游侠NETSHOW论坛

标题: 《上古卷轴5》全民汉化2.0版发布（已集成4号升级档）！游侠LMAO汉化组携手全民汉化~ [打印本页]

作者: core71 时间: 2012-1-11 15:33:03 标题: 《上古卷轴5》全民汉化2.0版发布（已集成4号升级档）！游侠LMAO汉化组携手全民汉化~

[attach]3080533[/attach]

【前言】
    大家好，LMAO汉化组又和大家见面了！本次带来的作品是《上古卷轴5》全民汉化2.0版（已集成4号升级档）~祝学生族们寒假愉快，预祝上班族们春节长假快乐~LMAO汉化组的作品将伴随大家度过一个愉快的假期！！！

对于如此游戏，游侠LMAO汉化组奉献了诸多第一次，下面通过一些关键词来描述吧。

第一版：
   本次的《上古卷轴5》全面汉化2.0版是LMAO汉化组第一次放出的版本，虽说是第一版，但品质绝对是有保证的。如果要提前发布也是可以的，但根据现实情况权衡了一下，加上组内成员的意见，我们最终决定了到今天再发布！（菜单汉化版，我们发布的非常快速，也说的很清楚，只是为了提供给需要的朋友，没有需要的人，英文能力很强的人，真的没有必要说太多。大家都开开心心游戏，讨论些有价值的，能让自己得到轻松愉悦的不是更好么?）


第一次的大工程：
   为什么这才是大工程？文本量大约8M，ecxel导出来的文本超过8万行（上古的8万行远超过其他游戏的8万行。word计算英文90万多，中文120万多）。如此浩大的工程LMAO汉化组确实是第一次经手，从2011年10月建组至今，这算是对LMAO最大的考验了~在如此巨大的项目面前，困难重重。但！！！就是在这些困难和压力面前，反而是激发了全组人员以及参与到汉化项目中论坛玩家的动力···{:00:}（当时我真的还非常担心大家都慌乱了···如此巨大的项目我们是第一次啊···）

   汉化历程是艰辛的~名词统一、书籍翻译，第一版出来之后的测试、润色、校对等（其实翻译方面我们的效率真的可以说是很高了，只是在后续的测试、润色、校对上花费了太多的时间和精力）为了让玩家拿到一个高质量的版本，这次还是忍到了今天才发布上古的汉化作品。

第一次全民汉化：
   说到全民汉化，其实刚开始的时候我自己心里也有着种种的担心，一边自己的团队正在翻译中，一边又要招募新加入的人员，进行引导，分配任务，督促完成等···一系列的事情。刚宣布的时候就引来了大量的新人···不过···全都是问游戏怎么下载，安装，打补丁···我那时是心里一顿%……&*（加我QQ或者加群没有得到理会和解决的朋友，在这里和大家说声抱歉，我真不是故意不回复的。面对如此巨大的任务，我只能抓着重点来做。论坛版区里有版主，有热心会员，有置顶贴，希望大家可以仔细的看一看，如果真的有问题，大家在论坛里咨询，会有人来帮助解答的，切勿看到一个QQ之后，就把人Q到死···

   不过，衷心的感谢那些加入到全民汉化中来认真帮助我们的论坛玩家（全部翻译加一起有68人）感谢【游侠攻略组】【游侠MOD组】【游侠版主】团队的协力支持，没有你们加入进来，我们也不可能完成如此的项目，并且取得今天的发布~~~{:21:}写到这里，内心一阵小荡漾，该停笔了，一把鼻涕一把泪的···我甩掉···了再继续···

第一次的感动&成就&其他：
   能完成上古的项目···对于一个新组，刚成立3个月的新组来说···完成如此的项目···自己真的很欣慰了···在10月份的时候，我自己确实也没有考虑过能在如此的时间内做出这样的超大项目来···当我今天写这个发布贴的时候，心里的这种感动，这种成就感···总之，现在的时刻，感觉是幸福的，开心的。

   这里引用疯子太版主的一句话：多测试多校对，我们做的是兴趣，不是事业。做的是成就，不是成绩。
摆正自己的心态很重要，今后LMAO会一直坚持，努力的做下去，期待在2012年里，我们能经常和玩家们见面~~~


【版本说明】
·本次放出的版本为全民汉化2.0版，并非最后的最终完美版
·游戏剧情方面全部完成
·游戏系统方面全部完成（游戏中人名地名全部汉化，书籍中可能会有一些英文人名不影响理解）
·书籍方面经过全体翻译的共同努力下完成了绝大部分（90%左右，是目前最好的版本），可供大家观看（对于书籍翻译有任何提议，欢迎友善指出）
·已进入游戏进行一系列的校对修正

PS：本次发布的汉化版本，玩家下载后可以很好的体验游戏内容。但由于上古5的汉化工程实在巨大，玩家在游戏过程中遇到的一些小问题还请见谅。欢迎提出，我们来更正，争取早日发布完美版！

【BUG收集贴】
关于汉化的一切问题，请移步BUG收集贴：http://game.ali213.net/forum.php?mod=viewthread&tid=3872651&extra=

【汉化人员名单】
翻译：“core71”，“wind0071”，“海霞”， “昴”，“cherylice”，“freeze2011” ，“ewordghost”，“war3202063”，“妷涳哋菋檤”，“Tsitneics”，“露曦わ菲尔”，“消逝的天空”，“xiao” ，“蜕~ ”， “玉龙”，“大虾v5” ，“vrary”，"ouke"，"绝对零度"，“zst159357”，“flyingfeather”，“wizcas”，“sowick”，“小明”，“colorspray”，“kadtzvarce ”，“garygary43”，“weipilihang”，“haidelanguo”，“translink”，“rmd3h”,“小葫芦”，“葛Ge”,“落笑”,“B-iou” ，“蜕变”，“如鱼得水”，“庆桑”，“sum7”，“littlesam”，“似水龙”，“masyg8”，“夏仔”，“新手TER”，“TransInter”，“megadeth”，“信条客”，“深藏功与名”，“andromeda”，“专注三十年”，“荒野大刺客”，“elegantress”，“aurora”，“翻译君”，“无名枪手”，“大盗”，“kz110”，“妃子”，“nh123”，“Alex”，“索菲亚”，“飞龙在天”，“277198806”，“57788990”，“撸士无双”，“shuijunyi”，“ly大帝”，“tianmimi”。

校对：“wind0071”，“core71”，“ewordghost”

测试：“wind0071”，“小薇桑”，“ewordghost”，“禽小兽”，“海霞” ，“colorspray”，“core71”，“疯子太”

技术支持：“囧囧”，“言午”

【安装说明】
1、本补丁是基于上古4号升级档制作。（已集成4号升级档，大家不用重复下载）
2、放到游戏根目录下，执行EXE即可。
3、本补丁支持还原英文。
4 、本补丁支持XP以及WIN7。
------------------------------------------------------------------

【汉化下载】
已集成4号升级档汉化包（200M）：
PS：该补丁支持任何版本安装，安装即玩。

补丁网下载：
http://patch.ali213.net/showpatch/13376.html

迅雷快传下载：
http://kuai.xunlei.com/d/XIKPXUDCRAPY

115网盘下载：
http://115.com/file/bhgwc402

纯净汉化包（汉化包未集成任何升级补丁）（20M）
PS：汉化包是基于4号升级补丁的基础上制作，如果已经打了4号补丁的玩家推荐用这个版本安装，节省带宽，O(∩_∩)O哈哈~

补丁网下载：
http://patch.ali213.net/showpatch/13381.html

115网盘下载：
http://115.com/file/anhezoih

迅雷快传下载：
http://kuai.xunlei.com/d/XMBOIMZJWZCW

【汉化截图】

]

作者: Relax@ 时间: 2012-1-13 16:56:55

占楼，推荐【游侠MOD组】原创的几个游戏MOD。

推荐武器mod:
http://game.ali213.net/thread-3807795-1-1.html

推荐服装mod:
http://game.ali213.net/thread-3834757-1-1.html

原创mod小合集：
http://game.ali213.net/thread-3858804-1-1.html

下面是一些图示，要想下载，点上面的链接。

[attach]3080508[/attach]

作者: weiyunht 时间: 2012-1-13 17:07:26

爽，等的就是这个东西

作者: feoujiawei 时间: 2012-1-13 17:09:40

{:00:}等好久了~~支持~~~

作者: lxxgj 时间: 2012-1-13 17:09:42

汉化辛苦！

作者: dance1981 时间: 2012-1-13 17:13:17

不错来看看....

作者: 鬼哭神号 时间: 2012-1-13 17:16:06

支持汉化，太强大了！！！

作者: 依文潔林 时间: 2012-1-13 17:19:58

超棒的!!
謝謝無私分享

作者: 超级发烧友 时间: 2012-1-13 17:20:36

前排

······

作者: 须来 时间: 2012-1-13 17:21:31

居然连书籍也翻译了，好吧，我下来看看{:00:}

作者: 须来 时间: 2012-1-13 17:22:10

怎么是上传中，这不是坑爹吗{:0000:}

作者: zero 时间: 2012-1-13 17:22:28

支持上古卷轴5{:0000:}

作者: ddz9999 时间: 2012-1-13 17:22:41

辛苦了，谢谢分享

作者: babymsshoe 时间: 2012-1-13 17:23:48

大工程~~~~~~大家一起努力~

作者: lijianjun3509 时间: 2012-1-13 17:25:46

非常的感谢楼主

作者: 710085364 时间: 2012-1-13 17:25:47

支持一下你们辛苦

作者: ZAKESNAKE 时间: 2012-1-13 17:25:48

墙贴必回啊顶LZ

作者: player_1 时间: 2012-1-13 17:26:03

非常感谢！！！！！！！

作者: fx1151119617 时间: 2012-1-13 17:28:47

必须顶啊！！！！

作者: amoin5000 时间: 2012-1-13 17:29:18

{:00:}{:18:}{:000:}{:30:}

作者: 杀戮兄 时间: 2012-1-13 17:29:24

看看

作者: 逃课同学 时间: 2012-1-13 17:29:53

这个必须支持啊顶啊

作者: charming7758 时间: 2012-1-13 17:30:23

支持楼主~~~！！！

作者: 赵万洲 时间: 2012-1-13 17:30:28

期待了好久的

作者: 暮光之怒 时间: 2012-1-13 17:30:31

万分感谢

作者: xoox2020 时间: 2012-1-13 17:30:54

didididididididiidididiiddidididididididiidi

作者: 金牛士 时间: 2012-1-13 17:31:09

新年礼物！辛苦了！

作者: zaizai1990 时间: 2012-1-13 17:31:14

好东西啊，下载看看

作者: 精神虐待 时间: 2012-1-13 17:32:00

辛苦了，谢谢分享

作者: leeguan 时间: 2012-1-13 17:32:07

等很久了，辛苦各位了

作者: 原myselfzdp 时间: 2012-1-13 17:32:14

大工程啊~辛苦了~感想分享~~~~~~~~~

作者: tkwlee 时间: 2012-1-13 17:32:34

晕来迟了支持LMAO汉化{:00:}

作者: hzhzh1116 时间: 2012-1-13 17:33:23

墙贴必回啊顶LZ``````

作者: qq774596375 时间: 2012-1-13 17:34:40

顶大家辛苦了

作者: 710085364 时间: 2012-1-13 17:34:47

ssssssssssssssssssss

作者: cccmuyu333 时间: 2012-1-13 17:34:53

前排支持~~~~~~~~{:0000:}{:0000:}

作者: czc407701015 时间: 2012-1-13 17:34:58

寒假正好玩玩。

作者: 月者别 时间: 2012-1-13 17:35:28

汉化辛苦了！~~~~~

作者: minggg3843 时间: 2012-1-13 17:35:50

好啊！支持！好啊！

作者: 710085364 时间: 2012-1-13 17:35:56

怎么还在上传中没弄好吗你们下载到吗？？

作者: karaju1982 时间: 2012-1-13 17:36:30

之前的汉化已经很好了，这次更是锦上添花啊

作者: guleishen 时间: 2012-1-13 17:36:51

汉化的各位辛苦了

作者: qwer1217 时间: 2012-1-13 17:37:08

一直没玩这个游戏就是等一个完整的汉化补丁~！

作者: lllplx 时间: 2012-1-13 17:37:16

大家真给力，书都汉化了

作者: leeguan 时间: 2012-1-13 17:37:43

怎么下不了呀？还在上传中？

作者: 小瘦瘦琳 时间: 2012-1-13 17:37:55

{:00:}加油好基友一辈子

作者: lian90119 时间: 2012-1-13 17:38:03

dddddddddddddddddddddddd

作者: fangshen 时间: 2012-1-13 17:38:36

必须顶啊！！！！

作者: tempus 时间: 2012-1-13 17:39:04

好强啊，必须支持，感谢LMAO汉化组！

作者: thetime1234 时间: 2012-1-13 17:39:49

wlkejflkajflkdjslkafjlkasdjf

作者: yunru515 时间: 2012-1-13 17:40:03

必须顶啊！！！！

作者: cashthomas 时间: 2012-1-13 17:41:40

辛苦楼主与全体汉化组成员了

作者: xiahou 时间: 2012-1-13 17:41:49

哇哦！晚上回去就装！

作者: lyypmn 时间: 2012-1-13 17:42:04

强烈支持,辛苦了~

作者: laifaxi101 时间: 2012-1-13 17:42:06

好东西啊终于等到了~

作者: colorspray 时间: 2012-1-13 17:42:21

顶起，咆哮起来！！！

Fus ro dah hhhhhhhhhhhhhh

作者: gdjddn 时间: 2012-1-13 17:42:35

支持、辛苦了。{:00:}{:00:}

作者: snaca 时间: 2012-1-13 17:42:42

大大们真的幸苦了，有点小问题，都习惯其他的汉化了，有些名词会搞混。

作者: gundam851203 时间: 2012-1-13 17:42:49

额谢谢全汉化人员也谢谢LZ分享
必须顶一下

作者: jky19941012 时间: 2012-1-13 17:43:34

顶顶顶顶顶顶顶顶

作者: gyeoncoo 时间: 2012-1-13 17:44:01

支持汉化组，支持楼主

作者: llj669 时间: 2012-1-13 17:44:11

顶支持

作者: 3790112 时间: 2012-1-13 17:44:30

等的就是这个东西

作者: minifish 时间: 2012-1-13 17:44:33

太棒了
连书籍都有了
蛮喜欢看游戏中的书籍
可以更了解游戏的背景

作者: walter8250 时间: 2012-1-13 17:45:15

好期待！谢谢游侠LMAO汉化组

作者: sd290354 时间: 2012-1-13 17:45:32

sakldjflaksdjkl afjkldfklajsdfjkasldjfkl jasdklfj lasdj lksadj kl

作者: yuhan8866 时间: 2012-1-13 17:46:27

期待啊谢谢各位的努力啊

作者: jingzil 时间: 2012-1-13 17:46:30

期待已久的好东西终于可以开始玩了

作者: kingsec 时间: 2012-1-13 17:46:45

DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD

作者: feishibinida 时间: 2012-1-13 17:46:56

感谢感谢
！~！！！

作者: wenyao8259 时间: 2012-1-13 17:47:48

看看怎么样再说

作者: 静停云 时间: 2012-1-13 17:47:51

非常感谢~~~

作者: xuehantian 时间: 2012-1-13 17:48:03

必须顶啊！！！！
必须顶啊！！！！

作者: yang706 时间: 2012-1-13 17:48:48

全体汉化人员辛苦了

作者: szgzqg 时间: 2012-1-13 17:48:59

[感激][感激][感激][感激][感激]

作者: 劳斯莱斯 时间: 2012-1-13 17:50:12

汉化辛苦！{:00:}{:00:}

作者: noxp60 时间: 2012-1-13 17:50:25

haohaohahaohahahaha

作者: qxiling 时间: 2012-1-13 17:50:30

求给力不够

作者: shark1210 时间: 2012-1-13 17:50:40

支持楼主辛苦了

作者: lance峰 时间: 2012-1-13 17:51:49

强帖必回啊！谢谢啊

作者: 老岑 时间: 2012-1-13 17:52:08

强烈支持啊！

实在是太棒了！

作者: darkmoster 时间: 2012-1-13 17:52:37

作者: fredom123 时间: 2012-1-13 17:52:59

给力的无以言表啊~{:0000:}

作者: juye 时间: 2012-1-13 17:53:00

这个到底有没隔壁的1.4强呢{:18:}

作者: jy03050132 时间: 2012-1-13 17:53:12

dddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddd
2020202020

作者: Shadow.C 时间: 2012-1-13 17:53:27

期待了很久的书籍汉化,汉化组给力啊!

作者: sky2000_2005 时间: 2012-1-13 17:53:39

哈哈，这个不错啊！！

作者: easypub 时间: 2012-1-13 17:53:41

支持上古卷轴5

作者: irvineyang 时间: 2012-1-13 17:54:21

那我要下载哪个安装程序呀？？

作者: qq466212687 时间: 2012-1-13 17:55:32

{:0000:} 下载来看看

作者: s21505566 时间: 2012-1-13 17:55:35

....必须顶啊！！！！

作者: punkinter 时间: 2012-1-13 17:55:56

RE: 《上古卷轴5》全民汉化2.0版发布（已集成4号升级档）！游侠LMAO汉化组携手全民汉化~

作者: 371294777 时间: 2012-1-13 17:56:19

[哈哈]

作者: scdy211418 时间: 2012-1-13 17:57:32

看看。。支持了先

作者: fabio168 时间: 2012-1-13 17:57:48

感谢楼主，下载收藏

作者: wf114 时间: 2012-1-13 17:58:13

支持啊。。
{:18:}

作者: 1475455735 时间: 2012-1-13 17:58:15

好啊haohaohahahahaaaaaaaaaaaaaaa

作者: lipusky 时间: 2012-1-13 17:58:17

看画面很不错~~

作者: 哀伤之剑 时间: 2012-1-13 17:58:49

必须顶啊！！！！

作者: luli017 时间: 2012-1-13 17:59:04

民汉化2.0版发布（已集成4号升级档）！
感谢

欢迎光临游侠NETSHOW论坛 (https://game.ali213.net/)