游侠NETSHOW论坛

标题: 【翱翔汉化组组员专访】计划展开！黑道圣徒3汉化特访！ [打印本页]

作者: 顽子同学 时间: 2011-11-30 12:23:03 标题: 【翱翔汉化组组员专访】计划展开！黑道圣徒3汉化特访！

在大家的不断支持中！我们翱翔汉化组成立自己的贴吧！
虽然贴吧刚刚起步！（PS：现在就是个水吧）但是我相信以后一定会越来越好的...

所以！为了推广~~~
由我策划了这次【翱翔汉化组组员专访】计划
这次的计划主要内容是...暴露组员的各种不良基情！每月都会采访2位组员~~也就是说每月都会“基情”两次...
从专访中还能够了解到汉化过程中的种种“基情”内幕和官方CP情报！
机不可失！失不再来！

第一期会在论坛发布~~想看第二..三...四......期的大家~~~以后就请移步翱翔汉化组贴吧看啦！（我真卑鄙...)

开始正文！

记者：顽子同学
采访组员：Manmcy

1.顽子同学（下文简称丸子）：你是因为什么契机加入我们汉化组的呢？
  Manmcy（下文简称Man）：因为当时老滚5出来的时候，挺兴奋的~然后打通关了以后发现有很多人看不懂游戏.因为自己通关了吗，再玩一遍又没意思，所以就上网帮别人解答问题去了。后来解答多了，就有个人说：“你干脆进汉化组做汉化去得了。”我一听觉得也是，应该挺有意思的，所以就来了…哈哈

2.丸子：哦~~~这样啊~~你人还真不错呢~~~那么你为什么选择了我们翱翔汉化组呢？
  Man：因为上了游侠的网站看了啊，然后就看到招募贴了，所以就来了.

3.丸子：好吧.继续下一问吧！当你刚加入翱翔汉化组，进入我们汉化组讨论群的时候~~~通过对大家的第一映像~~觉得我们是个什么样的团体呢？
  Man：大家都蛮热情的，很热闹的一个团体呢！我很喜欢这样的气氛.我一进汉化组讨论群的时候大家就都超级兴奋的来“欢迎”我！
  丸子：啊啊…麻麻…那个“欢迎”是我带出来的…传说中的新人自爆规矩是我开创的~~哈哈…（PS：这可是我为了让新人更快融入我们团队的好办法啊！）
  Man：是真的很热情….但是群里气氛还是很好的！

4.丸子：manmcy还是新人吧~~进我们汉化组有多久了呢？
  Man：我不记得了,让我想想，好像是我生日的前一天吧…那么算算12天了…

5.丸子：哦哦~~但是很了不起~~才12天就已经参与了一次项目了呢！虽然还只是刚刚加入我们，但是在我们这个团队里还是会有令你映像比较深刻的组员的吧？
  Man：恩…能说吗？好吧…07（灵溪在组里的昵称）吧…
  丸子：来了来了！大爆料来了啊！
  Man：07绝对是个腹黑大妈啊！跟组里无数人表白啊！
  丸子：是的，没错…我也被她表白过…她骗了我幼小的心灵T-T
  Man：对对对！还不承认自己是腹黑大妈！绝对有问题！话说…我这么爆她料…她不会砍死我吧.
  丸子：没事！她砍你的话！我就帮你砍她…（PS：这都是些什么采访对话啊…）

6.丸子：好吧，我们继续把话题扯回来. 在你第一次的项目过程中，有没有什么感想呢？
  Man：觉得特别蛋疼，文本太蛋疼了，跟想象的汉化根本不是一个难度.
  丸子：哪里让你觉得蛋疼呢？
  Man：名词啊！名词特别难啊！我翻译句子什么的还是挺快的，我现在发现翻译句子真的是最简单的。
  丸子：哈哈…那原来想象中是什么样的呢？
  Man：本来以为就是游戏中那些连续的句子，没想到几乎全都是名词和词组。尤其是那些黑话和诡异的物品名。
  丸子：恩，没错呢！俚语什么的也很麻烦，还有像怪物名什么的，统一名词每次做项目都是难点呢。
  Man：是的，而且这次的汉化过程中还出了几次状况，我一个人碰了4份文本.
  丸子：啊,是的…会有的呢。Manmcy这次也很辛苦呢。
  Man：什么去结婚啦，什么要考试啦，临时出了点状况，但是因为是团队的项目，所以都是可以理解的，而且汉化过程中大家也都尽了自己最大的努力了！
  丸子：没错，每次大家只要一开项目都会变的很认真的了！哈哈…平时就有点无厘头…
  Man：是的，不过整体来说还是很愉快的！就是刚开始翻的很蛋疼！
  丸子：恩！有团队合作感是吧？
  Man：恩，有点。
  丸子：那么总体来说就是痛苦并快乐着！
  Man：…….（这人疯了吧）

7.丸子：最后，想问一下，对玩你翻译汉化的游戏的那些玩家有什么想说的吗？
  Man：这个…我个人就觉得如果能帮到他们就会很好啊。但是也希望大家能珍惜我们的汉化成果，因为做汉化真的很辛苦，我自己没来做之前也没想到会那么辛苦，但总觉得只要能帮到大家就都值得了。而且，我们组的所有组员也都是为了几个词会讨论商量很久，每次都弄到深夜…所以还请玩家们相信和肯定我们的成果，希望大家能支持翱翔汉化组多一点，也能多关注翱翔汉化组一点！
  丸子：是的呢…每次做项目都很辛苦，而且也很想得到大家的肯定…我懂你的…

很感谢manmcy配合我完成了这次的专访！也是翱翔汉化组的第一次组员专访栏目！

同时也很感谢大家能看完这次的专访，我们汉化组的目标就是能和广大游戏迷们建立起朋友的关系，所以我们也很想让大家多多了解我们汉化组。这次的专访只是一个开始，以后会继续为大家带来我们翱翔汉化组的专访栏目~~所以大家就敬请期待吧！

下期预告：

      下一次丸子我将会采访本组中的话题人物“灵溪”！

               大家就翘首以待吧！！！！

第一期专访链接：http://tieba.baidu.com/f?ct=3356 ... 2187434#15669237462（翱翔汉化组吧链接）

作者: newpepso 时间: 2011-11-30 12:24:43

回复顽子同学的帖子

上图,主角的图怎么能不上呢~~

作者: 小枫feng 时间: 2011-11-30 13:06:31

支持一下.. 翱翔..

作者: wzw1188 时间: 2011-11-30 13:36:35

灵溪?在模区常见.....{:0000:}

作者: 顽子同学 时间: 2011-11-30 13:58:05

回复 wzw1188 的帖子

没错...就是那个...期待下一期吧哈哈哈哈

作者: zero 时间: 2011-11-30 14:58:18

07再次被黑·········

作者: 雪雕 时间: 2011-12-1 11:23:22

辛苦了

文章不错，希望再接再厉

作者: 450037686 时间: 2011-12-1 15:30:41

恨搞笑啊……汉化组辛苦了~！致敬

作者: 21gans 时间: 2011-12-5 20:40:42

感谢汉化组为我们英语不好的玩家的付出，狂顶。

作者: 白河ななか 时间: 2011-12-5 21:59:16

感谢分享，支持汉化组

欢迎光临游侠NETSHOW论坛 (https://game.ali213.net/)