游侠NETSHOW论坛

标题: 《太阳帝国的原罪：背叛》3.0汉化版发布！（全面润色校对）【游侠翱翔汉化组】 [打印本页]

作者: 雪雕 时间: 2012-6-26 11:22:04 标题: 《太阳帝国的原罪：背叛》3.0汉化版发布！（全面润色校对）【游侠翱翔汉化组】

2012年7月6日，更新3.1汉化版，下载地址：
http://game.ali213.net/thread-4110259-1-1.html

本补丁欢迎转载，但请务必保留以下讯息，谢谢合作！

6月26日
3.0汉化版更新
·对文本进行全面校对、润色。
3.0版是质量较高的一版，喜欢的这款游戏的朋友可以放心下载和使用

【制作人员】

监制：雪雕
翻译：“无崖子” “MythCreator” “朱保” “栀子梦歌” “Luventa” “StillAlive" "kevin636489" "Kissbody007" "阿牧 Cassani" "鬼亦踏晨曦"
校对："MythCreator" "栀子梦歌" "wsfboss" "海星杰克-JY" "无敌疯子" "kevin636489"
技术支持：小旅鼠

#这次汉化项目特别鸣谢以下几位翻译，
感谢kevin636489同志的辛勤劳动，在此次项目仍然充分发挥着高度的热情积极参与群组讨论交流，帮确定句子以及名词做出了自己很大的贡献。
感谢Luventa 基友的辛勤的劳动，积极参与群组讨论，对确定名词以及句子做出了一定贡献，对于他英文能力给予肯定。
感谢StillAlive 同志的辛勤劳动，在校对名词上做出了自己一定的贡献。
#感谢一些幕后人员包括对游戏的测试文本的调整你们辛苦了！

【下载地址】

游侠翱翔汉化组对外招新
#联系方式：雪雕 QQ：610021482
#组织介绍：http://game.ali213.net/thread-3539664-1-1.html

补丁网下载地址：

http://patch.ali213.net/showpatch/16271.html

迅雷快传下载地址：

http://kuai.xunlei.com/d/XDYMIQZQPNTL?p=03066

115网盘下载地址：

http://115.com/file/beoc6edl

【汉化感言】

此次项目是翱翔成立至今第一部科幻题材的太空游戏，我早有意多让汉化组参与一些太空游戏的汉化，因为目前这一块逐渐倾向于小众游戏的区域，我很是难受，太空游戏的概念相当于人的创意与勇敢，我为什么这么说呢，在人类发展的历程中学会了用火、学会了穿衣等等。当你玩太空游戏的时候你能找到一种共鸣，我不知道其他玩家有没有这种感觉，这种感觉让你有一种震撼，一种对未来的憧憬，一种让你畅游在未来感受作者所带给我们的一种感动。

此次第一版呢，多有不足，光对名词进行确定上，我们就花了五天，每天从晚上八点开始在群内集合，所有人讨论，一直到12点结束，持续了五天，真的精疲力尽，之后发现还有一大半没确定，到汉化发布的前一天已经做了一大半了，还差一小部分未统一，太空游戏的汉化难度，比我想象中的有点过于高了，特别是名词上，你必须进游戏找到对应的词汇才能翻译出来。

我也毕业了，明天就准备去面试了。希望日后工作中压力不是太大，然后每天下班后还能处理汉化的事务，继续完成我的梦想！祝我好运！

【游戏截图】

【注意事项】
1.本汉化包由翱翔汉化组出于学习与交流的目的进行汉化，未经本汉化组允许，不得用于任何商业用途，否则保留追究一切责任的权利。
2.本汉化包由翱翔汉化组制作而成，非官方汉化程序，对于未正确使用汉化包而造成的任何损失，本汉化组不负任何责任。
3.本汉化包由翱翔汉化组原创制作，如需在本汉化包基础上进行任何形式的改制，需联系本汉化组取得相应授权，否则视为剽窃汉化成果。
4.您肯定已经详细阅读并已理解注意事项，并同意严格遵守以上条款和条件。如不同意，请勿使用。

汉化BUG报告帖：http://game.ali213.net/thread-4092376-1-1.html

作者: bxb1216 时间: 2012-6-26 11:49:03

试试新的汉化补丁，汉化组辛苦勒

作者: xudula 时间: 2012-6-26 11:50:48

可以在2.0的基础上打这个补丁么？

作者: dingzeyu2 时间: 2012-6-26 11:57:36

支持！谢谢！

作者: zenyy124 时间: 2012-6-26 12:09:45

必须认真对待房基地啊解放路大军阀的萨芬

作者: weedweir 时间: 2012-6-26 12:15:07

[舒服][舒服]

作者: lianghaidong 时间: 2012-6-26 12:17:06

很不错哦支持 ·

作者: liuche 时间: 2012-6-26 12:17:31

这个一定要顶

作者: zjl0000000 时间: 2012-6-26 12:17:54

必须认真对待房基地啊解放路大军阀的萨芬

作者: bug_liyan 时间: 2012-6-26 12:21:31

建议：1、名词要统一，在科技升级时的船的名字和造船时，有的名称不一样。我觉得翻译成什么差别不大，但是要统一。否则找半天找不到。
2、2.0的字体明显比1.0的字体丑，泰坦名称也是有时中文有时英文。
不是没事找茬，或者免费下载还说废话，只是支持游侠做的更好，不要喷我。

作者: ghaifengw 时间: 2012-6-26 12:32:02

正好准备玩了，收下

作者: red123blue 时间: 2012-6-26 12:32:29

这个一定要顶

作者: ivanpop 时间: 2012-6-26 12:36:51

感谢大侠～～～

作者: yuren44 时间: 2012-6-26 12:42:41

非常感谢

作者: lxxgj 时间: 2012-6-26 12:51:09

支持汉化

作者: simspace 时间: 2012-6-26 12:56:35

速度挺快，这个没汉化英文不过关玩着太头痛

作者: 花花world 时间: 2012-6-26 12:58:11

非常感谢这个人游戏蛮好玩的。。

作者: slixlive 时间: 2012-6-26 13:23:59

好东西就等这个呢！

作者: bao24681 时间: 2012-6-26 13:24:24

ding!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

作者: chris123456789 时间: 2012-6-26 13:32:38

.....................

作者: WSHXXX 时间: 2012-6-26 13:34:25

{:12_415:}

作者: gaoxiang7758521 时间: 2012-6-26 13:35:14

下载啊哈哈哈

作者: 一杯清茶 时间: 2012-6-26 13:36:30

好东西就等这个呢！

作者: xc3386099 时间: 2012-6-26 13:37:22

试试新的汉化补丁

作者: 200021046 时间: 2012-6-26 13:39:15

YOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO

作者: zerill 时间: 2012-6-26 13:41:12

{:10_330:}{:10_330:}{:10_330:}{:10_330:}{:10_330:}

作者: 24956556 时间: 2012-6-26 13:44:49

不知道会不会弹回桌面

作者: catendero 时间: 2012-6-26 13:46:32

kankan aaa 111

作者: 骑士猎人卐 时间: 2012-6-26 13:49:08

汉化组辛苦勒{:10_330:}

作者: cyj218 时间: 2012-6-26 13:52:39

汉化组辛苦，谢谢分享~~~

作者: xatutu 时间: 2012-6-26 13:57:25

支持下~辛苦啦~

作者: smutek 时间: 2012-6-26 13:59:54

按时打发似的发射的法师打

作者: c12344321 时间: 2012-6-26 14:31:07

。。。。。。。。。。。。

作者: ravenlin8 时间: 2012-6-26 14:39:07

好东西，我喜欢

作者: gbzqh 时间: 2012-6-26 14:43:17

支持楼主，谢谢。{:10_330:}{:10_330:}{:10_330:}{:10_330:}{:10_330:}

作者: mv682858 时间: 2012-6-26 14:47:30

好东西就等这个呢！

作者: kevinbx 时间: 2012-6-26 14:51:45

感谢各位的汉化，辛苦了

作者: maxcer 时间: 2012-6-26 14:52:37

好东西，玩玩看！

作者: snake_chz 时间: 2012-6-26 15:00:07

幸苦了，3.0应该更加完美~

作者: jorkysun 时间: 2012-6-26 15:05:09

好东西啊，谢谢

作者: asdwc 时间: 2012-6-26 15:08:44

谢谢分享～！这游戏很棒汉化也很棒～！

作者: 984526684 时间: 2012-6-26 15:19:06

谢谢分享

作者: sstsstsst1 时间: 2012-6-26 17:00:43

看看，谢谢楼主了

作者: sstsstsst1 时间: 2012-6-26 17:02:26

看看，谢谢楼主了，谢谢

作者: DK神 时间: 2012-6-26 17:11:55

肯定支持一下！！！！！！

作者: xyx411780391 时间: 2012-6-26 17:25:42

支持支持支持

作者: tristan_l 时间: 2012-6-26 17:31:28

谢谢分享，好东西啊。

作者: baop12345 时间: 2012-6-26 17:40:33

完全中文版，谢谢汉化组，英文看着好头疼。原版玩过，有整个经济体系，星球，比家园更高一级的，更进化的宇宙战略游戏。

作者: iseeis 时间: 2012-6-26 17:40:38

谢谢汉化组

作者: qq1886239 时间: 2012-6-26 18:02:59

大爱！！！！

作者: anglachel 时间: 2012-6-26 18:08:35

{:10_330:}{:10_330:}{:10_330:}{:10_330:}{:10_330:}{:10_330:}{:10_330:}{:10_330:}

作者: pxx5 时间: 2012-6-26 18:10:41

GSDGDGDSGSDGSG

作者: 381847540 时间: 2012-6-26 18:24:04

{:10_325:}{:10_325:}{:10_325:}{:10_325:}{:10_325:}

作者: shiguan 时间: 2012-6-26 18:26:35

非常感谢

作者: Уロㄩㄇɡ 时间: 2012-6-26 18:31:44

这个一定要试一定要玩

作者: ajie413 时间: 2012-6-26 18:32:31

支持一下

作者: cjlya 时间: 2012-6-26 18:42:11

不错。。。。。。。

作者: ycain001 时间: 2012-6-26 18:47:49

{:12_419:}{:12_417:}{:12_419:}

作者: jasonroy 时间: 2012-6-26 18:48:03

ddddddddddddddd

作者: li284247202 时间: 2012-6-26 18:50:22

fhjhsh

作者: kira81 时间: 2012-6-26 19:00:45

多谢分享

作者: skyfree202 时间: 2012-6-26 19:08:47

游侠网雄起

作者: hofin898 时间: 2012-6-26 19:09:04

感谢大侠～～～感谢大侠～～～

作者: yiner121 时间: 2012-6-26 19:12:11

太棒了支持,这段时间一直苦于没游戏玩！

作者: yyllll 时间: 2012-6-26 19:12:57

很不错哦支持 ·

作者: yiner121 时间: 2012-6-26 19:16:36

太棒了支持,这段时间一直苦于没游戏玩！

作者: wgs1412 时间: 2012-6-26 19:17:27

woding

[感激]

作者: liubin0414 时间: 2012-6-26 19:20:57

哦也一直在等这个

作者: lklk123 时间: 2012-6-26 19:23:33

嗯...对比下我dddddd顶上去！！！！

作者: dongzijun 时间: 2012-6-26 19:27:34

下载啦

作者: adsp21065 时间: 2012-6-26 19:30:10

我终于=到了

作者: liubin0414 时间: 2012-6-26 19:33:22

哦也一直在等这个

作者: scottlin12 时间: 2012-6-26 19:35:29

好評測，謝謝。
感謝分享下載。

作者: lklk123 时间: 2012-6-26 19:35:58

嗯...对比下我dddddd顶上去！！！！

作者: a10423910 时间: 2012-6-26 19:40:05

果断插入，又要火了

作者: qinchen131 时间: 2012-6-26 19:43:30

伸手黨，謝了。

作者: kenplay 时间: 2012-6-26 19:46:16

好久没出大作了.

作者: zhp100 时间: 2012-6-26 19:51:16

汉化支持吗？

作者: puchiko 时间: 2012-6-26 19:54:16

游侠网V5啊！！！！支持！！！！！

作者: chenxihaha 时间: 2012-6-26 19:56:59

鸡动了...............

作者: kevin636489 时间: 2012-6-26 19:58:03

支持汉化

作者: yangjh 时间: 2012-6-26 20:01:56

我了个去，

作者: engle839 时间: 2012-6-26 20:04:40

路过......................

作者: 5817374 时间: 2012-6-26 20:08:53

好东西啊...

作者: gps2002343 时间: 2012-6-26 20:12:23

辛苦了漢化組的各位..

作者: sdseraph 时间: 2012-6-26 20:17:23

好东东必须顶~支持发布~

作者: BANNAN 时间: 2012-6-26 20:20:30

谢谢！

作者: rickyfuk 时间: 2012-6-26 20:24:57

支持一下~！~

作者: cc931126 时间: 2012-6-26 20:29:12

支持!謝謝你們辛苦了。

作者: ltrtc29 时间: 2012-6-26 20:36:01

希望成功,支持

作者: engle839 时间: 2012-6-26 20:41:02

路过......................

作者: appoipp 时间: 2012-6-26 20:45:14

回复一把.

作者: charles5 时间: 2012-6-26 20:47:56

将根据该ig

作者: liubin0414 时间: 2012-6-26 20:51:30

哦也一直在等这个

作者: xuzhu6 时间: 2012-6-26 20:59:02

好好好好!thx

作者: BANNAN 时间: 2012-6-26 21:03:38

谢谢！

作者: gezishi 时间: 2012-6-26 21:08:04

好好好好!thx

作者: pigplayer 时间: 2012-6-26 21:17:15

哦哦好东西哇.

作者: BANNAN 时间: 2012-6-26 21:22:13

谢谢！

作者: zzj633969 时间: 2012-6-26 21:26:39

来了来了，终于可以玩了，等死了

欢迎光临游侠NETSHOW论坛 (https://game.ali213.net/)