游侠NETSHOW论坛

标题: 不需要汉化的外语优越帝 [打印本页]

作者: asdasddr 时间: 2011-9-11 18:42:31 标题: 不需要汉化的外语优越帝

你不是不需要汉化吗？你不是英语原汁原味，能懂一点点日语的时候，就发现字幕看不下去了，什么呀灭跌啃母鸡之类的日语突然就无师自通了嘛？

我理解你，你这种情况是一种基因病，与精神系统挂钩的，因为你有英日的基因，所以突然有一天你就觉醒了，你就领悟了这两国的语言。

显然，你不需要汉化的，这个世界上不只有英语，还有俄、德、、法、韩、葡萄牙、西班牙，当然我们都是凡人，我们的血统没有你那么复杂，我们无法突然领悟，我们是需要这些国家的汉化的。当然你不需要，因为你的基因复杂，你可以全部慢慢领悟，你会觉醒的，你不需要汉化，妥妥的。

作者: asdasddr 时间: 2011-9-11 18:44:26

本帖最后由 asdasddr 于 2011-9-11 22:49 编辑

赠送原帖地址，欢迎参观多国后代。

http://game.ali213.net/thread-3684044-1-2.html

我来形容一下某些人的看法。

铁匠优越帝：你竟然不是铁匠，只要四级铁匠就可以做出这把刀了啊。

不打铁的：可是我要的刀是八级铁匠才能做出来的啊，别管我，我要去买。

铁匠优越帝：你只用四级铁匠的刀就好啦，赶快去学四级铁匠，享受原汁原味的打铁生活啊。

不打铁的：不好意思，我TMD的真的很想要八级铁匠打出来的刀。

作者: sjkjay 时间: 2011-9-11 18:46:50

既然那些人这么牛B
那么我们来晒学历大赛吧
看看这些语言天才们在哪高就的

作者: 旋涡克劳德 时间: 2011-9-11 18:48:23

MD我玩我的汉化，你不喜欢可以不用，我用不用汉化你还给点看法？？？

作者: asdasddr 时间: 2011-9-11 18:48:33

kangtasky 发表于 2011-9-11 18:46
我不喜欢汉化　倒不是因为我英文不行　主要是因为担心　内部被修改　比如使命召唤４　就没有联机功能　　一 ...

明显你是正常的，那个人有病我才开这个帖子骂他的。

作者: 村内的大爷 时间: 2011-9-11 18:58:04

{:25:}社会大学75届毕业生。。。。。。。。。。。。

作者: SWK09 时间: 2011-9-11 19:00:04

那位自称即使是繁中版也要安装英文包的才厉害啊。

骨髓都已经变异成白种人的了。

作者: 苏格拉底叔 时间: 2011-9-11 19:01:29

还是国产游戏好，原装中文，智商比较低的人玩都玩不懂，比如说美国人犹如看天书。

作者: Neohakuxp 时间: 2011-9-11 19:51:07

楼主刺激受地不小啊{:2:}

作者: TigerQiuQiu 时间: 2011-9-11 19:52:05

我就过了个英语四级居然优越了

{:21:}

作者: yangkai360 时间: 2011-9-11 20:13:58

LZ那么受刺激啊
有本事就拿学历比下去啊,人家懂10种外语你就懂个20种给他看看不行么
在这里发牢骚有什么用,只会被别人当做2B看{:2:}包括我
炫耀文化有什么可鄙视的LZ你说说,这难道不是社会推崇的?

作者: timestop 时间: 2011-9-11 21:08:00

外语？学历？都是浮云

踏上社会你们就懂了

作者: 呆伟 时间: 2011-9-11 21:23:59

看大陆电视剧我都要字幕，经常有些地方听不清楚说啥。。。

作者: urf 时间: 2011-9-11 21:27:47

其他我不懂，但我知道很多号称外语牛B，什么外国电视电影不要字幕随便看的人，站到真正的外国人面前就和抑郁症患者一样。{:2:}

作者: asdasddr 时间: 2011-9-11 21:36:58

TigerQiuQiu 发表于 2011-9-11 19:52
我就过了个英语四级居然优越了

别这么讲啊，您可是精通20国语言的急先锋，要知道这世界上的游戏可不光英语啊，您是多国后裔，玩20国游戏就要20国原汁原味。

作者: zenimax 时间: 2011-9-11 21:37:58

基因复杂.............骂人不带脏字的活教材啊{:00:}

作者: 冰洛飞翼 时间: 2011-9-11 21:47:33

哎~又要想起FFC被某些喷子喷走的那一幕了

作者: wjswsn 时间: 2011-9-11 21:53:35

弱智就说自己弱智，别找借口行吗？

这年头，连个英文游戏都玩不明白，和50年代不识字的文盲有什么区别？

能上大学的人，起码学了5年以上英语；大学能毕业，起码能学10年以上外文。

学这么多年都达不到一个外国小学生的识字水平，这人得蠢到什么程度啊。
你要是这种人，找个地缝钻进去得了，别在地面上丢人现眼了，21世纪的地球不需要你这种低能儿。{:11:}

作者: asdasddr 时间: 2011-9-11 21:56:54

wjswsn 发表于 2011-9-11 21:53
弱智就说自己弱智，别找借口行吗？

这年头，连个英文游戏都玩不明白，和50年代不识字的文盲有什么区别？

你是指游戏菜单上的start吗？还是rpg剧情里原汁原味的英语，别说4级8级，英国出的rpg美国人有些都弄不明白，还文盲呢，你也就是个会点start、quit之类傻瓜式英语的而已，傻瓜式英语就是根据你命名的，哪来的请回到哪去，谢谢。

作者: 苏格拉底叔 时间: 2011-9-11 21:59:03

本帖最后由苏格拉底叔于 2011-9-11 22:02 编辑

timestop 发表于 2011-9-11 21:08
外语？学历？都是浮云

踏上社会你们就懂了

{:22:}FOLLOW ME, THIS WAY PLS, KILL THIS BUREACRAT, BY THE WAY, HE IS AN ILLITERATE.

作者: 84422466 时间: 2011-9-11 22:05:59

不就一门语言而已....
今天第二次见到特地开贴的{:13:}

作者: mk32 时间: 2011-9-11 22:09:15

英日双修的表示要低调啊虽然语言对我来讲没啥压力呵呵{:00:}

作者: wjswsn 时间: 2011-9-11 22:09:44

asdasddr 发表于 2011-9-11 21:56
你是指游戏菜单上的start吗？还是rpg剧情里原汁原味的英语，别说4级8级，英国出的rpg美国人有些都弄不明 ...

以小人之心度君子之腹——听过这句话吗？你傻不代表别人傻。

一般来说，英语能过四级，玩普通游戏就没问题，这是正常人的智商。

估计你兄弟姐妹里有那种留学出国回来还弄不明白ABC的低能儿，但请你务必相信，这是你家的家族遗传问题。

正常中国人的智力水平来说，大学能毕业，英文游戏就能玩明白。

当然了，我说的“大学”是那种211、985正规大学，如果你是野鸡大学或者二本三本的低学历患者，我上面说的对你不成立，谢谢。

作者: wjswsn 时间: 2011-9-11 22:14:13

估计一会就该有小学毕业开名车住豪宅身家好几亿使唤清华北大的成功人士现身说法了

作者: asdasddr 时间: 2011-9-11 22:15:42

wjswsn 发表于 2011-9-11 22:09
以小人之心度君子之腹——听过这句话吗？你傻不代表别人傻。

一般来说，英语能过四级，玩普通游戏就没问 ...

别装逼，普通游戏用汉化吗？枪车球这种没剧情的简单英语用汉化吗？

很多文字量特别大的RPG才是最需要汉化的，里面很多英语都不是很容易理解的，没关系，反正我讲了你也听不懂。

作者: asdasddr 时间: 2011-9-11 22:17:54

wjswsn 发表于 2011-9-11 22:14
估计一会就该有小学毕业开名车住豪宅身家好几亿使唤清华北大的成功人士现身说法了 ...

看你这样的也没玩过几个游戏，傻瓜英语帝。

作者: wjswsn 时间: 2011-9-11 22:23:55

asdasddr 发表于 2011-9-11 22:17
看你这样的也没玩过几个游戏，傻瓜英语帝。

你看看你看看，说不过就只能YY别人了。
我玩英文游戏的时候，你还学“啊窝哦”呢

作者: mk32 时间: 2011-9-11 22:28:05

回复 asdasddr 的帖子

跟24楼的孩纸那么认真干啥呢，的确很多游戏里面的专业名词连老外都要查攻略才懂，估计他玩的游戏还是比较少的，呵呵

作者: asdasddr 时间: 2011-9-11 22:28:28

mk32 发表于 2011-9-11 22:28
回复 asdasddr 的帖子

跟24楼的孩纸那么认真干啥呢，的确很多游戏里面的专业名词连老外都要查攻略才懂，估 ...

我觉得愤怒的小鸟这种只用图画来表示剧情的游戏，是最适合他了。这孩子不用说博德之门了，估计连上古卷轴都没听说过。

作者: asdasddr 时间: 2011-9-11 22:31:38

wjswsn 发表于 2011-9-11 22:23
你看看你看看，说不过就只能YY别人了。
我玩英文游戏的时候，你还学“啊窝哦”呢
...

那叫啊窝鹅，孩子，你先把汉语拼音弄明白再来跟我讲英语吧，舌头捋直先。至于英语，你真的没资格，因为我曾经参与汉化工作，而你也就玩点傻瓜式英语游戏而已。

作者: satan023 时间: 2011-9-11 22:33:09

有些人英语就是不好玩游戏英文看不懂用汉化很正常就不知道有些怎么想的 {:8:}

作者: 苏格拉底叔 时间: 2011-9-11 22:33:33

asdasddr 发表于 2011-9-11 22:15
别装逼，普通游戏用汉化吗？枪车球这种没剧情的简单英语用汉化吗？

很多文字量特别大的RPG才是最需要汉 ...

RPG里所谓的专业词汇都是日常里八百年用不到的宅男词汇，比如KLINGON之类，再就是人名地名，这个翻不翻译都一样，剧情要是看不懂那应该找大学英语老师重新上课。

作者: wjswsn 时间: 2011-9-11 22:33:56

从前没有现在这么发达的网络条件，就算有汉化，你一个普通玩家也未必知道。

英雄无敌系列，暗黑系列，西木头的战略游戏，星际争霸、魔兽1.2，不都是查字典看攻略通的？

还有人说老外玩游戏还得查字典，你扯淡也该有个限度吧。得多冷门的游戏才能让本国人都得查字典玩？一个娱乐性质的游戏，怎么可能做到那么复杂？并不是说这种游戏不存在，但那种可以忽略的概率，有讨论的意义么？

别为自己的低能继续找些无聊的借口了，行吗？

作者: asdasddr 时间: 2011-9-11 22:36:31

苏格拉底叔发表于 2011-9-11 22:33
RPG里所谓的专业词汇都是日常里八百年用不到的宅男词汇，比如KLINGON之类，再就是人名地名，这个翻不翻译 ...

很好，你可以去用大学英语继续看你那半生不熟的剧情，我继续用我的汉化补丁体验完整的剧情，我不像你，我也学英语，但我不对我的母语自卑。

作者: asdasddr 时间: 2011-9-11 22:38:10

wjswsn 发表于 2011-9-11 22:33
从前没有现在这么发达的网络条件，就算有汉化，你一个普通玩家也未必知道。

英雄无敌系列，暗黑系列，西木 ...

这些我也不用汉化的，可爱的小阿窝鹅。

作者: wjswsn 时间: 2011-9-11 22:41:00

asdasddr 发表于 2011-9-11 22:31
那叫啊窝鹅，孩子，你先把汉语拼音弄明白再来跟我讲英语吧，舌头捋直先。至于英语，你真的没资格，因为我 ...

你怎么知道我玩的都是“傻瓜英语”的游戏？我和你谈过？
说不过别人，又证明不了自己不是低能儿，就只能毫无根据的YY别人也和自己一样是低能儿了。

作者: shinjiikari189 时间: 2011-9-11 22:41:13

會日英德三國語言無壓力,LZ快快棄暗投明

作者: 苏格拉底叔 时间: 2011-9-11 22:41:39

事实也证明需要翻字典的游戏无论在哪里都是不受欢迎的，充满专业词汇的游戏在美国被玩家无情的抛弃销量一路下滑，而词汇简单战斗火爆的游戏则大行其道。今年出的PC英文游戏就没几个四级水平看不懂的。

作者: asdasddr 时间: 2011-9-11 22:44:14

苏格拉底叔发表于 2011-9-11 22:41
事实也证明需要翻字典的游戏无论在哪里都是不受欢迎的，充满专业词汇的游戏在美国被玩家无情的抛弃销量一路 ...

你继续去玩“四级正好能看懂”的英语游戏去吧，哈哈。

作者: wjswsn 时间: 2011-9-11 22:47:46

asdasddr 发表于 2011-9-11 22:38
这些我也不用汉化的，可爱的小阿窝鹅。

估计我等会说传说系列、最终幻想系列、烙印战士、龙腾1这些我玩过一半（但没通）的游戏，你也要说你不用汉化就能玩了。
大家看看，我只用了几段话，成功的把一个用汉化补丁才能玩英文游戏的孩子变成了英文游戏高手。
{:000:}
这人啊，脸皮厚到一定程度，他就无敌了。

作者: kukubu 时间: 2011-9-11 22:50:22

毛子的策略类需要汉化，其他的嘛嘛拉

作者: asdasddr 时间: 2011-9-11 22:51:52

wjswsn 发表于 2011-9-11 22:47
估计我等会说传说系列、最终幻想系列、烙印战士、龙腾1这些我玩过一半（但没通）的游戏，你也要说你不用 ...

其实你玩的游戏不需要英语也可以的，上中学的时候我英语很烂，照样玩星际。

你也就能玩点这种游戏了。

作者: wjswsn 时间: 2011-9-11 22:58:25

asdasddr 发表于 2011-9-11 22:51
其实你玩的游戏不需要英语也可以的，上中学的时候我英语很烂，照样玩星际。

你也就能玩点这种游戏了。

我说了十多个游戏，你就看到一个星际？
英雄无敌呢？暗黑1.2呢？传说系列呢？烙印战士呢？龙腾世纪1呢？这些都是你口中的“傻瓜英语游戏”，“不需要英语也可以”？

那你还在这辩什么呢？

刚才还讽刺玩游戏不用汉化的，嚷嚷要补丁，现在不用补丁就轻松玩着十几个游戏大作，在这短短一小时里，你英文水平提高神速啊。

估计等会需要专八水平的游戏你都轻松拿下了。

作者: asdasddr 时间: 2011-9-11 23:04:57

wjswsn 发表于 2011-9-11 22:58
我说了十多个游戏，你就看到一个星际？
英雄无敌呢？暗黑1.2呢？传说系列呢？烙印战士呢？龙腾世纪1呢？ ...

我是专八啊，专八有罪吗？专八很稀奇吗？

我会英语怎么了？正是有千千万万像我这种会英语的人汉化软件给你们这种小屁孩用，你们才有得用，懂否？

没关系，你继续玩，有些游戏不需要太多英语能力的，你可以随便玩。

我们这种会英语为不会英语的人做汉化的，和某些会英语却整天装逼的，当然不是一类人，你懂的。

作为一个汉化人员，我是希望让不会英语的人顺利玩上游戏的。

你可以继续装逼，小屁孩。

作者: caolin1987 时间: 2011-9-11 23:14:08

一直都认为游戏发行多国语言版是很2B的行为，只用英语就够了，地球人都看得懂

作者: joeholtx 时间: 2011-9-11 23:16:54

本帖最后由 joeholtx 于 2011-9-11 23:18 编辑

为师玩英语游戏从来不用汉化，为师英语轻松过6级，是当年的高材生！
[attach]2922521[/attach]

作者: 长腿大侠 时间: 2011-9-11 23:19:33

连老湿都进来了，这帖潜力大。。。。。。。。。。。。。。。{:8:}

作者: iphone6 时间: 2011-9-11 23:27:00

玩质量效应看看。。反正我是查词典通关的。。{:2:}

作者: urf 时间: 2011-9-11 23:34:18

个人认为，普通中国人一生只学两门语言就够了，一门普通话，一门土话。
其他时间该干嘛干嘛，人的生命是有限的，不要把有限的生命投入到无限的学习中去，那样是纯sb的行为。专业的东西就交给专业人士去完成，反正他们有那个技能闲着也是蛋疼。{:2:}

作者: covalentBond 时间: 2011-9-11 23:51:36

timestop 发表于 2011-9-11 21:08
外语？学历？都是浮云

踏上社会你们就懂了

啥社会？现在黑社会招军师都要硕士学历。

作者: 拽哥 时间: 2011-9-11 23:52:10

urf 发表于 2011-9-11 21:27
其他我不懂，但我知道很多号称外语牛B，什么外国电视电影不要字幕随便看的人，站到真正的外国人面前就和抑 ...

{:22:}我X。。。。我无限支持你啊。。。。。。原来见一个外语系的同事，和我们说话动不动就冒两个单词出来。然后说不好意思，习惯了，请见谅。。。。我X。后来外国宾客来了个，我推荐他，他不知道怎么肚子疼了。。

作者: initial_y 时间: 2011-9-12 00:20:48

英语有用啊, 大家一起努力学习吧..........{:20:}

作者: 苏格拉底叔 时间: 2011-9-12 00:26:30

拽哥发表于 2011-9-11 23:52
我X。。。。我无限支持你啊。。。。。。原来见一个外语系的同事，和我们说话动不动就冒两个单词出 ...

欧美的还好碰到印度的我不仅肚子疼还特别蛋疼。。。。。。。。。。。。

作者: Maul 时间: 2011-9-12 00:26:58

有什么好喷的，能跑到网上来晒什么什么能力的大多数都是负犬

作者: 冰洛飞翼 时间: 2011-9-12 00:34:29

这里还在战啊

作者: bee86 时间: 2011-9-12 00:45:19

除了FIFA，其他游戏能有汉化我统统欢迎.....

当然，FIFA的汉化我会积极参与...好像这游戏我玩的很矛盾...

作者: 亲我一个 时间: 2011-9-12 02:51:23

lz你有必要跟个脑残较真么。。。英语才过4级而已还不需要汉化这不是脑残就是脑瘫啊～

作者: ChaosMary 时间: 2011-9-12 04:48:36

本来的争议是广大老百姓该不该用汉化
果不其然有人开始秀优越
大学4级的就能看懂各种剧情对话（而且原汁原味哟）...6级8级泪流满面...嘴巴说谁都会说，秀秀你4级考了几分，6级考了几分，雅思多少，托福多少最直观不是么{:00:}
上个一本就优越感爆棚了，我看死你没出息
说别人小人之心度君子之腹，你也算个君子？
没料又嚣张的最后只能沦为笑料

作者: ynchris 时间: 2011-9-12 05:40:39

老湿都出来了，好久不见啊……

作者: amokevon 时间: 2011-9-12 06:33:27

太可爱了～～～～～～盖楼吗？

作者: kagehoushi 时间: 2011-9-12 07:03:06

SWK09 发表于 2011-9-11 04:00
那位自称即使是繁中版也要安装英文包的才厉害啊。

骨髓都已经变异成白种人的了。 ...

我没有特定的喷过人吧，我只是说我自己的个人情况这根骨髓“变异”成白种人有几毛关系？{:6:}
谁说过繁中版“也要安装英文包”的？我原回帖里有说过吗？你有没有仔细的读？我的回帖只是说我个人的情况，没有以任何正面或负面的观点来对楼主的主题进行批示。
再说，A大的模拟人生3繁中版和正式的巫师2繁中版安装的时候都是包含英语语种的，但因为系统是简体的缘故一运行繁体安装程式就会显示乱码，我个人偷懒也不喜欢去搞什么英文补丁，为了方便升级版本就用英文版了有什么不对的吗？我不用汉化包你就叫我是白人？{:22:}
第一次被人喷感觉压力很大啊，我一直希望自己在游侠是出于中立的，所以很少回帖，回个帖吧，还喵了咪的{:20:}

作者: jackhuny 时间: 2011-9-12 07:29:06

如果所有外语帝都被你赶走, 谁来帮你汉化?

作者: dodo1200 时间: 2011-9-12 07:51:45

英语不好不过貌似怎么说老外都能听明白。。。。。。。。

作者: luosy 时间: 2011-9-12 08:41:12

{:21:}{:21:}
说血统的话大家不都是猴子血统嘛-w-

作者: 苏格拉底叔 时间: 2011-9-12 08:44:40

学好外语还是很重要的，以后王师来了好带路去杀当官的全家{:2:}

作者: 风魔小五狼 时间: 2011-9-12 09:20:39

英语地很普及，优越地没有必要。大学毕业如果都看不出个三六五，那可叫悲剧了。

作者: 悟空申示 时间: 2011-9-12 09:36:33

你们让小学都没毕业的人情何以堪呀。。。

作者: applebernie 时间: 2011-9-12 09:41:06

哎...我是野鸡大学低学历患者...怪不得我玩不懂英文游戏....

作者: bluesduff 时间: 2011-9-12 10:06:50

本帖最后由 bluesduff 于 2011-9-12 10:07 编辑

我觉得楼主该分开来说，不要地图炮了

“不需要汉化”和“不想要汉化”是两回事，我觉得前者没什么好批评的，懂一定的外语就不需要了嘛，懂外语本身也不是什么罪孽，楼主批评的是后者吧。

作者: 炎冥枫 时间: 2011-9-12 12:28:27

原来英语过了四级就能无视汉化补丁玩全球的游戏了~~~感情英语就是其他各种语言的爹啊~~{:2:}

作者: Fin... 时间: 2011-9-12 14:15:32

asdasddr 发表于 2011-9-11 22:28
我觉得愤怒的小鸟这种只用图画来表示剧情的游戏，是最适合他了。这孩子不用说博德之门了，估计连上古卷轴 ...

你跟他认真什么.....一看就是主动请战的人了

作者: Xenofex 时间: 2011-9-12 14:21:44

汉化固然重要，但是没形成产业，质量就难以保证。不管怎样汉化还是很重要的，给欧洲做个软件还要翻译成16种文字，人家英语还不比我们强。

话说回来会英文也很重要。

作者: MINGJOKER 时间: 2011-9-12 14:39:34

这楼里频频出现地图炮呀

作者: 无敌小杂种 时间: 2011-9-12 17:48:25

那个人难道不知道国外也有英化组吗？傻婊。
漫画游戏动画字幕都有英化的。

作者: darksinelf 时间: 2011-9-12 18:14:38

一次性玩过就删的无所谓，长期折腾的还是英文，方便mod。。。{:0000:}

作者: kof86 时间: 2011-9-12 18:26:59

表示游戏有中文不玩英文，除非中文版有严重bug或缺陷 {:0000:}

没那时间和精力学那些也许一辈子也不能和人说的鸟文单词。

不过cet6这种概率游戏还是轻松通关。 {:0000:}

作者: 布知道 时间: 2011-9-12 18:53:59

那个又是一个引战帖罢了，之所以用汉化，不仅仅是因为中文看起来爽，游戏玩起来也爽，更重要的是，中文有着任何其他语言所无法比拟的魅力！

作者: ckxdw 时间: 2011-9-12 19:54:00

不用汉化没什么可优越的，英语好的一抓一大把，没见人家出来炫耀的。虽说现在英语教育都已经普及了，但在这种教育模式下英语过六级就也未必玩的转英文的游戏。我现在看IEEE期刊和会议的论文，除了个别专业词汇需要去查，基本上一口气就能通读下来。可我玩英文游戏还是喜欢用汉化的，虽然玩英文版也没啥问题，就是觉得看中文更快更顺畅，好多英文词汇还是没有遇见过，有看不懂的地方就是觉得不爽。

作者: covalentBond 时间: 2011-9-12 20:08:54

会鸟语的优势不是在游戏的，而是在看攻略上。

作者: SWK09 时间: 2011-9-12 20:42:41

kagehoushi 发表于 2011-9-12 07:03
我没有特定的喷过人吧，我只是说我自己的个人情况这根骨髓“变异”成白种人有几毛关系？
谁说过繁中 ...

实在抱歉，如果是这样，我向你道歉。请原谅我的鲁莽。

作者: kagehoushi 时间: 2011-9-12 20:46:24

回复 SWK09 的帖子

没事，第一次遇到这样反应过激影响也不好，只希望别误解我，我喜欢文明聊天的。继续潜水去咯。{:2:}

作者: walla 时间: 2011-9-12 20:53:40

有一句说一句啊 rpg的确是英语原文玩起来有意思

很多老外的幽默一旦被翻译就会失去那些内涵最常见的如一些单词的双关用意谐音等

所以会英语的自己偷着乐就好需要汉化的也无可厚非（其实是无奈）

论坛呢就是经常喷别人偶尔被喷喷大家包容点就好啊

中秋快乐~{:0000:}

作者: v730 时间: 2011-9-12 22:05:17

呆伟发表于 2011-9-11 21:23
看大陆电视剧我都要字幕，经常有些地方听不清楚说啥。。。

+65535
现在给我搞的没字幕我就看不下去

作者: shadowwar 时间: 2011-9-12 22:55:46

玩个游戏而已，为啥一定要英语了，有汉化我就玩，没汉化就不玩呗，真遇上喜欢的游戏没汉化，当初翻着字典玩X3又不是没干过……
反正这辈子最讨厌鸟语，大学四级没过的飘过……{:2:}

作者: oicw0738 时间: 2011-9-12 23:04:56

说句不好听的话，翻译就是对原文的强奸。

作者: wscmark 时间: 2011-9-12 23:40:00

哎，有什么好争的，懂英语的别说汉化不好，你喜欢英语你玩你的英语呗，你过了8级，不代表所有人都必须要过8级呗，我看着母语亲切，想想第一个会中文和英语的那个人，是中国人还是外国人？无论是什么人，按照某人的思想，他是不是可以直接切换了，反正母语也不说了，他是不是要教会自己祖国的其他人去和其他国家的人交流？
或者说……………………………………他是不是要汉化一下？？（或者说英化）
那请问，你觉得这个开天辟地的人，应该怎么做才对？
这个是无争论的！！！无论哪国都通用！！！

哎，潜水这么多年，让我悲剧了！！

作者: icame 时间: 2011-9-13 05:40:50

walla 发表于 2011-9-12 20:53
有一句说一句啊 rpg的确是英语原文玩起来有意思

很多老外的幽默一旦被翻译就会失去那些内涵最常见的如一 ...

对啊，外语好的只能偷着乐，不准公开乐。不然刺激到楼主这样小朋友就完了，更千万不能告诉楼主这样的人损失了什么，反正这辈子他是没机会领略了，不知道自己损失了什么对他更好一点。

现在网络暴民力量大啊，你不许比他有钱，也不许比他有文化，更不准比他学历高。
他自己一天那么自卑看到别人比他强就受刺激，你不知道哪点就让他瞧着不爽，然后纠集一群同样的人跟你骂架。

骂架咱自然是惹不起躲得起喽，但楼主这样的见到别人比自己强就火冒三丈的，这社会可有的是让你火的。有功夫自己提高点实力，就少生点气，多好。一辈子自己骗自己说英语没用，学历没用，有钱人都是王八蛋，吃亏是自己。

作者: arthurx 时间: 2011-9-13 06:31:05

很多人很容易就觉得别人是炫耀这似乎也反映了他们自身心理的一些问题吧?
翻译翻得好是挺困难的能看懂原文的话的确是玩原文版最好啊

作者: Raidenone 时间: 2011-9-13 07:38:02

好的汉化其实还是欢迎的，毕竟是母语，不过机翻和不负责的无脑汉化文本还是要抵制，这

种汉化看了就恶心。

很多词汇其实不是懂英文或者日语就能看懂的，比如日语中的很多外来语。

另外听的懂和看的懂完全是2嘛事。本人英文也烂，才四级。。还是希望

多看到些汉化游戏。。。

作者: 我要食叉包 时间: 2011-9-13 09:25:12

在下英语谈不上特别好，但正常玩英语游戏（包括RPG）还是可以的，所以有时真的没有下载汉化包。当然啦，汉化组的成果还是应该尊重的，让那些英语不过关的玩家可以体会到一个好游戏的剧情，就算质量不太好，光是动机就值得欣赏。

作者: zhutou121 时间: 2011-9-13 10:26:19

基本不看日语韩语啥的东西，对亚洲无兴趣

非英文的东西一般都有英文字幕或者转英补丁，虽说此类质量都不是很高，但又不是母语就凑合看呗。

非官方汉化属于侵犯官方版权的东西，一般不用不宣传不推荐，对于EA游戏不玩盗版不用汉化。

作者: zhutou121 时间: 2011-9-13 10:35:43

在我看来汉化的行为比破解还要恶劣

一般来说破解组织在游戏运行中不置入宣传性语句，不对游戏本体进行修改，只是技术探索和炫耀。更不会从其中获利。

而所谓的民间汉化组织基本上都要修改credit，然后有些还要修改游戏界面，将官方logo替换掉，更有甚者直接在汉化补丁中加入弹对话框或强制用第三方load工具来注入。

这些都是 EULA最终用户协议明确禁止的行为

我不抵制英化和转英补丁，下载过的英化补丁从来没有见过在游戏中置入宣传性标语或logo的。

作者: asdasddr 时间: 2011-9-13 14:45:26

icame 发表于 2011-9-13 05:40
对啊，外语好的只能偷着乐，不准公开乐。不然刺激到楼主这样小朋友就完了，更千万不能告诉楼主这 ...

你的最后一句写的太好了。

我会英语，我做汉化给不会英语的人。

有些人会英语，然后歧视不会英语的人。

如果你能够明白以上两种不同，我相信你可以理智发帖的，呵呵。

作者: 黑白朗君 时间: 2011-9-13 15:42:15

{:22:}{:22:}{:22:}我感觉，过了四级，玩日本产的英语游戏可以看懂70%，其它靠猜，玩暗黑类的，能看懂句型，但有些词不认识，还是靠猜，玩博德类的，还是别玩吧，异常的郁闷。
玩有些游戏，有可能有些技能啥的，不是很清楚，结果玩通了，有些技能还都没用过，只是凭自己感觉通关~~~
以上只是个人意见，喷子自动退撒~~~~~~

作者: wanghuiry 时间: 2011-9-13 15:46:53

我进来是纯看英语帝秀其优越性的。

作者: flyinsky 时间: 2011-9-13 16:01:38

喜欢无聊来综合区看战贴。

作者: deltasniper 时间: 2011-9-13 16:02:22

asdasddr 发表于 2011-9-11 18:42
你不是不需要汉化吗？你不是英语原汁原味，能懂一点点日语的时候，就发现字幕看不下去了，什么呀灭跌啃母 ...

话说，不是所有游戏都要汉化，我打cod从一代到七代都是英文版。
我打质量效应和gta4，游戏本体还没下好，汉化补丁就已经先下好了

作者: deltasniper 时间: 2011-9-13 16:04:24

TigerQiuQiu 发表于 2011-9-11 19:52
我就过了个英语四级居然优越了

六级差2分的飘过

早知道就考前多背几个单词了[寒死]

作者: deltasniper 时间: 2011-9-13 16:05:42

呆伟发表于 2011-9-11 21:23
看大陆电视剧我都要字幕，经常有些地方听不清楚说啥。。。

那个属于耳朵的问题……

作者: flyinsky 时间: 2011-9-13 16:06:09

楼主2B。我们就是不需要汉化，我高中再澳洲大学再日本完成学业。英语日语都会，你嫉妒你也去学啊，你个最低的废物。

欢迎光临游侠NETSHOW论坛 (https://game.ali213.net/)