游侠NETSHOW论坛

标题: 话说游侠的名字怎么和其他的地方不一样呢？？ [打印本页]

作者: 应龙马甲 时间: 2012-2-2 11:16:23 标题: 话说游侠的名字怎么和其他的地方不一样呢？？

本帖最后由应龙马甲于 2012-2-4 12:18 编辑

模拟人生3主卧室组合在其他地方叫主人房物语

模拟人生3城镇生活组合在其他地方叫摩登生活

模拟人生3夜店在其他地方叫深夜狂欢

模拟人生3梦想起飞在其他地方叫职场野心

最奇怪的是三月马上就出的资料片showtime怎么在游侠又给翻译成了超大舞台，就是我这个英语白痴看来也应该是“表演的时间”啊，就像在其他地方翻译成是作秀时刻啊

作者: 糖分控 时间: 2012-2-2 11:29:21

{:0000:}showtime不是叫华丽舞台么……超大舞台是什么，格调完全不一样吧
我觉得比直译成表演时刻好啊~至于作秀什么的根本是贬义词吧……{:2:}

作者: 大喵870809 时间: 2012-2-2 11:34:53

资料片的名字貌似都是按照台版的名字来的
物品包就不知道了。。

此外夜店只是平时的简称正式的名字是夜店人生

作者: 姝影灬 时间: 2012-2-2 11:47:59

翻译成什么没关系的吧，只要知道是这个东西不就好了，。

作者: 893441902 时间: 2012-2-2 11:50:20

这只不过是一个代号而已，不必多考究

作者: 月雨_踌躇 时间: 2012-2-2 11:53:10

LS+1，自己知道就行了

作者: wzw1188 时间: 2012-2-2 12:24:00

本帖最后由 wzw1188 于 2012-2-2 12:24 编辑

那么你觉着一美国游戏叫主人房物语这样的名字靠谱不?

小的英语差,求大人科普....

作者: penglucubi 时间: 2012-2-2 12:51:55

华丽舞台！但是我老看成“欣欣”{:8:}

作者: simsTG 时间: 2012-2-2 13:23:03

[怒]不都是一个意思么

作者: 猪糯糯 时间: 2012-2-2 14:07:52

基本上我这个小白每次都只能默默百度下这些名字对应什么资料片。。。。。。。。

作者: guaicc_411 时间: 2012-2-2 14:43:48

{:18:}还是台版翻译的好哇直译太囧了

作者: PrinceBeggar 时间: 2012-2-2 14:58:28

夢想起飛和夜店人生是台灣翻譯，城鎮生活是香港翻譯，摩登生活和主臥室是亞太翻譯，職場野心、深夜狂歡和主人房物語貌似是3大媽翻譯吧

至於作秀時刻，是當初剛開始有showtime的英文資料（就是那篇關於運動和俱樂部的）的時候我在其他論壇發資料翻譯帖時使用的暫譯名{:2:}

作者: PrinceBeggar 时间: 2012-2-2 15:03:53

wzw1188 发表于 2012-2-2 12:24
那么你觉着一美国游戏叫主人房物语这样的名字靠谱不?
小的英语差,求大人科普....
...

Sims2時期那3個獨立的Story系列簡體版名稱叫《生活物語》、《寵物物語》、《孤島物語》讓我囧到現在

作者: wzw1188 时间: 2012-2-2 15:21:12

PrinceBeggar 发表于 2012-2-2 14:58
夢想起飛和夜店人生是台灣翻譯，城鎮生活是香港翻譯，摩登生活和主臥室是亞太翻譯，職場野心、深夜狂歡和主 ...

从目前来看最早那篇showtime的细节的文章已经可以完全被认定为扯淡了......{:6:}

作者: pluto1879 时间: 2012-2-2 15:29:11

{:18:}翻译分直译和意译，过于执着于字面就成了死译
汉语英语意境不一样，电影《Hilary and Jackie》中译名是《她比烟花寂寞》
《东邪西毒》的英译名是《Ashes of Time》……很考验译者的。
我是蛮喜欢这里的平实风格，其他版本要不太有煽动性，要不怪怪的，物语什么的[阿弥陀佛]

作者: 应龙马甲 时间: 2012-2-2 15:51:57

可是但是我在其他地方很难看到华丽舞台这四个字

作者: ＲａＹ仔 时间: 2012-2-2 15:58:03

有的人叫老爸,有的人叫爹,也有人叫父親.
反正自己明白就好了.

作者: toooozyq 时间: 2012-2-3 23:56:16

我觉得还是中文维基百科上那种翻译结果看上去比较舒服。
第一部：【世界历险记】第二部：【梦想起飞】第三部：【夜店人生】第四部：【花样年华】第五部：【玩美宠物】第六部：【华丽舞台】
第一版：【顶级奢华物品包】第二版：【欲望街车物品包】第三版：【休闲生活物品包】第四版：【摩登生活物品包】第五版：【主卧室物品包】

作者: herculeslx 时间: 2012-2-3 23:58:26

回复ＲａＹ仔的帖子

同意，自己明白是什么就成了。

作者: blankhan66 时间: 2012-2-4 00:01:20

恩思想和语言的差异就像 I see YOU

作者: 铜头 时间: 2012-2-4 00:20:24

ＲａＹ仔发表于 2012-2-2 15:58
有的人叫老爸,有的人叫爹,也有人叫父親.
反正自己明白就好了.

要坑的話，還是坑“爹”比較好，坑老爸、坑父親，聽著非常囧……

作者: mmm。3 时间: 2012-2-4 04:53:36

{:20:} 叫什么有什么关系？

{:19:} 还不都一样么？

作者: ziege 时间: 2012-2-4 09:06:11

铜头发表于 2012-2-4 00:20
要坑的話，還是坑“爹”比較好，坑老爸、坑父親，聽著非常囧……

铜头大这个笑话太无厘头了啊

作者: rickycheng 时间: 2012-2-4 10:29:26

toooozyq 发表于 2012-2-3 23:56
我觉得还是中文维基百科上那种翻译结果看上去比较舒服。
第一部：【世界历险记】第二部：【梦想起飞】第三 ...

這個正是EA官方譯名...

作者: 猫猫KO 时间: 2012-2-4 12:00:15

{:8:}游侠一般按照官方中英文版的翻译来的
LZ是想证明游侠山寨还是“其他地方”山寨？

作者: 应龙马甲 时间: 2012-2-4 12:17:37

回复猫猫KO 的帖子

我想证明的不是山寨，只不过是看到好几个不一样的名字很奇怪而已

作者: 小卓 时间: 2012-2-4 12:24:20

话说台版的花样年华却是比历代记好听得多。。。。历代记。。神马、、、

作者: xialei_026 时间: 2012-2-4 12:44:52

小卓发表于 2012-2-4 12:24
话说台版的花样年华却是比历代记好听得多。。。。历代记。。神马、、、 ...

确实，花样年华看起来很有诗意，历代记比较平淡，像是讲一个人的传记一样。

作者: 露露可 时间: 2012-2-4 12:52:27

只能说。。。。英文有很多种翻译解释。。。

作者: 铜头 时间: 2012-2-4 13:20:35

xialei_026大人說得極是。像《古墓麗影5 歷代記》這樣就恰如其分了{:00:}

作者: soso20110101 时间: 2012-2-8 09:05:58

不就是个中文名么，都是根据英文翻过来的，当然会有出入

作者: ino1981 时间: 2012-2-8 09:12:50

不明白楼主非要纠结这个有什么意思，您是打算拿着模拟人生3过四级吗？

作者: aipplu 时间: 2012-2-8 09:44:46

其实我也觉得译名有点乱，尤其刚玩Sims3，本来资料片就多，由于译名不统一，在不同网站下的时候要比对好久，对新手来说比较麻烦。
还有就是，3代的游戏图标好单一啊，经常下房子的时候，我都看不懂下面标示的资料片图标，每个都长的好像！！！除了颜色不同！！！！！太没有区别度了！！！！！

作者: 504256448 时间: 2012-2-8 10:06:43

回复 aipplu 的帖子

据说像我一样有收集强迫证的人每当看到启动器下面一列的SIMS图标时，要是有一个空着心里就不舒服，一定要补上......下SIMS有30%的目的就是为了收集图标，因此每个图标都记到心里去了{:0000:}

作者: 747373567 时间: 2012-2-8 10:33:30

不就是一個名字嗎。。。至於嗎。。。
簡單地說就是港臺的語言習慣和大陸的不一樣，導致港臺譯名和大陸譯名也不一樣。。。這種情況廣泛出現在電影和PC遊戲上。。。
比如Command & Conquer系列在港臺叫“終極動員令”，在大陸叫“命令与征服”
Harry Potter 7: Harry Potter and The Deathly Hallows 在港臺譯名為“哈利波特7：死神的聖物”，在大陸叫“哈利波特与死亡圣器”。。。
再說又不只是中文出這樣的亂子……
比如在加拿大，世界歷險記的法語版叫Les Sims 3 Destination Aventure，而在法國，同樣是法語版，就叫成了Les Sims 3 Aventures Monde。。。

這些情況完全是按照語言習慣而論的，不能單說是遊俠的錯吧？！
而且EA的習慣是在不同地區分別讓不同的分公司翻譯。。。

英文譯名                                     繁體中文官方譯名                                           大陸簡體非正式譯名                                                             中文簡稱
The Sims 3                                  模擬市民3                                                       模拟人生3                                                                            M3
The Sims 3 World Adventures    模擬市民3：世界歷險記                                  模拟人生3：世界冒险                                                             世界冒險
The Sims 3 High End Loft Stuff    模擬市民3：頂級奢華組合                               模拟人生3：顶级奢华物品包/模拟人生3：高贵阁楼物品包    頂級奢華
The Sims 3 Ambitions                模擬市民3：夢想起飛                                     模拟人生3：野心                                                                   野心
The Sims 3 Fast Lane Stuff          模擬市民3：慾望街車組合                               模拟人生3：飞车物品包/模拟人生3：欲望街车物品包          街車
The Sims 3 Late Night                模擬市民3：夜店人生                                     模拟人生3：深夜狂欢                                                          夜店
The Sims 3 Outdoor Living Stuff 模擬市民3：休閒生活組合                            模拟人生3：户外生活物品包                                                 休閒
The Sims 3 Generations             模擬市民3：花樣年華                                     模拟人生3：历代记                                                             花樣
The Sims 3 Town Life Stuff          模擬市民3：摩登生活組合                               模拟人生3：城镇生活组合                                                    城鎮生活
The Sims 3 Pets                         模擬市民3：玩美寵物                                     模拟人生3：宠物                                                                寵物
The Sims 3 Master Suite Stuff    模擬市民3：主臥室組合                                  模拟人生3：主卧室组合                                                       主卧

作者: 铜头 时间: 2012-2-8 11:16:29

凡是帶“組合”二字的，都是物品包，這取名規則是非常不錯的。讓玩家一目了然。

作者: 应龙马甲 时间: 2012-2-8 12:06:14

回复 ino1981 的帖子

聪明，就是这个意思

作者: ino1981 时间: 2012-2-8 15:57:19

回复应龙马甲的帖子

佩服。。。。。。。。。。。。。。

作者: 正宗 时间: 2012-2-8 19:37:03

showtime，我看结合游戏内容，翻译成“粉墨登场”好啦。

作者: 正宗 时间: 2012-2-8 19:37:28

万一台版采用了这个译名我可不可以找他们要版权啊……

作者: 747373567 时间: 2012-2-8 19:42:06

正宗发表于 2012-2-8 23:37
万一台版采用了这个译名我可不可以找他们要版权啊……

但是沒準在你告他們之前他們先告咱們非法使用他們的遊戲也沒準

作者: wzw1188 时间: 2012-2-8 19:54:33

正宗发表于 2012-2-8 19:37
showtime，我看结合游戏内容，翻译成“粉墨登场”好啦。

我怎么记着"粉墨登场'是贬义词来着????{:26:}

作者: 应龙马甲 时间: 2012-2-8 21:48:07

本帖最后由应龙马甲于 2012-2-8 21:52 编辑

刚才度娘翻译了一下
showtime百度翻译是
电视节目播放时间

咪咪翻译器翻译的是
好戏上演

bing翻译器是

娱乐时间电视网

青云翻译竟然是欣欣

我无语了

作者: wzw1188 时间: 2012-2-8 22:01:22

showtime就是各种表演娱乐均可以用这个词,有啥不对?

作者: 正宗 时间: 2012-2-9 01:46:00

wzw1188 发表于 2012-2-8 19:54
我怎么记着"粉墨登场'是贬义词来着????

这个担心木有必要啊，请参见赵传的歌曲《粉墨登场》……俺们那个年代的歌……

作者: 正宗 时间: 2012-2-9 01:46:28

747373567 发表于 2012-2-8 19:42
但是沒準在你告他們之前他們先告咱們非法使用他們的遊戲也沒準 ...

游戏还木有发布呢，不存在非法使用，俺只是看见英文单词了而已~~

作者: wo¨4.猪＿ 时间: 2012-2-9 03:18:43

只是个名字而已，就算不同那又有什么区别，内容不都一样么[嗯哼]

作者: 正宗 时间: 2012-2-9 18:04:14

http://www.eagangs.com/?p=3633
好像EA已经给showtime定了翻译名：华丽舞台。

作者: 铜头 时间: 2012-2-9 18:14:07

譯名不錯。《夢想起飛》、《玩美寵物》、《華麗舞台》，走感性路線，用詞煽情而略帶誇張的翻譯風格，是一脈相承的。

作者: wzw1188 时间: 2012-2-9 20:08:07

铜头发表于 2012-2-9 18:14
譯名不錯。《夢想起飛》、《玩美寵物》、《華麗舞台》，走感性路線，用詞煽情而略帶誇張的翻譯風格，是一脈 ...

还有花样年华......{:4:}

作者: louisayi2007 时间: 2012-2-9 20:23:58

铜头发表于 2012-2-9 18:14
譯名不錯。《夢想起飛》、《玩美寵物》、《華麗舞台》，走感性路線，用詞煽情而略帶誇張的翻譯風格，是一脈 ...

铜头大大，突然觉得你说话好文艺啊……{:14:}

作者: 铜头 时间: 2012-2-9 20:31:32

本帖最后由铜头于 2012-2-9 20:32 编辑

哈哦，現在才發現啊？我一向都比較文藝的，其實我帖子的遣詞造句就是跟《模擬人生3》的譯名走的是同一路線，都是繼承鴛鴦蝴蝶一派的風格哈{:0000:}，煽情，略微誇張，注重句子的結構以及抑揚頓挫，等等等等……咩哈哈哈哈……

作者: 应龙马甲 时间: 2012-2-9 20:57:25

回复铜头的帖子

铜大，你的最后一句话各地毁了你在我心底里那种高大伟岸的形象

欢迎光临游侠NETSHOW论坛 (https://game.ali213.net/)