游侠NETSHOW论坛

标题: 翱翔汉化组‘毁灭公爵”汉化补丁 [打印本页]

作者: 雪雕 时间: 2011-6-12 22:23:04 标题: 翱翔汉化组‘毁灭公爵”汉化补丁

前言：

#文本是10号交到我手上的

#几乎所有名词都做了统一跟确定。。

#这款游戏的名词部分，难度还是颇高的。。有许多想不到也听不到看不见的语句，各种异想天开的道具。

#我们都以最严谨，最贴近英文原意的形式，汉化出来展现给玩家。

#翱翔汉化组确定毁灭公爵的汉化方式是严谨完全依照英文原意进行翻译。

#之所以在这种恶搞的游戏上以严谨的方式进行汉化。。。没有任何用意，就像我在招募贴上说的，所有的一切都是为了汉化而已！翱翔汉化组一直都走在正确的道路上。

#之前柳宿还找我谈过建议我用诙谐的方式进行汉化。。首先我觉得这样背离了翱翔汉化组以往的汉化风格，或许我是一个保守派。我认为严谨是最好的汉化方式。。虽然是严谨但也不会破坏英文原句的搞笑部分。。诙谐也只不过是在搞笑的地方，进行夸张化和修饰化处理。

为什么我们选择以严谨的风格继续进行汉化呢

原因有二

一：因为翱翔汉化组从开始汉化的第一个项目以来，都是以严谨的风格来进行汉化的。

二：严谨追求的目标就是尽可能的还原英文的原意，这同时也是最高质量的体现。

项目进度

目前还差一份500句的称号，正在进行汉化中，预计今晚就能搞定。。至于什么时候发布，本来在发帖之前我联系了柳宿，貌似她下了，所以暂时不清楚，是否是明天。。也有可能明天我们会继续校对出个完美汉化版。

联机部分的名词甚至我们也统一并且加以确定，就看是否会出一个支持正版的汉化补丁。。这样我们这两天时间内汉化的联机部分，也可以让大家鉴赏一下。

作者: wuqiongda 时间: 2011-6-12 22:32:04

虽然我没参与到汉化，但我一直支持翱翔汉化组

作者: zhouli520 时间: 2011-6-12 22:32:07

期待汉化补丁

作者: 小囧~ 时间: 2011-6-12 22:36:44

支持啊虽然这游戏无爱