游侠NETSHOW论坛

标题: 真心求游侠出个忠于原版的简体汉化 [打印本页]

作者: guhuolanga 时间: 2012-3-12 16:49:07 标题: 真心求游侠出个忠于原版的简体汉化

大妈的汉化速度够快，无可厚非，但恶搞的有点过头了本人觉得。尤其是这一代的无双很有正剧的味道，出来那么多卖萌，恶搞的词汇，神经有点受不住。我是很希望有个忠于原版的，再正常不过的简体汉化。官方繁体还要等好几周，希望游侠能给点力啊。
PS一句，这贴本打算在隔壁发，不过算了，那边氛围我领教了，有点怕了。还是游侠一片和谐。

作者: Kvictor 时间: 2012-3-12 16:56:02

确实。。这一作国传模式充斥着历史的沧桑感。。恶搞翻译显然不合适~~

作者: ff_doraemon 时间: 2012-3-12 17:01:36

还没玩汉化版的。。。一直在打酱油
这一代跟以前不同啊剧情还有很多东西都要中文才看得懂
高估自己了。。。只好随便玩玩

作者: jojo2002 时间: 2012-3-12 17:03:59

可能是那边组长萌心大爆发

作者: huangnanha 时间: 2012-3-12 17:07:53

汉化要忠于游戏本质的方式去翻译，到处卖萌实在是破坏游戏本来的气氛，以后如果mod出个萌将传这样搞还可以，动画翻译都不会去这样恶搞，汉化应该是把本质给还原成我们最好理解的方式，总之大妈的汉化组非常让人失望。

作者: 无视你存在 时间: 2012-3-12 17:08:14

355也够恶搞的

作者: LL89918 时间: 2012-3-12 17:08:17

不知游侠有没有短期菜单汉化计划……假名看的很蛋疼啊……{:2:}

作者: zkelovekk 时间: 2012-3-12 17:21:47

LL89918 发表于 2012-3-12 17:08
不知游侠有没有短期菜单汉化计划……假名看的很蛋疼啊……

忍忍吧。看上几周也就习惯了。也就是说。疼上几周你也就疼习惯了{:000:}

作者: 自由之民 时间: 2012-3-12 17:33:32

隔壁这次恶搞了356的什么？

作者: ruohan_xingtian 时间: 2012-3-12 17:37:15

开头连光荣的标志都去掉了……不能评价

作者: theonekaka 时间: 2012-3-12 17:47:40

咱果断等待官方繁中ing...

作者: eksousiaa 时间: 2012-3-12 17:50:24

LZ没关系的。再等等繁体中文版。官方中文版应该不会砸自己招牌

作者: jkl198921 时间: 2012-3-12 17:52:26

官方中文跳票了[怒]

作者: 武纪勇 时间: 2012-3-12 18:08:14

theonekaka 发表于 2012-3-12 17:47
咱果断等待官方繁中ing...

我也是等着官方繁中版

作者: evalyy 时间: 2012-3-12 18:09:50

唉，不知道游侠有没有出汉化的打算，有的话我愿意出力[怒]

作者: 65346129 时间: 2012-3-12 18:11:27

坐等大大出手

作者: fengcman 时间: 2012-3-12 18:14:29

我也看到了3 d m的汉化截图太恶搞了放弃了

作者: 2510450477 时间: 2012-3-12 18:14:30

游侠网的意思是不打算汉化了？等待官方繁体中文版？

作者: 桥段 时间: 2012-3-12 18:15:27

{:2:}官方要出繁体中文的，大家忍一忍

作者: 6400152 时间: 2012-3-12 18:17:46

[耍酷2]官方会有繁中版，游侠方面一般不会再浪费精力去弄多余汉化，而且游侠要汉化的游侠又不止356一个而已，SO。。。LZ还是期待隔壁论坛的吧

作者: zerox7 时间: 2012-3-12 18:18:33

官方中文版跳到6月了，大家等等吧~~~~~~~~

作者: fredom123 时间: 2012-3-12 18:19:55

等官方的路过，其实日文压力也不大{:0000:}咱会脑补~

作者: 爱贝婷娜 时间: 2012-3-12 18:21:55

隔壁的看过了,太坑爹了..希望游戏的速度出来哦...繁体中文就不等了,没那个必要..在下一次10G 的,里面的语音又不是中文的,

作者: 不死的风 时间: 2012-3-12 18:21:57

不知道楼主玩了没有，隔壁的汉化台词还是很给力的，感觉没有恶搞吧，日文原文也差不多就是这样。

作者: jotu 时间: 2012-3-12 18:22:51

官方会有繁中版的话，游侠就不必要自己做汉化了，浪费时间。

作者: guhuolanga 时间: 2012-3-12 18:27:12

不死的风发表于 2012-3-12 18:21
不知道楼主玩了没有，隔壁的汉化台词还是很给力的，感觉没有恶搞吧，日文原文也差不多就是这样。 ...

隔壁汉化质量是可以的。恶搞是有点的。把LOADING,开头,片尾都填了自己的标志，多少有点那个。对于玩剧情没问题

作者: guhuolanga 时间: 2012-3-12 18:28:13

jotu 发表于 2012-3-12 18:22
官方会有繁中版的话，游侠就不必要自己做汉化了，浪费时间。

慢慢等吧，繁中版来了会有简中的。大妈的汉化玩游戏没问题

作者: 月狼sa 时间: 2012-3-12 18:29:32

在忍忍吧，当年的大蛇Z不是一样等了一些时间才出的繁体，一个补丁出来立马成繁体的了，总的来说三国的游戏还是繁体的看的舒服
当然能转为简体是更好的了

作者: mcaterpillar 时间: 2012-3-12 18:33:42

同样不敢在隔壁讨论
这次他们的汉化第一版换掉了光荣的LOGO
第二版把退出时的LOGO也换掉了，还加了个“荣誉出品”
{:2:}

作者: 青铜魔人 时间: 2012-3-12 18:38:37

隔壁的汉化实在是没办法吐槽了...哎...算了，先随便玩玩，等繁中版才是长期玩的正道啊！

作者: guhuolanga 时间: 2012-3-12 18:39:12

mcaterpillar 发表于 2012-3-12 18:33
同样不敢在隔壁讨论
这次他们的汉化第一版换掉了光荣的LOGO
第二版把退出时的LOGO也换掉了，还加了个“荣誉 ...

换游戏LOGO，历来是让人厌恶的

作者: hamilyxiami 时间: 2012-3-12 18:44:59

等官方繁中的

作者: zionward 时间: 2012-3-12 18:45:06

三国无双还谈什么历史的厚重感，看到张郃、孙策等等的扮相怎么也严肃不起来......汉化么，不是强求的事儿，慢慢等，不着急。
话说着急催汉化的是不是都是学生啊，上课了班的话也就淡了{:00:}

作者: c010948 时间: 2012-3-12 18:45:27

哎呀。同LZ求。但貌似不会出。。。。。。。。。。。{:0000:}

作者: emzhang 时间: 2012-3-12 18:45:43

装了看到开头动画就恢复成日文了。。。
坑爹货卸载完了游戏会时不时卡进度条只能重开游戏。。
原先日文时候还好好的

作者: ABS925 时间: 2012-3-12 18:49:49

汉化得好自然而然玩得舒畅啦再来脱敌将衣服我勒个去玩日文版算了

作者: pktest3135 时间: 2012-3-12 18:57:50

偷偷把我的movie000.wmv给换了，真是可恶

作者: _kaiser_ 时间: 2012-3-12 18:58:02

还是等待官方繁中汉化版吧{:00:}

作者: 三国月明 时间: 2012-3-12 19:01:48

第一版试用过，看到改LOGO就不爽，再进去不知道用的什么字库，一堆的？和口，赶快还原。
无双系列基本剧情还是跟演义历史走的，汉字又多，我不懂日文也能猜个大意了，不至于影响游戏。决定等官方繁中了，又不是那些原创游戏连人名地名武器名都几乎全用片假平假，没汉化就玩不下去。

作者: bobyzgao 时间: 2012-3-12 19:40:25

桥段发表于 2012-3-12 18:15
官方要出繁体中文的，大家忍一忍

官方繁中版如果延期的话，等的时间也比较可观了。。而且隔壁的汉化的确有点违和的说[伤心啊]

作者: zerox7 时间: 2012-3-12 19:45:26

bobyzgao 发表于 2012-3-12 19:40
官方繁中版如果延期的话，等的时间也比较可观了。。而且隔壁的汉化的确有点违和的说
...

已经在台湾方面得到消息，最快也要今年6月吧，我看吧。

作者: ajie413 时间: 2012-3-12 19:49:54

打打杀杀的游戏急什么汉化啊反正官方会出的

作者: guhuolanga 时间: 2012-3-12 20:00:26

ajie413 发表于 2012-3-12 19:49
打打杀杀的游戏急什么汉化啊反正官方会出的

也许在这个略显浮夸的年代，我们是越来越急躁了。两边的争执也一直在比谁快。哎，是该放慢脚步，深思的时候了。

欢迎光临游侠NETSHOW论坛 (https://game.ali213.net/)