游侠NETSHOW论坛

标题: 【真三国无双6with猛将传】游侠汉化V4.0 问题BUG收集交流帖 [打印本页]

作者: 傲雪无痕 时间: 2012-3-27 22:29:15 标题: 【真三国无双6with猛将传】游侠汉化V4.0 问题BUG收集交流帖

本帖最后由傲雪无痕于 2012-4-6 20:37 编辑

本次4.0版本汉化似乎还有些许问题，请各位童鞋在本帖中集中反应，我们正在努力更新并且完善汉化，希望我们的努力您能看到，游侠与您一起成长，谢谢各位的支持与配合，本版再次为汉化给您带来的不便表示深深歉意。

【存档分享】传奇修罗模式全通秘藏武器贰0入手存档，留给要录视频的人
留下一个本人的手工存档，如若有童鞋的存档消失，可以用这个代替一下您珍贵的存档，谢谢。

作者: fangzhiqing 时间: 2012-3-27 22:37:54

还是喜欢游侠的补丁啊

作者: 181285990 时间: 2012-3-27 22:40:50

存档不能，直接死机。过场CG显示不到但是有字幕，v1还可以的

作者: zcy1234 时间: 2012-3-27 22:54:43

傳奇模式基本沒漢化{:2:}

作者: vanni1987 时间: 2012-3-27 22:59:15

linkdata5 怎么出现致命错误啊

作者: 黑眼兔兔 时间: 2012-3-27 23:20:07

支援兽汉化成志愿兽了

作者: binjikong 时间: 2012-3-27 23:44:57

占领据点之类的战场提示
有乱码的问题
战场情报显示的是压制‘谡息芝’、‘沉竹芝’一类

作者: super61 时间: 2012-3-27 23:48:30

传奇模式基本没汉化+1

作者: moshutuo 时间: 2012-3-27 23:48:59

传奇模式倒数第二关洮（tao）阳之战翻译成濮阳之战了。

作者: PSP幻 时间: 2012-3-28 02:51:23

先占个位,待发现.

作者: PSP幻 时间: 2012-3-28 04:33:53

一些将军位的解释超出显示框算不算??

作者: 真实之镜 时间: 2012-3-28 06:59:21

本帖最后由真实之镜于 2012-3-28 08:04 编辑

传奇模式《五丈原之战蜀军》、《白帝城》等多个地图，全部据点都出现乱码、有部分还是变成英文字母！！
将军位 “前将军”的说明超出框格

作者: kinging1128 时间: 2012-3-28 08:16:21

传奇模式和编年史模式都基本无汉化

作者: a3575 时间: 2012-3-28 08:20:23

黑眼兔兔发表于 2012-3-27 23:20
支援兽汉化成志愿兽了

這bug我在1.0版的時候就提交過了

作者: moshutuo 时间: 2012-3-28 09:45:12

吕布的第5个武器方天画戟汉化之后变成方天韧戟了。

作者: 小宇兕 时间: 2012-3-28 10:14:15

故事模式到许褚那关就是打完典韦后说话哪里，“曹操还没发现——"——是什么啊？

作者: 小宇兕 时间: 2012-3-28 10:30:17

故事模式，许褚那关动画那里，典韦说话：放心吧——，又出现——是什么东西啊？？

作者: 寄生前夜3 时间: 2012-3-28 10:50:38

等待读取画面的曹操介绍曾着有XX书是曾著有XX书吧......着和著确实像

作者: 寄生前夜3 时间: 2012-3-28 11:20:49

编年史模式格子上支持兽不可，应为支援兽不可.......

作者: 寄生前夜3 时间: 2012-3-28 11:42:12

编年史模式里的战友获得度魏蜀吴晋其其改为他比较好.................{:18:}

作者: 381847540 时间: 2012-3-28 14:45:01

传奇模式里城里npc和开打前将军对话还是日文
坐等3.0{:00:}

作者: shengxinyu2010 时间: 2012-3-28 16:42:44

传奇模式还有好多东西没有汉化，希望能够在3.0完善

作者: akatsukisasori 时间: 2012-3-28 20:21:37

传奇模式濡须口之战通关动画曹仁说的应该是“守护主公之盾” 不是“守护公主之盾”吧？

作者: akatsukisasori 时间: 2012-3-28 20:23:57

编年史模式下有一道问题是日文答案是“金冠” 不知是什么情况。
鉴赏模式下王异的编年史台词最后3句缺失是逃亡时候面对马超马岱庞德，之前的都有。正常来说王异的情谊值满了之后会显示全台词的。不应该是存档不完全的情况吧？

作者: GokuGGG 时间: 2012-3-28 23:11:09

传奇模式求完整翻译啊！还有新加武将对话求翻译啊！

作者: 小宇兕 时间: 2012-3-29 09:51:38

在传奇模式按F1看（支援兽），怎么是“志愿兽”！

作者: 傲雪无痕 时间: 2012-3-29 15:24:20

自己顶一下~希望各位童鞋继续支持

作者: luochao007 时间: 2012-3-29 20:08:33

就是游戏音乐，感觉时大时小的样子

作者: shiting00 时间: 2012-3-29 23:57:24

1,志愿兽--支援兽
2，洛阳脱出站秘武1，“迅速救出吕布”，应该为迅速救出貂蝉
3，定军山之战魏军秘武1，“迅速击破XX等4名武将”，应该为“曹操来到前击破...”
4，吕布的武器方天韧戟

作者: binfann 时间: 2012-3-30 09:22:26

编年史模式王异的对话没汉化。学士问的关于官渡之战的问题没汉化

作者: yujiaweihu 时间: 2012-3-30 09:41:06

以前用1.0的时候从来没有跳出过，2.0有时候会自动跳出

作者: 54706918 时间: 2012-3-30 09:54:43

宣城防卫战里面应该是“山贼” 2.0版本翻译了“山越” 请查证

作者: zhouyusee 时间: 2012-3-30 09:56:09

编年史模式，三国无双战============魏蜀吴三国消灭后，“普国”出现应为晋国出现！！

作者: ske_zhxiyu 时间: 2012-3-30 10:23:25

传奇模式街亭之战，和司马师接触之后，他说“···凡佣之人···”，“凡佣”应为凡庸；同一场景击破司马懿后，他会说彻退是为了胜利什么的，“彻”应为“撤”。

作者: 系风情 时间: 2012-3-31 13:17:18

魏传一开始夏侯惇在解救村庄的时候有一匹马上去显示的的是日文！应该是jump跳上去的意思

作者: 303255480 时间: 2012-3-31 17:07:18

进入key后就应用程序错误了0x00的

作者: 曹丕太子 时间: 2012-4-1 18:57:48

回一下吧还有人看么？那么粗糙明显的PS痕迹菜单做成那样1.0-3.0还这样，美工太不给力了吧。
另外不完备之处貌似就只有事典了！

作者: mikewoo 时间: 2012-4-1 19:26:40

刚才试了一下

修罗五丈原，占领据点提示时还是会显示乱码

编年史模式EX关卡的说明稍微超出边框

作者: shelindaxia 时间: 2012-4-1 19:49:33

英杰传中的时间动画，微笑中绽放里，刘禅夸奖关平，关平说：“无法用言语形容……”完全词不达意啊，应该是“您谬赞了”之类的才对吧

作者: mikewoo 时间: 2012-4-1 20:14:52

祈祷所防卫战开始后与诸葛亮第一次碰头
小乔：你是诸葛亮什么人？……（后略）
此处应为 “你就是那个叫什么诸葛亮的人吧？”

作者: 下载游戏 时间: 2012-4-1 20:50:15

事典里面很多武将和战役没汉化

作者: shelindaxia 时间: 2012-4-1 21:36:50

晋竞技战编年史里面，王元吉说你真人这有趣

作者: akatsukisasori 时间: 2012-4-1 21:59:42

传奇模式下祁山之战火计成功后诸葛亮的台词其中的司马懿变成了司娲懿

作者: akatsukisasori 时间: 2012-4-1 22:20:44

依然是传奇模式下祁山之战占领祁山据点之后提示语句依然为乱码

作者: 54706918 时间: 2012-4-1 22:41:01

祁山争夺战火计成功后司马懿开2个门之后诸葛亮说话中“司马懿”写成了司娲懿

作者: zcy1234 时间: 2012-4-1 22:42:30

本帖最后由 zcy1234 于 2012-4-1 22:46 编辑

看圖

作者: kisini111 时间: 2012-4-2 00:08:28

编年史模式下，三国无双战，打倒吴蜀魏后，不是普军到来而是晋军到来

作者: snake04 时间: 2012-4-2 00:21:47

压制据点各种乱码

作者: moshutuo 时间: 2012-4-2 00:31:29

再编年史模式下和庞德王异郭嘉对话时依然为日文。

作者: gisasura 时间: 2012-4-2 01:04:19

本帖最后由 gisasura 于 2012-4-2 03:39 编辑

【祈祷所防卫战】

小乔说话乱码

"訷訷訷，周瑜大人一定会表扬我们的"

【合肥之战吴军侧】

凌统 “差不多改回去了”

吴军已压制“xxx” （xxx代表乱码）

【定军山之战魏军侧】

魏军已压制“xxx” （xxx代表乱码）

作者: gisasura 时间: 2012-4-2 01:48:43

编年史模式下

完成赵云列传1

之后的提示是 “赵云变得似乎会造访城镇了”

这个翻译太别扭了= =

翻译成如 “赵云似乎造访城镇了”之类的会好很多的。

作者: 孔雀小妹 时间: 2012-4-2 04:24:49

46L的问题在编年史EX关下(武器EX关除外),也存在{:2:}

作者: henryone919 时间: 2012-4-2 05:27:21

典韦的名字怎么成典韬了？看着很奇怪~
另外王异和王元姬的对话，汉化不完全

作者: gisasura 时间: 2012-4-2 12:34:17

【须渡口战场】（这个一会更正。。）

曹仁说话 “请让我曹子孝为你住驾”

护驾貌似？

作者: 系风情 时间: 2012-4-2 15:08:25

上下马怎么还是日文字符啊！？？

作者: raulseven 时间: 2012-4-2 16:09:47

本帖最后由 raulseven 于 2012-4-2 16:15 编辑

2.0 编年史模式的筋肉猛男之战打完后无法过关一直黑屏有BGM 还原后正常
3.0还不鸡到

作者: bbpeng520 时间: 2012-4-2 16:11:39

游戏读取中几个字看着比较山寨，希望能改进

作者: 孔雀小妹 时间: 2012-4-2 16:36:14

鉴赏模式,武器里的戟,有一把叫龍断,还是繁体{:00:}

作者: tswycs 时间: 2012-4-2 17:38:33

传奇模式街亭之战系统提示救出马谡没有汉化

作者: youxialuentan 时间: 2012-4-2 18:16:16

CG赤壁之战，CG刚开始说话就弹出游戏，出错！

作者: pinelu 时间: 2012-4-2 20:29:26

据点乱码是普遍的问题

作者: 小鱼儿 时间: 2012-4-2 20:38:21

武将介绍还是有不少日文。几乎都是打酱油角色。

作者: redspirit1999 时间: 2012-4-2 22:28:43

黄巾决起战？应该是崛起战吧？

作者: houson89 时间: 2012-4-2 22:43:16

检查存档时发现的
在画廊里面鉴赏武器以下两把武器名称上方有一个编号似的东西
貌似只有这两把,武器不全可能漏了
恕吹毛求疵了

作者: w2601011 时间: 2012-4-3 03:09:55

游戏执行玩一玩偶而会死机直接跳出来
有可能是之前装过V1没移除直接再装V3的问题吗?
安装路径纯英文
OS WIN 7 X64
RAM 2GX2
VGA MSI5670CYCLONE
DRIVER CCC 12.3
{:2:}

作者: wyh199711 时间: 2012-4-3 13:27:19

安完3.0后，传奇是中文了……可据点全部是乱码……算了，还能忍吧……{:26:}

作者: lvguichen 时间: 2012-4-3 15:46:47

有假死情况 v3.0

作者: rainy020 时间: 2012-4-3 17:13:56

宣城保卫战，应该是山贼吧，全变山越。。。不知火星没{:18:}

作者: 517122472 时间: 2012-4-3 18:22:00

据点翻译实在有点.....{:0000:}

作者: 孔雀小妹 时间: 2012-4-3 20:02:25

本帖最后由孔雀小妹于 2012-4-6 02:33 编辑

双标点符号{:2:}

问题补充,不光此一人出阵时的对白如此

作者: henryone919 时间: 2012-4-4 13:25:52

本帖最后由 henryone919 于 2012-4-4 13:28 编辑

黄忠和董卓的话里面经常会出现“韶”，应该是“你”

作者: henryone919 时间: 2012-4-4 13:28:57

灭龙枪、雷龙笔和青龙勾镰刀，赵子龙的“龙”都成了“旻”

作者: henryone919 时间: 2012-4-4 13:29:31

喑爪圈成了一爪圈

作者: a3575 时间: 2012-4-4 13:33:15

武將還是據點占領後的提示是亂碼

張＂合＂的問題

作者: 可乐小龙 时间: 2012-4-4 20:01:34

本帖最后由可乐小龙于 2012-4-4 20:03 编辑

从同学那拷来的日文版，安装V3.0，出现idx对应的LINKDATA5.BIN致命错误，源文件下也确实没有这个文件。

作者: ske_zhxiyu 时间: 2012-4-4 22:01:34

传奇模式街亭之战，月英和王元姬接触之后，王元姬说的话标点有错误——“？”接了个“，”（类似标点用错的问题还不少），而且月英的回话“只要孔明在我就能不放弃”，应该是“不能放弃”。
孙权的列传翻译有误，“继承后位”应该是“后继承位”吧，“决机于两陈之间”，应该是“两阵”。
传奇模式定军山魏侧，与刘备接触之后，他说什么“不会输给凭一己之力蛮勇的你”，感觉有些重复了吧，改成“一己之蛮勇的你”之类的会不会好一点？
嘛~首先是纠错，然后希望能够完善翻译，比如街亭救了马谡之后，丞相来个“现在啥也别管了”，我当时一看就斯巴达了。
最后感谢并祝福汉化组的每一位成员。

作者: gisasura 时间: 2012-4-4 23:15:12

本帖最后由 gisasura 于 2012-4-4 23:16 编辑

[attach]3194643[/attach]

连手------>联手

然后有个美工的说明
[attach]3194645[/attach]
这个"速度"中间再加一个空格吧= =
这样和上面的力量就对齐了

作者: gisasura 时间: 2012-4-5 22:09:51

[attach]3196407[/attach]
连手----->联手

作者: 傲雪无痕 时间: 2012-4-6 20:38:09

以上为4.0前BUG

作者: 孔雀小妹 时间: 2012-4-7 02:59:57

本帖最后由孔雀小妹于 2012-4-7 03:12 编辑

4.0继续反馈问题...{:0000:}

作者: wvihor 时间: 2012-4-7 05:47:14

我之前用v2.0没问题，现在用v4.0后，画面设置无法设定4：3的画面

作者: pinelu 时间: 2012-4-7 11:12:38

发现一个很奇怪的问题传奇模式刷钱或者将军位时同一场景如果反复在修罗和究极模式变换容易假死卡机（在人物介绍的页面有音乐画面不动）

作者: 54706918 时间: 2012-4-7 15:29:44

汉化文本倒也差不多了感觉比以前几个版本卡而且稳定性没老早版本好是不是报错跳出
机器配置什么都一样的之前打了1.01补丁也没问题的可是这次4.0汉化反倒有点小小失望……

作者: 浅唱、悲催 时间: 2012-4-7 15:34:28

4.0的不可以用修改器。。。内个修改器哪里下的，我找不到网址了

作者: 浅唱、悲催 时间: 2012-4-7 15:35:48

额、好吧。内个不算BUG。。。。无视

作者: muyangyuemang 时间: 2012-4-7 15:41:33

在游侠下载的7.79G的版本中文硬盘版貌似安装好打开游戏是黑屏然后游戏马上消失了也没有神马提示 .. 在游民星空下的也是这样都是打开了游戏先是黑屏然后游戏直接消失了没有提示各种东西也都安装了

作者: 战大川之上 时间: 2012-4-7 16:08:40

同一分辨率画面本来是全屏的结果变成电影式上下两截去掉了

作者: sk突袭 时间: 2012-4-7 16:15:54

传奇模式过关后黑屏不能进入到城市画面

作者: 曹丕太子 时间: 2012-4-7 16:41:18

美工能不能换了？就没一个像样点的美工？

作者: kinging1128 时间: 2012-4-7 17:35:22

在事典介绍里面，很多没汉化！
最搞笑的事雏凤的介绍居然就是馒头两个字

作者: 517122472 时间: 2012-4-7 18:00:09

武将汉化还是没有完全汉化{:00:}

作者: BLDW 时间: 2012-4-7 18:15:00

战场据点还是乱码

作者: hhyyhy351 时间: 2012-4-7 19:28:37

发现个小的错字，传奇模式副将是小乔的时候，城是秩序状态和她说话，她的说话文字第一个字应该是“恩”，游戏里显示是“钰”

作者: kinging1128 时间: 2012-4-7 19:34:33

随便给截了几个图，武将介绍没汉化的不是一点点啊！

作者: 小小的光头 时间: 2012-4-7 20:18:43

打了V4之后好象感觉好卡啊，不知道怎么回事，果断打回V3了

作者: 暗影猎手 时间: 2012-4-7 20:36:41

...上梯或上马等字也没汉化。

作者: 1121412 时间: 2012-4-7 20:47:59

[attach]3199299[/attach]

作者: thepolarbear 时间: 2012-4-7 20:54:56

ex关卡夷陵的第三个战役里面的战场信息有错吕布貂蝉乱入的时候没完全汉化

作者: sndycxs002 时间: 2012-4-7 21:22:01

之前很好，打了4.0后今天下午死了2次机，不知道是不是汉化的原因还是1.01的原因。

作者: warchief 时间: 2012-4-8 00:43:46

比3.0卡了。。。时不时还程序出错跳出。。。

欢迎光临游侠NETSHOW论坛 (https://game.ali213.net/)