【转】PS1/PS2/PSP版本《三国志7》汉化工程 - 1.2完全汉化版已发布 - 游侠NETSHOW论坛

呕心沥血、披肝沥胆，终于完成了PS/PSP双版本《三国志7》的完全汉化，算是新年礼物吧，也算是本人对这个最喜爱游戏的一个交代（三年了……x_x）
本次发布的是完全汉化1.2版（PS版为1.0，因为PS版未发布过正式汉化版，只有一个简单的测试版），实现了全文本及主要图片的汉化。这次的字体还是用宋体，虽然我也想用好看一点的字体，但宋体是最清晰的。相对于之前的1.1版，主要有以下改进：

1、追加了帮助、操作说明、新武将列传、三国志7小测验（这部分在PSP版里被光荣取消了）文本的完全汉化，至此全部文本都已汉化；
2、修正了隐藏新武将无法正确输入的问题。之前因为改动了字的顺序而没有考虑到新武将，所以造成一些隐藏武将无法输入，现经测试，全部38名隐藏武将都可正确输入；
3、修正了大量漏翻的、显示错误的文本及其他问题；
4、其他细微的调整和修正。

补丁使用方法：
PS版——将补丁文件放至ePSXe的patches文件夹下，并在选项中勾选自动装载ppf文件，运行日版游戏时就会自动加载补丁，实现汉化的效果；或者用ppf-o-matic将补丁打到镜像文件上（注意要打到182M那个文件上），这样就可以在游戏机上玩。
PSP版——压缩包内有两个补丁，分别对应日版和汉化1.1版的ISO，请打在正确的文件上，请各取所需，CSO不可。如果进入游戏后黑屏或死机，请检查你的系统版本、引导模式或者镜像文件，这不是汉化的缘故，对于此类问题不再回复。

希望这是最后一个版本，但如果有问题我还会修正的，反馈照旧，还是发我邮箱（mszl100@sohu.com），反馈时请说明问题的具体情况，能有截图更好。这种情况不需要报告：访问武将时，对方有时会说“某地の某某是个什么样的人”，这个“の”我实在找不到，所以没法改成“的”，囧。最后要感谢wqsg、WEFGOD及各位同好的帮助和支持！

附1：PS和PSP版的区别
1、PSP版取消了多人共玩的秘技（PS版：非玩家武将行动时同时按L1+L2+R1+R2+SELECT+START）
2、PSP版取消了存取档时的三国志7小测验
3、PSP版取消了一并选择功能（PS版：按R2可一次选择10名武将）
4、PSP版的音乐和PC版相同（PS版是类似MIDI的声音）
5、PSP版的运行速度、存取档速度要比PS版快得多

附2：全部隐藏的登录武将（38人）
アンジェ、コーエー、シブサワ、安道全、卑弥呼、弁慶、成吉思汗、范増、芙蓉姫、宮本武蔵、韓信、呼延灼、決戦、決戦弐、李広、李逵、凌振、羅貫中、羅真人、呂尚、木下猿吉、三國無双、焼肉定食、聖徳太子、孫武、土方歳三、呉用、項籍、簫何、新世紀、一騎当千、虞美人、源義経、雑兵、張良、甄夫人、姫旦、猪八戒

附3：更新历史
1.2版（2012年1月1日发布）
PS汉化测试版（2011年1月28日发布）
1.1版（2010年3月28日发布）
1.0版（2008年11月1日发布）

下载PSP版汉化补丁：http://115.com/file/an9pazo1
下载PS版汉化补丁：http://115.com/file/c24is1z6
下载ppf-o-matic3：http://115.com/file/dpla12yq