游侠NETSHOW论坛

标题: 《三国志12》汉化BUG收集贴 [打印本页]

作者: Relax@ 时间: 2012-4-21 04:14:17 标题: 《三国志12》汉化BUG收集贴

汉化BUG收集贴

有问题直接跟帖回复，图文说明最佳。

我们会尽快修缮我们的汉化版！[暗喜]

存档问题：
·完美兼容日文原版存档
·用游侠1.0汉化版存档可能会造成部分乱码，新建存档方可正常使用
·从2.0开始往后的版本，可以继承存档，请大家放心使用

看到大家跟帖中提到的人名，建筑等对不上或是乱码等问题，是由于存档造成的，2.0汉化版支持原版日文存档，在其他版本升级成2.0汉化的需要开重新开存档！

作者: gaosuwoyy 时间: 2012-4-21 04:34:29

希望更换字体。

作者: 落凤坡之误 时间: 2012-4-21 04:40:27

字体实在太难看了。。。感觉一个一个方格。。。
直接丧失游戏性。。。

作者: douglas2009 时间: 2012-4-21 04:43:39

本帖最后由 douglas2009 于 2012-4-21 04:47 编辑

游戏还没玩上，语音能汉化么？听着日语叽里呱啦的实在是蛋疼，一三国游戏整个鸟语，太出戏了。
不过，看来这游戏质素不怎么样，估计语音汉化没戏，纯当我这支持顶贴了。

作者: joclyn 时间: 2012-4-21 04:50:38

用了这个汉化版本，新武将登陆的时候能显示那些生僻字么？用的是游侠输入法，比如蔡邕的邕，花鬘的鬘？

作者: lovexiao5 时间: 2012-4-21 06:07:32

本帖最后由 lovexiao5 于 2012-4-21 06:10 编辑

陈情老婆婆显示老婆（日文原版好像也是显示老婆），并且对话是空白的，而且不能继续点下去，也没死机，只能强退

作者: 夜因星而美 时间: 2012-4-21 06:15:02

同ls，1. 陈情时，只有对话框，要鼠标按很久，才能结束
2。剧情时，有日文字出现
3.查看武将特技时，解释文字貌似有错位。

作者: 夜因星而美 时间: 2012-4-21 06:24:23

[attach]3222912[/attach]

[attach]3222913[/attach]

[attach]3222914[/attach]

还有就是那些日文的那些圈圈能翻译成“的”的话会更好{:00:}
辛苦汉化组了

作者: sado0025 时间: 2012-4-21 06:24:27

人民陈情时卡非常久

作者: 一叶知秋观风云 时间: 2012-4-21 06:25:40

等你老久了

作者: cyberfeel 时间: 2012-4-21 06:37:59

陈情时，只有对话框，要鼠标按很久，才能结束
{:2:}

作者: a115957 时间: 2012-4-21 06:46:03

致命的陈情等待时间…………{:2:}

作者: 诸葛子龙 时间: 2012-4-21 06:49:00

好吧，一开始没看到这个帖子，发了个新帖http://game.ali213.net/forum.php?mod=viewthread&tid=4014541

汉化人员辛苦了！
稍微看了一下，发现几处错误
就直接贴图吧，应该是一目了然了，希望下一版能修正！

处理陈情时：
[attach]3222916[/attach]
要按超过20次鼠标才能到下一页面
[attach]3222917[/attach]
空格，日文字
[attach]3222918[/attach]
和之前错误一样
[attach]3222919[/attach]
C贤，金钱筹办不满。。。
[attach]3222920[/attach]
那个点最好能换成逗号吧，还有其他几处也有这种问题
[attach]3222921[/attach]
未汉化
[attach]3222922[/attach]
未汉化
[attach]3222923[/attach]
最底下那个民间支援超字了，把金钱兵粮换成钱粮应该就没问题了吧
[attach]3222924[/attach]
未汉化
[attach]3222925[/attach]
未汉化，点宫殿的省略号出来的
[attach]3222926[/attach]
4和能力之间加个围吧
[attach]3222927[/attach]

作者: airsun 时间: 2012-4-21 06:49:12

邓艾的名字显示不出来，显示为 c 艾

作者: hr123lchen 时间: 2012-4-21 06:56:00

1.有一个bug，就是任务在外交的时候，本应该表示金钱的那个小方框是空白的。
2.第二个就是有的对话汉化的不彻底。多是中文加假名
3

作者: ashofdark 时间: 2012-4-21 07:05:13

1.姓"鄧"的武將,比如鄧艾,鄧芝之類,"鄧"字顯示為亂碼;

2.八陣之法的"之"字還是日文;

3.誘虛掩殺得翻譯貌似出錯,有亂碼;

4.遊戲拼音輸入法輸入文字某些錯誤,比如"賴",日文原版則不存在這個問題.

作者: xiahou 时间: 2012-4-21 07:27:01

出门前简单看了下

试了下三顾茅庐的剧情，翻译忠于演义，实在是大赞啊！！！

几个小BUG，请修复

另，字体最好还是修改下，这个字体不好看啊……

[attach]3222950[/attach]

[attach]3222949[/attach]

[attach]3222951[/attach]

作者: owenzhao 时间: 2012-4-21 07:45:55

陈情时，只能不断按鼠标等待

作者: ajie413 时间: 2012-4-21 07:50:47

陈倩等待时间太长
邓艾邓字显示为C

作者: philipqwer 时间: 2012-4-21 08:13:37

动作好快啊，崇拜呀

作者: 霸气小猫 时间: 2012-4-21 08:33:15

这个......

作者: jam52076 时间: 2012-4-21 08:34:38

字体修改下，这个字体不好看！！

类似日文版那种比较好

作者: 霸气小猫 时间: 2012-4-21 08:36:06

一直按呀按呀才能过去

作者: sbug466 时间: 2012-4-21 08:48:53

希望有个直接换武将姓名的补丁，更换器好难用。

作者: pick32 时间: 2012-4-21 08:51:51

邓艾变成 C 艾

作者: pick32 时间: 2012-4-21 08:52:56

又发现一处邓芝的邓字也成C

作者: kqhouze 时间: 2012-4-21 08:54:51

你好，我的硬盘版装完了发现缺少San12.exe
自动创建在开始目录下的快捷方式也是空链接，找不到目标文件。

请问如何解决呢？
是从 http://game.ali213.net/thread-4014280-1-1.html 下载的

作者: houziyan 时间: 2012-4-21 08:58:03

金钱位置无汉字空白了

作者: houziyan 时间: 2012-4-21 09:04:11

陈情等待时间太长啊

作者: clarke033 时间: 2012-4-21 09:04:58

有BUG 陈请里面选加统率的每次对话就卡住。。。。

作者: clarke033 时间: 2012-4-21 09:06:27

有BUG 陈请里面所有选项每次对话就卡住。。。。
等待 2分钟。。

作者: badcloud 时间: 2012-4-21 09:06:56

字体可以修改成三國志11那種嗎 ?{:00:}

作者: aimar_chen 时间: 2012-4-21 09:23:31

配置在市场工作的人员的命令状态成了：金钱筹办不满，多了不满两个字。
[attach]3222982[/attach]

作者: worm008 时间: 2012-4-21 09:31:24

陈情的时候要狂按鼠标40秒才能过，希望能修改，谢谢！！

作者: hyl513444 时间: 2012-4-21 09:35:24

先把陈情解决啊~要不都玩不下去了~

作者: a58547837 时间: 2012-4-21 09:42:49

我安装的是日文PC正式版，怎么打了补丁没用？

作者: a5592007 时间: 2012-4-21 09:50:25

{:2:}求解决

作者: roubin 时间: 2012-4-21 09:50:53

陈情+1啊。。

作者: seanqt 时间: 2012-4-21 09:57:23

关于存档卡，武将排序卡的问题，有遇到的朋友看看或许有帮助。我用W7 X64 系统。刚发现解决办法：大家可以试试
控制面板>区域和语言>管理>更改区域设置>中文（繁体，台湾）就 OK了虽说是简体汉化版却要用繁体运行费解@@

作者: 扎啤 时间: 2012-4-21 09:57:23

程昱显示成程另了

{:00:}

作者: kj863257 时间: 2012-4-21 09:57:36

本帖最后由 kj863257 于 2012-4-21 10:12 编辑

{:2:}点击陈情的时候出现童子，然后点不完啊点不完！对话里只写一个童子

刚才数了一下，35次鼠标。

还有如果出语音汉化版，最好能募集广大网友的力量献声，再提交音频处理。

还发现不只是童子：

陈情的时候

[attach]3223017[/attach]

作者: asdfs_asdf 时间: 2012-4-21 10:00:08

有人说了，我也遇到了，陈情的时候，大片的空白，没有字

作者: gaosuwoyy 时间: 2012-4-21 10:02:43

kj863257 发表于 2012-4-21 09:57
点击陈情的时候出现童子，然后点不完啊点不完！对话里只写一个童子

我觉得这事靠谱，找易中天吧，如果没有版权问题，他会乐意的

作者: xielastar929 时间: 2012-4-21 10:12:39

在每个城市里宫殿里面不是有加武将能力的任务吗，汉化后点这些任务游戏直接就死了，太悲催了~~~~~~~~~~~~~~~~

作者: levon928 时间: 2012-4-21 10:13:47

声优我可以联系-0-

作者: and1968rew 时间: 2012-4-21 10:20:15

装过日文版，很顺利进游戏。改装汉化吧，进不了游戏弹出一堆乱码。

作者: cafek 时间: 2012-4-21 10:21:30

在主城內回應人民訴求時無法顯示字幕

作者: ashofdark 时间: 2012-4-21 10:22:06

又發現一個問題,麴義的"麴"字顯示錯誤.

作者: 5263589 时间: 2012-4-21 10:29:59

麴义的麴字错为璇字。。。

作者: zwssgc 时间: 2012-4-21 10:31:11

汉化组辛苦，继续加油。还没下完，纯支持一下。

作者: matonyjun 时间: 2012-4-21 10:32:59

问题同样请快点解决辛苦了

作者: zhizhu2315 时间: 2012-4-21 10:33:27

我下的是硬盘版，进入游戏之后名字都是错的，关羽的头像显示的确实黄盖，刘备显示的还是日本名、、、求解

作者: zfhd 时间: 2012-4-21 10:35:34

[attach]3223033[/attach]
名字显示不对

作者: 20536121 时间: 2012-4-21 10:39:20

刚玩发现3个问题 “邓”姓都是C 吕布头i像是关羽的，需要i自己修改还有陈情时候的问题如图
[attach]3223057[/attach][attach]3223056[/attach]

作者: geyihan 时间: 2012-4-21 10:41:28

程昱显示为程另

作者: Polestarw 时间: 2012-4-21 10:42:01

我的手指麻木了。。。。谢谢汉化，不过快点fix这个吧。

作者: abofa 时间: 2012-4-21 10:42:22

为什么，我晚的时候，研究技法成功时会卡，我用得是硬盘+汉化补丁？还有通关存档，信长转生时，有个日本武将的战法叫暮鼓什么的，智力95，好像是斋藤道三，就是降低攻击力并拉至己对，未翻译！

作者: 飞龙在野 时间: 2012-4-21 10:44:27

我决心坐等最终完美汉化版

作者: 5263589 时间: 2012-4-21 10:46:23

杀曹操父亲的张闿名字错了。。。

作者: Philosopher 时间: 2012-4-21 10:47:17

本帖最后由 Philosopher 于 2012-4-21 11:05 编辑

秘策开发，出现“不满”二字，不只糜竺会这样，“加增”那里倒没发现有不满的

[attach]3223068[/attach]

原来是“金钱筹办”后面都多了“不满”

作者: 陈宫在家吗 时间: 2012-4-21 10:48:59

airsun 发表于 2012-4-21 06:49
邓艾的名字显示不出来，显示为 c 艾

邓芝的名字也是，C芝

作者: ℡藍銫暴雨 时间: 2012-4-21 10:49:30

陈情老婆婆显示老婆（日文原版好像也是显示老婆），并且对话是空白的，而且不能继续点下去，要等很久才可以点

作者: fmjatbl 时间: 2012-4-21 10:58:43

人民陈情时卡非常久....只能不断按鼠标等待
有解决的方法吗,,求回复..

作者: stfttz 时间: 2012-4-21 10:58:51

建立新武将,名字直接输入不能点ok,使用论坛的输入工具也无效.

作者: 太阳太花 时间: 2012-4-21 11:04:13

一万个崇拜！！！！！

作者: ashofdark 时间: 2012-4-21 11:05:38

又發現一個問題,麴義的"麴"字顯示錯誤.

作者: yohu12 时间: 2012-4-21 11:09:27

程昱变成程另了

作者: 西昆侖 时间: 2012-4-21 11:09:51

本帖最后由西昆侖于 2012-4-21 11:25 编辑

玩得时候城内主城有感叹号处理随机事件时候，点击后没反应，或者反映迟钝！！如下图
[attach]3223160[/attach]

作者: seyill 时间: 2012-4-21 11:11:35

求更改字体，太难看了

作者: 张良计 时间: 2012-4-21 11:16:48

陈情的BUG！我的钟爱谋士“程昱”变成了“程另”了

作者: sdsdsd60 时间: 2012-4-21 11:33:13

这么快就有汉化的，真是辛苦了。无私奉献。

作者: Philosopher 时间: 2012-4-21 11:35:59

外交场景有两个空白
[attach]3223167[/attach]

作者: ctswctu 时间: 2012-4-21 11:39:57

Philosopher 发表于 2012-4-21 11:35
外交场景有两个空白

金钱，，，，

作者: 头像就是我 时间: 2012-4-21 11:46:12

作者: flyeagledu 时间: 2012-4-21 11:46:17

超长陈情bug，而且只有一个字：民。。。

作者: asus_cdrom 时间: 2012-4-21 11:52:54

"陈情"....按鼠标键无法继续....

作者: 5263589 时间: 2012-4-21 11:55:55

刘琦叫刘劳。

作者: LoveEileen 时间: 2012-4-21 12:03:17

陈情的时候不能显示内容!...............

作者: avenliu 时间: 2012-4-21 12:06:34

陳應應是簡體字

朱歿何進的部將統89 打錯字了

作者: yidinglai 时间: 2012-4-21 12:15:03

坚持等待更好的！

作者: 6660124 时间: 2012-4-21 12:19:30

头像对不上号~乱七八糟的~希望能尽快完善~
最后道上一声辛苦了

作者: yu2001sg 时间: 2012-4-21 12:22:05

主城有事件的時候, 要瘋狂的點30-40下才會有進展, 一開始還以為當機了...

作者: 松风 时间: 2012-4-21 12:28:19

只玩了207年三顾茅庐剧本，邓芝的名字显示C芝

作者: byp321 时间: 2012-4-21 12:40:38

鉴于是第一版，其他的就不说了，只是城市陈情的那个有问题，点了感叹号之后选择完了就只是出来个人说2个字，然后就要卡半天，希望解决。

作者: a794613825 时间: 2012-4-21 12:44:53

程昱的名字错误很多人说了，207年程昱称曹操陛下有些不合适吧，不如改为演义里的主公

作者: e370370 时间: 2012-4-21 12:49:56

选择势力时就有很多人物像是看不到的，游戏里面也是看不见的依旧看不见，开始游戏后进入很多城市一片漆黑包括自己的主城。。

作者: daoxian宝宝 时间: 2012-4-21 12:52:38

kqhouze 发表于 2012-4-21 08:54
你好，我的硬盘版装完了发现缺少San12.exe
自动创建在开始目录下的快捷方式也是空链接，找不到目标文件。

杀毒软件的问题吧

作者: bastenchen 时间: 2012-4-21 12:54:25

看来陈情卡的问题我不用再发了

作者: iceman9601 时间: 2012-4-21 12:58:09

是啊，陈情时卡好久。。。。。。

作者: kgstart 时间: 2012-4-21 12:59:38

主城的民任务显示不正常，要点几十下才能继续任务

作者: lxhttp 时间: 2012-4-21 13:06:23

[attach]3223261[/attach]求助，安装三国志12报错，日文提示，求助，在线等待

作者: MC大王 时间: 2012-4-21 13:08:40

先谢谢汉化组~

希望能改进：
1、字体
2、提供繁体汉化

作者: 新手08 时间: 2012-4-21 13:16:26

那个方块字太印刷化太现代，看得很没有代入感，不能用繁体隶书或楷书吗？

作者: feoujiawei 时间: 2012-4-21 13:22:17

那个。。看图不说话。。。
[attach]3223285[/attach]

作者: 梦屎男 时间: 2012-4-21 13:25:36

保存无响应，技法无响应，战斗胜利后无响应，求解决[怒]

作者: feoujiawei 时间: 2012-4-21 13:26:43

接到陈情之后要等待一分钟才能再下一步。。。
[attach]3223317[/attach]

作者: 黯月無花 时间: 2012-4-21 13:29:20

“黑” 字显示错误
对话中经常有1 -2 什么的出现

作者: kitkit1217 时间: 2012-4-21 13:33:42

陈情时卡好久。。。。。。

作者: wang540177496 时间: 2012-4-21 13:42:06

做每个季度的提升属性的任务的时候，会卡，而且对话只有民：后面就没了，不知道是我汉化装的不好还是怎么样，大大们看看解决下，谢谢了

作者: 文长之哀 时间: 2012-4-21 13:42:57

范围和範圍能否统一

欢迎光临游侠NETSHOW论坛 (https://game.ali213.net/)