那些文件就不需要汉化补丁了

作者: goldgun 时间: 2005-6-1 15:15:08

呵呵，句子并不复杂，大多数我挂金山查不认识的单词都能看明白的。

作者: louisegxy 时间: 2005-6-1 16:02:36

对我来说，英文中文一样的........

作者: goldgun 时间: 2005-6-1 16:12:30

这是主菜单汉化后的效果，请大家看看．字数字数！

作者: goldgun 时间: 2005-6-1 16:14:06

游戏里的效果，大家别笑我，我英文水平不成，要成我也就不用费心搞成中文了．呵呵．

作者: goldgun 时间: 2005-6-1 16:15:49

再来一张，是对话子菜单的．不过完成度不高，我只是把一些我看不明白的而且又经常出现的给翻译了．

作者: goldgun 时间: 2005-6-1 16:22:24

根据OLDMEN兄弟的指正做了些修改，另外，这是我自己现在使用的文件，因为我没有时间做了，所以请其他有能力的朋友继续做下去。替大家谢谢你了！

刚测试过了，没发现什么问题。包括：帐单、界面、购买物品时的分类、部分女性职业名称、大部分行动选择按钮等等。

作者: kangwon18 时间: 2005-6-1 16:42:18

佩服楼主~希望完整的翻译（汉化）文件早日出炉

作者: huanwsy 时间: 2005-6-1 17:06:12

顶,就指望你们了.英文的实在不爽~~~~~~~~~~~~~~~`

作者: fjj0310 时间: 2005-6-1 17:25:04

厉害啊！好大侠！！！！！！！！！！！！！！

作者: a3lin 时间: 2005-6-1 17:44:34

嗯。。。。。。。。。。。。。。鼓

作者: alanyous 时间: 2005-6-1 18:18:17

游侠论坛中藏龙卧虎的大大真的不少.

作者: qifuni 时间: 2005-6-1 18:27:34

有下载地址么？？？？？？？？？？？？？？？

作者: 2190786 时间: 2005-6-1 19:12:55

期待高手的完美汉化补丁！！！！！！

作者: 叮当猫 时间: 2005-6-1 20:43:31

楼主真是强人！去年汉化一滴高手不知今年人在何处，能否今年有空也把二搞定。鸟文实在很烦啊。

作者: lp61357884 时间: 2005-6-1 21:00:59

我想要个破解补丁..我连游戏都进不去啊....可恶得D版..居然不带破解补丁 !!

作者: kellyrambo 时间: 2005-6-1 21:08:58

希望能汉化【开心】【开心】【开心】【开心】【开心】【开心】

作者: 叮当猫 时间: 2005-6-1 21:25:46

最初由 lp61357884 发表
[B]我想要个破解补丁..我连游戏都进不去啊....可恶得D版..居然不带破解补丁 !! [/B]

怎么会进不去呢，不需要破解补丁滴啊。像这就行了。首选你得把一大堆压缩文件解压，解压后会出现两个小文件。分别为rld-s2tt BIN和rld-s2tt CUE文件，你把rld-s2tt BIN文件用虚拟光驱导入，就能安装游戏了。再安装游戏后，你对着你滴虚拟光驱如H盘，点右键，选打开，就能找到CRACK文件夹，在CRACK文件夹里有一个和这个游戏Singles2.exe一模一样滴小东东，你把它复制粘贴到你游戏滴安装路径，替换掉原来那个游戏滴Singles2.exe就可。你回去试试吧，【汗水】

作者: maksim 时间: 2005-6-1 21:45:42

强人............楼主是强人..........

作者: 孤独风铃 时间: 2005-6-1 23:21:34

哈哈，那个是他打错字了吧？

作者: 小堕落 时间: 2005-6-1 23:28:13

我不会玩啊游戏里那个ANNA好难弄要怎么征服她啊？

作者: goldgun 时间: 2005-6-2 01:26:58

呵呵，回答２４楼的兄弟，我也只搞了一点点，先拼命的加深和她的友谊，趁她不在家的时候去她屋里，先调查她桌子上的相册，然后到她门口那柜子那儿调查获得钥匙，再调查相册就能看到照片了，然后你要买一张大毯子、两个座垫、一张东方风格的小桌子、一顶帐篷、一个花瓶和６个蜡烛，呵呵，就是她照片上那些东西了。然后按照片上东西的位置把这些都摆好。然后锻炼你的烹饪技能，越高越好，等你和她友谊到了一定时候了，她会和你说话，然后去和那个小灯泡（呵呵Kim）说话，她会说她想要什么票，之后马上再和她说话，她会告诉你她通常在网上买票，这时候点计算机就会多了个Internet shop的选择，给她弄张票，不过先别给她。等你邀请Anna时不会再出什么你要先和她加深亲密度的提示后，找个晚上１９点以后，先用你最高的厨艺做顿饭，然后把票给小灯泡，她就会离开房间。然后邀请Anna共进烛光晚餐，成功的话会有对话。这个任务就完成了，Anna照片下的两个负面影响标志就会消失，嘿嘿，你就可以想和她说什么就说什么了。

其实这游戏挺有意思，我翻译时发现后面几个剧情特有意思。

作者: 白骑士 时间: 2005-6-2 02:24:25

我在开始新游戏之后，选择了公寓模式，选择好人物之后，读盘，读完之后就自动退出了。请问是什么问题？

作者: louisegxy 时间: 2005-6-2 02:25:05

我玩的是ANNA,要倒追Josh.......重来没有倒追过人
烛光晚餐后面就是要我录张情歌CD给他......录好了,可是给他他又不要,后来要我去BAR给他CD,可是那个该死的女人在他又不肯收........提示说找其他人帮忙...玩到这里玩不下去了....谁知道后面怎么玩???????
最好能开个功略讨论贴,大家一起玩,一起讨论~~~~

作者: 传说中的 时间: 2005-6-2 03:26:37

谢谢楼主!!!不过量好大哦...【开心】【支持】

作者: 小堕落 时间: 2005-6-2 08:10:10

楼主大哥你就是我的再生父母

膜拜膜拜.... 期待能早日放出翻译版本....

作者: 小堕落 时间: 2005-6-2 08:15:54

22楼的朋友

关于改钱其实觉得还是楼主介绍的另一办法就是改工资收入比较好
有方便，又安全

作者: 嘉不羁 时间: 2005-6-2 11:18:26

强烈期待汉化补丁，及修改器【汗水】。本人巨贪

作者: 孤独风铃 时间: 2005-6-2 13:26:00

最初由嘉不羁发表
[B]强烈期待汉化补丁，及修改器【汗水】。本人巨贪 [/B]

哈哈，完整汉化我也想要啊，期待楼主快快放出！
修改嘛，楼上的看看楼主的另外一张帖子吧，不需要修改器啊．我按楼主说的改列，然后随便和谁打个招呼和他的短期属性就会全满哦，在沙发上小睡１０分钟，体力和舒适度全满哦．嘿嘿，比修改器还好用．

作者: 小堕落 时间: 2005-6-2 16:02:29

楼主大人

为什么我看我和ANNA的友谊是满的
但依旧每次邀请Anna时，都会有要继续和她加深亲密度的提示？
还有我现在只能通过友谊，笑话还有礼物三个方法增加.... 浪漫和SEX的值都是0

到底要怎么才能过这里啊我卡了好多时间了

想哭....

作者: 幕府将军 时间: 2005-6-2 17:21:16

楼主真是快呀
希望你能赶快来个完全汉化补丁

作者: goldgun 时间: 2005-6-2 17:32:08

回３３楼

所有的关系是分短期和长期的，关系栏里上面一条是短期关系，下面一条是长期关系．我说的加深是加深长期友谊．短期那个只要你的行动或对话成功马上你就能看到增长，长期那个是在每天晚上做梦的时候加的，就是跳出个大气泡告诉你和其他角色的关系增加多少并且给你技能点的时候．还有，要多做家务，我翻译时发现一个有趣的条件，如果家务分担不公平的话，会引发争吵等负面影响．

作者: 好笑天 时间: 2005-6-2 18:37:23

顶一下，期待完美汉化，本人的英文水平高的都不认识英文了……
呵呵~【汗水】【开心】【支持】

作者: mamengqi_1 时间: 2005-6-2 19:40:19

谁能想办法把那个黑方快去了？影响美感~~~~~~~~~~~~~~

作者: goldgun 时间: 2005-6-2 20:00:30

呵呵，今天是任务的汉化，我把我能翻出来的都翻了，有个别单词和句子我实在不知道怎么翻译，或者说不知道怎么翻译合适。呵呵。大家下载吧。覆盖同名文件就可以了。另外由于被“鲍丝”严厉训斥，限期把要写的程序交上去，考虑到如果不听他的，我的饥饿和舒适值都会急剧下降，所以后面的汉化工作可能就要慢了。而且接下来是要翻译那些对话，我的英文对付前面这些还可以，要对付后面的也确实感觉吃力，希望有英文好的高手能继续。所幸的是到现在这样虽然算不上完美，但至少能知道自己要做什么了，呵呵。

回37楼
贴图目录下有个叫BLACK的文件，就是你说那方块，加个DDS插件用PHOTOSHOP就可以改贴图了呵呵。我已经把其中一张画儿改成我LP的照片了。呵呵

作者: 小堕落 时间: 2005-6-2 20:22:12

这个是不是包括了9楼的汉化？

建议楼主开新帖哈哈

作者: goldgun 时间: 2005-6-2 20:32:12

不包括。英文部分一共是3个文件，分别对应界面、物品和任务与对话。

作者: xiaowuwu 时间: 2005-6-2 22:10:29

正是大家需要的啊,楼主辛苦了.请继续努力【开心】【开心】

作者: 小堕落 时间: 2005-6-2 23:11:37

我受不了了 555

那个ANNA真麻烦

后面还要一个体现我浪漫的什么内容... 我搞不定啊

楼主救命

作者: 小堕落 时间: 2005-6-2 23:14:49

还是开始卡住的任务这女人明显比现实中的难弄

作者: koipu 时间: 2005-6-3 04:28:10

我要苦练鸟语了玩了一晚上头都大了
这个游戏有意思归有意思但是鸟语太叫我心烦
希望楼主能快把汉化工作完成小弟在这里谢谢你了
此贴绝对不能就这样沉下去啊

作者: svga 时间: 2005-6-3 09:21:34

最初由 goldgun 发表
[B]呵呵，今天是任务的汉化，我把我能翻出来的都翻了，有个别单词和句子我实在不知道怎么翻译，或者说不知道怎么翻译合适。呵呵。大家下载吧。覆盖同名文件就可以了。另外由于被“鲍丝”严厉训斥，限期把要写的程序交上... [/B]

请问DDS插件怎么用啊????我改了可是在游戏里没有效果啊......是不是非要N卡才能用呢?我是A卡...

作者: oldmen 时间: 2005-6-3 11:08:26

指正错误:
flirt是调情,不是随意
make out是亲热

作者: goldgun 时间: 2005-6-3 18:57:33

感谢OLDMEN兄的指正，现在已经修改了。下载我放到9楼去了。

另外就和昨天说的一样，我实在是没有时间继续做了，有兴趣的兄弟继续做吧。而且听楼上的兄弟说5号也有汉化版要出了。9楼的文件里包括了我现在使用的game.cfg以及3个英文文件。如果这两天再做了什么改动的话，我一样会放到9楼去，也希望有能力有兴趣的朋友继续我没做完的工作。先替大家谢谢你了。

作者: owlzeng 时间: 2005-6-3 19:39:38

盼望着尽快把对话也汉化了，虽然有一定的E文阅读能力，但看E文还是没看中文舒服，
那个烦呀。

作者: aerfa2003 时间: 2005-6-3 22:37:49

虽然不玩，但支持楼主的精神！◎
等完美汉化出来了就装这游戏，呵呵

作者: 58701135 时间: 2005-6-3 23:23:46

最初由 louisegxy 发表
[B]我玩的是ANNA,要倒追Josh.......重来没有倒追过人
烛光晚餐后面就是要我录张情歌CD给他......录好了,可是给他他又不要,后来要我去BAR给他CD,可是那个该死的女人在他又不肯收........提示说找其他人帮忙...玩到这里?.. [/B]

录cd任务里有个提升练吉它的技能要怎么提升啊….
升级又没这一项呀…

有三个勾一个给吧台的人听一个录歌一个加技能要怎么加呀

作者: 叮当猫 时间: 2005-6-3 23:27:38

最初由 bagua520 发表
[B]楼住，我在3dm上看到有个小组正在对此游戏汉化说是6月5号放出汉化版 [/B]

似乎有种拨开乌云见红日滴感觉。偶一直下下来都没玩，就是等汉化了。看来快了！

作者: 58701135 时间: 2005-6-4 00:30:58

最初由 louisegxy 发表
[B]我玩的是ANNA,要倒追Josh.......重来没有倒追过人
烛光晚餐后面就是要我录张情歌CD给他......录好了,可是给他他又不要,后来要我去BAR给他CD,可是那个该死的女人在他又不肯收........提示说找其他人帮忙...玩到这里?.. [/B]

录cd任务里有个提升练吉它的技能要怎么提升啊….
升级又没这一项呀…

有三个勾一个给吧台的人听一个录歌一个加技能要怎么加呀

作者: zgj629 时间: 2005-6-4 13:04:11

【支持】【支持】
期待完美汉化！！！【开心】

作者: zhenlove00 时间: 2005-6-5 04:45:46

【开心】呵呵谢谢楼主提供呵呵美好生活就要开始了。。。。嘿嘿

作者: guangdi 时间: 2005-6-5 05:52:45

楼主做个补丁吧,为我们作一点贡献,嘿嘿!
【开心】

作者: 6699748 时间: 2005-6-5 11:42:38

为什么我玩这游戏有时候花屏有没有办法
还有怎么修改金钱啊

作者: lilith922 时间: 2005-6-6 14:40:10

谢谢楼主，，，楼主，您幸苦了。。。【开心】

作者: andylynch 时间: 2005-6-8 05:30:05

游戏中哪个黑方块能不能去掉啊,好影响美观哦,,,,嘿嘿

作者: baiww2005 时间: 2005-6-8 14:19:39

感谢楼主抽时间做个汉化补丁！！！大家永远感激你！！【支持】

作者: yzbook7 时间: 2005-6-8 18:49:32

期待高手的完美汉化补丁！！！！！！

作者: nellylove 时间: 2005-6-8 19:04:05

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: anheimm 时间: 2005-6-25 01:57:47 标题: 【公告】

`我找了半天终于找到了`
谢谢大大做出了Singles2的汉化
果然还是游侠最强

作者: drargoon 时间: 2005-6-25 09:26:04

要是能换种字体就好了
特别是主选单的字体，大家不觉得很不舒服么？
建议使用色彩活泼的字体
相信效果会更好些

作者: lujbo 时间: 2005-6-25 10:50:16

楼主辛苦，支持【支持】【支持】【支持】

作者: 汤包牛奶 时间: 2005-6-25 14:25:43

呵呵，句子并不复杂，大多数我挂金山查不认识的单词都能看明白的。

作者: hahajakey 时间: 2005-7-1 08:19:37

真好，正找它呢？为什么里面的说话不是英语啊？

作者: 25843901 时间: 2005-7-5 05:21:46

去掉马赛克（那个黑格子）其实很简单]
听我慢慢道来：进入游戏目录，找到loca，进入里面的english，然后发现有个叫scmt4.dll的文件，把他复制到游戏主目录下，再进游戏，是不是发现眼前都开朗了呢，嘿嘿#49

作者: sampong 时间: 2005-7-6 20:38:52

我找不到

作者: z1b 时间: 2005-7-20 00:52:08

那里有下,???怎么找不到,,,,,,,,那里有下,,各位.....................

作者: zerowind 时间: 2005-10-15 11:07:38

想问问哪能下到这个游戏呢？下载区里找不到这个游戏了，郁闷~

作者: hoisuenmoo 时间: 2005-11-12 12:38:13

是哦~~都找不到有下

作者: jackie8680 时间: 2005-11-18 18:26:02 标题: 哪里？

文件在哪？

我怎么找不到啊！

欢迎光临游侠NETSHOW论坛 (https://game.ali213.net/)