游侠NETSHOW论坛

标题: 怎么感觉还是机翻啊~~~~~ [打印本页]

作者: 胜利之剑 时间: 2012-4-27 16:46:29 标题: 怎么感觉还是机翻啊~~~~~

50点火焰伤害在3秒内是什么意思？

能不能稍微修饰一下啊

还有武器名称还有乱码

装备属性文字和数字中间有间隙。。。。。

作者: 会员z 时间: 2012-4-28 12:24:12

对话有很多一看就是机翻，剧情理解不能，rpg没有剧情怎么玩啊[怒]

作者: 胜利之剑 时间: 2012-4-28 13:44:58

会员z 发表于 2012-4-28 12:24
对话有很多一看就是机翻，剧情理解不能，rpg没有剧情怎么玩啊

不是我就说这群傻B汉化组的不机翻会死啊？

作者: 胜利之剑 时间: 2012-4-28 13:45:19

能不能为玩家付出点什么。。。。。

作者: tmbh 时间: 2012-4-28 15:09:08

有总比没有强，你还能要求什么呢？淡定~~~~~~~~~~~~~~

作者: mdpxsw 时间: 2012-4-28 15:56:41

怎么说呢，胜于无忧吧

作者: sgbinnyg 时间: 2012-4-28 16:26:59

几十万个词组，免费你玩还想怎么样

作者: qq132634 时间: 2012-4-28 16:51:21

3大妈之前的貌似基本不是机翻把？

作者: 会员z 时间: 2012-4-28 16:59:07

游侠的汉化已经卸载了，机翻去死{:0:}

作者: qq132634 时间: 2012-4-28 17:00:29

不过3大妈的汉化有问题。。。乱码

作者: smallbabylee 时间: 2012-4-28 17:28:56

一般来说游戏的单词都比较简单，就算有不会的，联系上下文，大概意思也能明白。同时还能学新单词。何必要弄来弄去自己找麻烦呢

作者: 胜利之剑 时间: 2012-4-29 02:17:25

smallbabylee 发表于 2012-4-28 17:28
一般来说游戏的单词都比较简单，就算有不会的，联系上下文，大概意思也能明白。同时还能学新单词。何 ...

你这是纯蛋B

我学英文我还用汉化干毛

作者: ewordghost 时间: 2012-4-29 08:03:14

不知道你有没有想过游戏文本可能会是什么样。质疑是好事，但是自己也得动动脑子。至少我如果看到这样的句子，肯定会想到这个游戏的文本本来就是这样，你还以为“50点火焰伤害在3秒内”是一句话吗？在文本里那是两句话，是相隔很远的两个地方。你要看这句话特别不顺眼，行，那就把前半句50 fire damage翻成“在3秒内造成”，再把后半句in 3 seconds翻成“50点火焰伤害”，你看如何？这样就是你要“在3秒内造成50点火焰伤害”了。等第二个属性组合出来是20 frozen damage in 3 seconds你看看会翻成什么样？“20点冰霜伤害50点火焰伤害”。这种非常基础的东西汉化组难道没有考虑到吗？要是能解决早解决了，你去下隔壁的汉化好了，照样是这样。游戏本身扯淡，关汉化什么事？
武器名乱码明显是升级档没打，这些天我反复在外面的帖子强调要装升级档，你自己没去看。

作者: ewordghost 时间: 2012-4-29 08:05:27

我本来还以为这里会有一些建设性的意见，比如在游戏本体里找到了什么不合适的地方，跟前几天那帖一样。游戏本体的对话我们正在逐字逐句地校对，如果有这样的错误被报上来当然很开心。没想到是这样毫无作用的几句话。

作者: goldzero 时间: 2012-5-1 23:43:35

ewordghost 发表于 2012-4-29 08:03
不知道你有没有想过游戏文本可能会是什么样。质疑是好事，但是自己也得动动脑子。至少我如果看到这样的句子 ...

窃以为翻译成“3秒内造成50点火焰伤害”比起“50点火焰伤害在3秒内”要通顺太多了吧。
汉化游戏又不是弄英文学习教材，非要按照英文语序么？

作者: 胜利之剑 时间: 2012-5-2 02:01:23

goldzero 发表于 2012-5-1 23:43
窃以为翻译成“3秒内造成50点火焰伤害”比起“50点火焰伤害在3秒内”要通顺太多了吧。
汉化游戏又不是弄 ...

同意。。。。

你不能硬翻啊。。。。。

英文语序和中文语序是相反的。。。。。

作者: DJRIV 时间: 2012-5-2 03:08:52

一帮贱民可以建议语言别太冲人家汉化容易吗不喜欢就卸掉还唧唧歪歪的

作者: smallbabylee 时间: 2012-5-2 06:29:27

胜利之剑发表于 2012-4-29 02:17
你这是纯蛋B

我学英文我还用汉化干毛

没素质的人嘴巴放干净点，我只是提个建议，你不喜欢可以不用，请不要唧唧歪歪的

再说现在初中就开始学英文了，就算你没读大学，光初中高中就有6年时间学英文，连些个简单的游戏单词都不懂，真替你感到悲哀.

作者: ewordghost 时间: 2012-5-2 07:02:24

本帖最后由 ewordghost 于 2012-5-2 07:11 编辑

goldzero 发表于 2012-5-1 23:43
窃以为翻译成“3秒内造成50点火焰伤害”比起“50点火焰伤害在3秒内”要通顺太多了吧。
汉化游戏又不是弄 ...

我的帖子你根本没看懂。或者说没看全。我再讲通俗点：50 flame damage（50点火焰伤害）和in 3 seconds（在3秒内）根本就是两个单独的句子，游戏本来就把文本显示设置成效果放在前面，时间放在后面。这语序在文本里没法改，英文语序就是这样的，相当于变量组合。你在这里敢把50点火焰伤害翻成3秒内，把3秒内翻成50点火焰伤害，这两句摆在一起的时候是顺了，但是给你换个20 frozen damage（20点冰霜伤害） in 3 seconds（在3秒内）你怎么办？就变成20点冰霜伤害50点火焰伤害，因为你先前把in 3 seconds给替成了50点火焰伤害。
现在已经出到7.0了，这么基础的事情要是可以改，不用说2.0了，哪怕是初版在发布之前的测试就可以改掉了，难道一直都没有发现过吗？我们都是有测试员的。

作者: goldzero 时间: 2012-5-3 21:01:49

ewordghost 发表于 2012-5-2 07:02
我的帖子你根本没看懂。或者说没看全。我再讲通俗点：50 flame damage（50点火焰伤害）和in 3 seconds（在 ...

哦，我还以为这两个是在一起的呢，如果是这种调用方式，确实没办法了

欢迎光临游侠NETSHOW论坛 (https://game.ali213.net/)