游侠NETSHOW论坛

标题: 《使命召唤：现代战争3》天邈汉化进行中（20111112更新） [打印本页]

作者: eason001 时间: 2011-11-11 23:28:00 标题: 《使命召唤：现代战争3》天邈汉化进行中（20111112更新）

本帖最后由 eason001 于 2011-11-12 09:28 编辑

作为《使命召唤：现代战争》系列的第三作，本次汉化由前两作的天邈汉化组原班人员进行，目前翻译校对润色全部完成，交由游侠NETSHOW论坛制作补丁并优化字体。

为节省技术精力，同时也为避免出现文本质素不合格的作品，本次汉化采用游侠NETSHOW的技术制作，包含单人模式和特别行动模式，由本组独立完成翻译。
发布时间待定，敬请期待。

作者: kys2000 时间: 2011-11-11 23:29:18

有lmao汉化组已经完工了,为啥要重复劳动呢!!

作者: 狂奔 时间: 2011-11-11 23:30:06

HAO!支持，正在等待！

作者: wyx4836 时间: 2011-11-11 23:30:35

就等你这个版本了

作者: CAT9060 时间: 2011-11-11 23:30:46

呵呵！应该说是王牌了。期待

作者: 织田qj 时间: 2011-11-11 23:31:17

我很纠结于汉化版本不过cod6的那次汉化效果实在是太好了支持了天邈。。

作者: 狂奔 时间: 2011-11-11 23:32:56

为什么是转帖呢。

作者: fff001 时间: 2011-11-11 23:37:01

这个要支持了~~~~~

作者: digmouse 时间: 2011-11-11 23:45:10

LMAO
算了我真没把那个看做是汉化包

作者: Relax@ 时间: 2011-11-11 23:45:52

支持天邈精品汉化
支持E大
以后多多合作

该死的360浏览器！！！弹登陆把我的沙发弄没了~~~~~~~~~~~~~{:2:}

作者: 付诸笑谈 时间: 2011-11-11 23:50:10

天邈老大啊 COD6号称的最终完美版v2.0汉化是我的怨念哦等到现在也没有

作者: 痴情的猪 时间: 2011-11-11 23:51:58

where is backup一定要翻译成“我们的后援在哪”而不是备份在哪。
Man Down一定一定不要翻译成男人下去了！

作者: 燃烧的纸牌 时间: 2011-11-11 23:54:37

支持天邈，汉化质量没的说

作者: yhb19820419 时间: 2011-11-11 23:56:53

等的就是这个···············{:00:}

作者: bigmowu 时间: 2011-11-11 23:57:30

支持天邈，汉化质量没的说

作者: 鬼哭神号 时间: 2011-11-11 23:59:46

天邈要汉化，太好了

作者: ringo32 时间: 2011-11-12 00:14:57

支持..........期待......{:00:}{:18:}

作者: sansh303 时间: 2011-11-12 00:20:30

支持..........期待......

作者: 冰城小雨 时间: 2011-11-12 00:20:53

支持天邈，汉化质量没的说.................................[哇哈哈]

作者: gfigepgf 时间: 2011-11-12 00:22:57

天邈，就支持你们了！！！！等你，你懂的。。。。

作者: 85991168 时间: 2011-11-12 00:28:10

为什么不早点出来呢你
以前玩的就是天邈

作者: lzp83714 时间: 2011-11-12 00:31:31

期待中，还是天邈汉化的好，支持！

作者: JINJ 时间: 2011-11-12 00:33:22

天邈汉化才是真正认真负责的汉化，无论汉化的哪一款游戏都是精益求精。字体、语言、专业术语都很到位，支持天邈汉化！

作者: aoeeagle 时间: 2011-11-12 00:37:03

COD4、COD6的汉化很好，期待COD8的汉化

作者: yaoyao5128 时间: 2011-11-12 00:50:58

天邈汉化，4和6都用的你们的汉化，不错滴！

作者: SPSPSP 时间: 2011-11-12 00:59:01

天邈汉化才是真正认真负责的汉化，无论汉化的哪一款游戏都是精益求精。字体、语言、专业术语都很到位，支持天邈汉化！

作者: wuhuashu 时间: 2011-11-12 01:26:21

LMAO那个汉化。。先不论质量了。我打进游戏目录进了还是英文，试了无数次了。。。
还是等天邈的把。

作者: gmm 时间: 2011-11-12 01:31:50

我在想我们天邈的汉化质量之所以高的原因，除了组员翻译能力较强之外，剩下的原因大概就是我们没有用“11个人”之多来干这活儿。

作者: final0523 时间: 2011-11-12 03:14:32

本帖最后由 final0523 于 2011-11-12 03:16 编辑

客觀來說
兼葭在劇情遊戲和歷史模擬是有其強大能量
但天邈絕對是FPS第一把交椅
對方在文學敘事上雖有一定的水準
但戰場術語跟戰事情境的拿捏
就屬於你們的專業了
術業有專攻
我支持你們
坦白說我看到對面兼葭要漢化MW3
就有如喬丹打棒球

作者: tonod 时间: 2011-11-12 03:20:09

回复 kys2000 的帖子

lmao那几乎纯机翻的汉化····完全是砸自己招牌····确实是完工了····质量太次

作者: menny 时间: 2011-11-12 03:28:06

期待期待[喔呵呵]

作者: wuchaoran1989 时间: 2011-11-12 03:29:17

应该说是王牌了。期待

作者: mdpxsw 时间: 2011-11-12 05:33:16

天邈汉化支持你！4和6都是用的你们的汉化非常好啊！

作者: 天之劫兆 时间: 2011-11-12 05:34:34

天邈精品不解释！

作者: mdpxsw 时间: 2011-11-12 05:34:35

天邈汉化支持你！4和6都是用的你们的汉化非常好啊！

作者: rocketboylose 时间: 2011-11-12 06:40:16

{:17:}支持老E

作者: spell 时间: 2011-11-12 06:55:52

谢谢你们的辛苦工作。

作者: firall 时间: 2011-11-12 06:56:08

LMAO那个汉化。。先不论质量了。我打进游戏目录进了还是英文，试了无数次了。。。
还是等天邈的把。

作者: 莱布尼茨 时间: 2011-11-12 07:15:11

支持天邈{:00:}{:00:}

作者: 九州剑王 时间: 2011-11-12 07:45:59

好好好，期待，天邈汉化组的才真正的专业，不像其他某个汉化组的，机翻太多！

作者: dr.zfb 时间: 2011-11-12 08:04:08

为什么天邀的汉化技术高过其他汉化组呢，支持天邀。

作者: flyf0f 时间: 2011-11-12 08:22:53

天邈，就支持你们了！

作者: ilovefifa2000 时间: 2011-11-12 08:31:32

最后的撞线阶段，就拼谁的冲刺能力好了

作者: oulei1129 时间: 2011-11-12 08:34:43

还能说什么呢？mw1 mw2 都是她，为了完成我的使命用天邈是必须的

作者: diablo5888 时间: 2011-11-12 08:48:48

天邈的必须有，和游侠合作才好·····

作者: 性能超群 时间: 2011-11-12 09:15:11

留个名,做下记号.
从以前就用你们的了,相当不错.

作者: jludexter 时间: 2011-11-12 09:21:36

强烈支持，游戏早就装好了，没玩就为等天邈的汉化。加油！

作者: richied 时间: 2011-11-12 09:23:10

Enter千万不要是回车！！

作者: lxxgj 时间: 2011-11-12 09:37:20

支持！

作者: kof86 时间: 2011-11-12 09:43:57

支持天邈 {:00:}
上次和隔壁合作不太愉快啊，而且隔壁总是单方面与天邈“合作”

作者: 武纪勇 时间: 2011-11-12 09:46:24

好！好好支持天邈汉化！！！！

作者: hksjx71 时间: 2011-11-12 09:47:46

感谢天邈汉化组的奉献！这次两个汉化组都非常给力{:00:}

作者: wuzili777 时间: 2011-11-12 10:24:13

等待天邈汉化{:0000:}

作者: wuqiming 时间: 2011-11-12 10:42:42

有天邈没乌渍！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！

作者: ghost081216 时间: 2011-11-12 11:00:34

使命召唤6的汉化认识了天邈汉化组，期待使命8的汉化~~~~

作者: she001 时间: 2011-11-12 11:00:55

支持天邈

作者: xinran_de 时间: 2011-11-12 11:04:28

下午得行不回去再通关次

作者: BF1942 时间: 2011-11-12 11:07:21

天邈汉化质量很不错，支持

作者: MUHONDA 时间: 2011-11-12 11:09:19

好啊`支持啊`````````````````

作者: 一剑平天下 时间: 2011-11-12 11:10:11

支持，期待高质量的汉化。。

作者: SPSPSP 时间: 2011-11-12 11:31:03

等啊等啊等啊啊啊啊

作者: sword_elva 时间: 2011-11-12 11:32:55

嗦嘎~终于要发布了~天邈！

作者: liangnaldo 时间: 2011-11-12 11:37:49

4和6用的都是天邈的汉化，感觉灰常不错，耐着性子期待8中，坚决等出了再玩

作者: 关山 时间: 2011-11-12 11:38:38

希望这次合作愉快，更希望天邈对使命系列有自己的汉化技术，不依赖其他的汉化组，才能做得更好。

作者: fff001 时间: 2011-11-12 11:38:57

为这个汉化，我连游戏都没玩，但不要等太久啊

作者: qxy900922 时间: 2011-11-12 11:39:21

mark 谢谢汉化组辛苦了

作者: flyboy_cj 时间: 2011-11-12 11:44:33

个人觉得LMAO的汉化虽说是其小组的完美版，但是真心的，还有很大的成长空间啊，比如文字的润色，汉化程序的优化（为毛地图载入完成后才能显示汉化文字）等等，所以还是真心的期待天邈这样的老牌汉化组，真心的，支持你们

作者: djim83 时间: 2011-11-12 11:55:10

kys2000 发表于 2011-11-11 23:29
有lmao汉化组已经完工了,为啥要重复劳动呢!!

你开什么玩笑！！！

作者: red_sniper 时间: 2011-11-12 12:05:07

LMAO汉化的版本真的让人蛋疼，虽然他们的精神还是值得鼓励的，但军事题材游戏，需要有相应的军事知识储备，特别是外军口语俚语的知识储备才能做的好，游侠当年发布的COD4汉化里就有一些常识性错误，比如把“眼镜蛇”直升机翻译成“响尾蛇”直升机，AH-1W随便一个军迷都不会叫错的。后来的COD6天藐汉化还是做的不错的。希望COD8一如既往能做到最好。

作者: jy808258 时间: 2011-11-12 12:09:22

支持天邈。质量一直不错。

作者: yxqy 时间: 2011-11-12 12:12:51

期待
支持天邈

作者: 色公子 时间: 2011-11-12 12:19:27

呵呵！应该说是王牌了。期待

作者: oulei1129 时间: 2011-11-12 12:25:18

顶起不能让天邈的汉化沉了

作者: lijiancool 时间: 2011-11-12 12:31:07

希望天邈能同步推出那个传说中的现代战争2的V2.0完美版

作者: lsndc 时间: 2011-11-12 12:33:12

{:2:}

[怒][怒]

作者: 杰3少 时间: 2011-11-12 12:38:17

赶紧出吧，某组的快瞎了我的眼睛了

作者: huoju9696 时间: 2011-11-12 12:47:57

哇哈哈哈，果断的安装好游戏等天邈，没有天邈的COD8不是完美的COD，我依然记得6里第一关~起来，小强，游骑兵是开路先锋~神作啊啊啊

作者: lmx901113 时间: 2011-11-12 12:49:43

最期待的就是你们了~~~~

作者: 遊№民 时间: 2011-11-12 12:55:11

前来支持天邈

作者: 遊№民 时间: 2011-11-12 12:55:33

前来支持天邈

作者: justgues 时间: 2011-11-12 12:57:45

天邈,我要的就是你啊，支持

作者: inoricon 时间: 2011-11-12 13:01:36

继续坐等~~~~~~~~~

作者: satan023 时间: 2011-11-12 13:10:07

支持天渺

作者: 1130340 时间: 2011-11-12 13:13:32

昨天出的那个汉化确实不尽如人意，有明显的错误，但感谢他们的热情和工作。期待这个汉化能像COD6那样经典

作者: kdashmgl 时间: 2011-11-12 13:15:17

LMAO汉化组精神可嘉，毕竟付出了~
但是还是很期待天邈的汉化啊嘿嘿

作者: 小轩听风 时间: 2011-11-12 13:28:40

估计块了把。。。。补丁制作应该好做把 - -

作者: citroen 时间: 2011-11-12 13:32:03

期待今天发布...........

作者: 雪之鹰 时间: 2011-11-12 13:39:21

有口碑的精品翻译确实不错。

作者: 埃尔隆德 时间: 2011-11-12 13:44:52

支持天邈,6翻译的相当好，等待中。

作者: sxd7456 时间: 2011-11-12 13:47:10

坐等天邈等他没的说

作者: zlwincool 时间: 2011-11-12 13:55:23

回复 eason001 的帖子

请问是内核汉化吗

作者: badjax123 时间: 2011-11-12 13:57:44

精神上支持LMAO，隔壁也出了汉化，但是我还是支持天邈的，6代的汉化真的很好~~~~~~

作者: badjax123 时间: 2011-11-12 13:59:18

回复痴情的猪的帖子

man down 应该是 “敌人倒下了 ” 的意思吧？或者是击毙敌人？

作者: xyz2006 时间: 2011-11-12 14:11:26

{:18:}还是天邈的让大家放心

作者: duke007 时间: 2011-11-12 14:13:13

支持天邈，希望天邈也能够有始有终！

作者: xyz2006 时间: 2011-11-12 14:13:20

本帖最后由 xyz2006 于 2011-11-12 14:14 编辑

badjax123 发表于 2011-11-12 13:59
回复痴情的猪的帖子

man down 应该是 “敌人倒下了 ” 的意思吧？或者是击毙敌人？ ...

man down应该是战友倒下、受伤；enemy down才是干掉了敌人吧。

作者: lixiong666 时间: 2011-11-12 14:13:37

一定要支持天邈的汉化，非常期待啊

作者: TNTSU37 时间: 2011-11-12 14:13:50

天邈，就支持你们了！！！！{:2:}

作者: 5261610 时间: 2011-11-12 14:16:24

LMAO的版本还行吧
不过还要努力
等天邀的~~~~{:2:}{:00:}

作者: hkwn521 时间: 2011-11-12 14:41:13

什么时候能用上呢？

欢迎光临游侠NETSHOW论坛 (https://game.ali213.net/)