游侠NETSHOW论坛

标题: LMAO汉化组的汉化很差劲！ [打印本页]

作者: wry00012 时间: 2011-11-11 14:17:52 标题: LMAO汉化组的汉化很差劲！

“Do you copy?”居然翻译成“你复制了吗？”我靠。。。。。有常识没有，“Hold fire !”居然翻译成“保持火力”，明明是要你不要开枪，好保持火力，keep fire才是保持火力。错误太多了，希望在以后的版本有所改进，也许这是初级版本吧，真的显得很业余！

作者: msdc168 时间: 2011-11-11 14:22:26

玩COD8还能学习英语,不错,我竟然知道Do you copy?是你明白了吗?还能知道Hold fire!是停火

作者: qszhang 时间: 2011-11-11 14:23:55

本来不想说的，要尊重别人的劳动。
不过这个版本实在太仓促了，说是个半成品都有点勉强。
希望能继续改进。

作者: a1219377 时间: 2011-11-11 14:29:00

本帖最后由 a1219377 于 2011-11-11 17:21 编辑

有問題就提出建議是沒錯。
但是你也沒必要用這種口氣說話－－＞＞＞（很差勁）這三個字你覺得很好聽嗎！！

（你的標題。你的用詞實在很差勁）
被鎖帖活該。沒水準的人只會亂叫。而已自己很有英文能力。
有本事就搞個漢化出來。沒本事就不要亂批評！！

　

作者: bullji 时间: 2011-11-11 14:51:19

竞争有很多好处，最起码提高了速度。速度高了，那个质量么。。。。。。凑合吧。一个电影下来能每个镜头懂得。。。。有多少

作者: tyler0114 时间: 2011-11-11 14:51:26

的确不得不让人怀疑是机翻的~~~~~

作者: hksjx71 时间: 2011-11-11 14:53:30

有意见才会有进步！希望汉化组努力才是硬道理！！！

作者: sanccgamer 时间: 2011-11-11 14:53:37

不管怎么样首先要尊重人家的劳动成果，人家不拿薪酬，免费义务造福玩家本来就很不容易了，至于业务水平问题，不用我们在这多说，人家其实也明白的，相信完美版会重新改进！

作者: jjschx 时间: 2011-11-11 14:57:11

唉，下次你来翻译吧，我一定也会尊重你的劳动

作者: 杜清风 时间: 2011-11-11 15:00:46

不管怎么样首先要尊重人家的劳动成果，人家不拿薪酬，免费义务造福玩家本来就很不容易了，至于业务水平问题，不用我们在这多说，人家其实也明白的，相信完美版会重新改进！

作者: kanyijie 时间: 2011-11-11 15:01:01

坐等完美版汉化太坑爹

作者: 拦腰一扁担 时间: 2011-11-11 15:04:44

坐等完美版[凄凉][凄凉]

作者: lyj120t 时间: 2011-11-11 15:07:04

应该有点仓促，譬如打强心针居然是给一枪，严重怀疑机翻

作者: 修羅王 时间: 2011-11-11 15:08:11

翻译固然不尽人意，但我感觉首先，还是要尊重别人的劳动成果，不拿薪酬滴，别人也是为了大家能早点玩到汉化的使命8. 建议楼主修改下帖子标题吧！

作者: wal2003 时间: 2011-11-11 15:09:05

很明显是机翻的，但也可以用用

作者: wal2003 时间: 2011-11-11 15:10:52

的确，改一下标题吧，虽然是机翻，但总比你什么都没做只会批评的人要强十万多倍

欢迎光临游侠NETSHOW论坛 (https://game.ali213.net/)