游侠NETSHOW论坛

标题: 这个翻译有问题吧，意思也差太远了，意译也专业点啊 [打印本页]

作者: blink1986 时间: 2011-5-8 20:45:39 标题: 这个翻译有问题吧，意思也差太远了，意译也专业点啊

本帖最后由 blink1986 于 2011-5-10 09:09 编辑

刺客之王。到底谁翻译的啊，像拳王也是king of fighters，明明应该是诸王的刺客之类的意思啊，或者变王的男人~这样也贴题多了！！

avina 发表于 2011-5-9 09:18
我觉得游侠很淡定，就像成熟的麦穗，风吹的时候低着头轻轻摆，风停了依旧低着头。

反倒是那些不理解游侠的 ...

哈哈，这位兄台还kings不能复数~~少学了几年英文情何以堪啊~游侠很淡定，就像成熟的麦穗，风吹的时候低着头轻轻摆，风停了依旧低着头。。。。。。。低着头。。那是当然的，怎么好意思抬头啊！！错了不改的天朝作风和愚昧无比的盲从者。为什么国内的翻译那么差！！！不管意译直译都敷衍了事，还记得以前看的《后天》，实在把我雷得死去活来

作者: Cruze 时间: 2011-5-8 21:06:49

的确莫名其妙，这种小学英语都能理解的简单词语，居然能翻的完全错误。

作者: Frinkey 时间: 2011-5-8 21:14:43

可能因为大家基本上不会关心汉化的质量，所以。。。

作者: 亲我一个 时间: 2011-5-8 21:34:50

是啊
所有人都反映也不改改
连我个初中没毕业的英文水平也知道应该是“国王的刺客”这样的意思。

作者: winner7788 时间: 2011-5-8 23:02:47

看看这次能改不
上次在二战区纠正那个所谓的“中途岛：血战太平洋”（实际应该是战场：太平洋），他们都不听。
连witcher翻译成巫师都是错的

作者: 诸葛炎明 时间: 2011-5-8 23:17:11

还在纠结这个问题么..............[嘿嘿嘿]

这类太多了,全部解决是不可能的..........

作者: spiralddk 时间: 2011-5-9 08:25:05

本帖最后由 spiralddk 于 2011-5-9 08:26 编辑

看字面上的意思The Witcher 2: Assassins of Kings
应该是国王们的刺客们 - -
大概就是各个国王搞了很多刺客然后互相刺杀对方

作者: avina 时间: 2011-5-9 08:48:16

king一词意为君主，但是君主又怎么能复数，
当king加S的时候不在翻译为“君主，王”，而是固定为“……of kings” 意为“万王之…………”

所以游侠的翻译没什么非议的

作者: avina 时间: 2011-5-9 09:18:22

我觉得游侠很淡定，就像成熟的麦穗，风吹的时候低着头轻轻摆，风停了依旧低着头。

反倒是那些不理解游侠的，就像空瘪的麦穗，总是昂着头，风一吹纷纷挠挠的沙沙作响，

却不知农民伯伯只收割成熟的麦穗，空瘪的麦穗埋在地下，只做来年的肥料。

10多年来一直在游侠，只是"年级"大了，现在也很少玩游戏了。但是还是力鼎游侠。

作者: 冬冬1314 时间: 2011-5-9 09:18:25

``````````````````````````

作者: hbzzpanda 时间: 2011-5-9 09:23:52

回复 dychenyi 的帖子

哇，受教了！按的英语也不过关啊

作者: nellyl 时间: 2011-5-9 09:26:16

回复 avina 的帖子

君主又不是皇帝，当然可以复数。而且按你的逻辑，不正是“万王之刺客们”吗？

作者: chinn 时间: 2011-5-9 10:07:51

King of Kings 意为众王之王
Assassins of Kings 当然就是众王的刺客们
如果是刺客之王，是King of Assassins。捧臭脚的马屁精还真多。

作者: walla 时间: 2011-5-9 10:21:43

LS +1

作者: varchar 时间: 2011-5-9 10:33:18

正好手边有一堆冰与火之歌。卷2的英文名是"A clash of kings"，译名是“列王的纷争”。king显然是可以复数的，在这里翻成“列王”挺合适。

作者: m16797658 时间: 2011-5-9 10:34:21

游侠翻译绝对机翻党

[attach]2761824[/attach]

作者: wingchau 时间: 2011-5-9 10:37:53

jsaragorn 发表于 2011-5-9 09:27
你和LS几位英文盲较真你就输了还国王的刺客笑死人了哈哈你让OF情何以堪 ...

"国王的刺客"不会比"刺客之王"更好笑.

作者: stfreeze 时间: 2011-5-9 10:50:56

别人不肯改,玩英文不就行了

作者: terrok 时间: 2011-5-9 10:51:37

本帖最后由 terrok 于 2011-5-9 10:53 编辑

翻译词序是老问题了The silence of the lambs多少年了都译成沉默的羔羊；主体词是silence才对。

kings: A drinking game using all 52 cards in a deck, drawn one at a time.

Assassins of kings这里做国王用的话一般不应该复数，而且很难表清刺客或刺杀事件属于某国王；所以用那个饮酒游戏解释kings的话可以翻译成“嗜酒的刺客”。

作者: chriszh 时间: 2011-5-9 10:56:23

king不能用复数，谁告诉你的？感情国人的英语都是自己YY出来的

作者: m16797658 时间: 2011-5-9 11:02:46

其实按照游侠翻译的意思
应该翻译成刺客大王之一，因为这样才符合kings，才符合游侠的智商

作者: terrok 时间: 2011-5-9 11:16:14

回复 chriszh 的帖子

首先，我没说不能，反驳人的话，请先看清楚；再者，有任何异议请拿出根据，kings这个喝酒时的游戏是可以查到的。

作者: chriszh 时间: 2011-5-9 11:23:43

jsaragorn 发表于 2011-5-9 11:00
kings和king你看不到吗
kings能标识国王吗

还在这JJYY，中文不像英文，中文表示复数一般是在前面加数量词，人称代词后面加“们”，用来表示职业或者某一类人或者某一类物体的词，也可以什么都不加，即表示单数也表示复数。

就拿这个游戏的译名来说，不管是国王还是刺客，英文都是用的复数，那么最准确的翻译就是“诸王（列王）的刺客们”，但这么翻译不免有点拗口，刺客本身是泛指，可以表示复数，于是把刺客后面的“们”去掉。同理国王（王）也可以是泛指，但是可以在王前面加像“诸”、“列”这类的修饰，在刺客的前面或者后面加修饰就会显得拗口或者冗长。
所以国王的刺客，并没有错，只是不如诸王的刺客那样雅致。

我劝你要和别人理论，还是多读几年书再来。

作者: chriszh 时间: 2011-5-9 11:39:38

回复 terrok 的帖子

首先，不去管你那个喝酒游戏是不是有据可考，如果游戏里没有这个典故，怎么也不用上吧？

其次，“Assassins of kings这里做国王用的话一般不应该复数，而且很难表清刺客或刺杀事件属于某国王”，这句话是你说的。你的意思不是说表示国王不能用复数？再者，你从哪里看出一定要是某国王？还是你分不清kings和the king的区别？

作者: wairita 时间: 2011-5-9 11:40:22

淡定吧。。。还是玩国产游戏吧，最近武侠游戏挺火的，武林至尊这游戏快内测了，有一起玩的吗？？

作者: wei_zheng_521 时间: 2011-5-9 13:29:15

回复 avina 的帖子

就是一个胡扯的家伙

Unless I die, I shall always be what I am, and therefore it is that I utter the things you have never heard, even from the mouths of kings--for kings have need, and other persons have fear of you.
除非我死了,否则我是永远不会改变我的信仰,所以我敢说出这些您从没听说过的事情,这些事情即使从国王的嘴里您也听不到的。因为国王需要您,而其他的人怕您

作者: mik123 时间: 2011-5-9 14:23:47

avina 发表于 2011-5-9 08:48
king一词意为君主，但是君主又怎么能复数，
当king加S的时候不在翻译为“君主，王”，而是固定为“……of k ...

如果你真的不懂，ok。如果你是强词夺理，其实也ok。。。

作者: lukaysy 时间: 2011-5-9 17:56:17

其实很简单，只要知道这个assassins of kings中的assassins是专门受诸王雇佣的刺客呢，还是专门刺杀国王的刺客就好办了。如果是前者，就翻译为“御用刺客”；如果是后者，就翻译为“弑王者”或者“刺王者”。大家觉得呢？

作者: rockrock119 时间: 2011-5-9 21:04:06

大伙玩完游戏之后看看剧情, 就会耻笑那位把"刺客之王"放上专区跟论坛标题的

另外那位V开头的简直就是扯淡, 总之刺客之王就是笑话, 敢放上这四个字....我服了

作者: jie2009 时间: 2011-5-9 21:13:39

mik123 发表于 2011-5-9 14:23
如果你真的不懂，ok。如果你是强词夺理，其实也ok。。。

我想表达的意思你已经完全表达出来了，一笑置之吧

作者: peter52ko 时间: 2011-5-9 22:34:29

其實呢kings 可以解成眾數的king，也可以解成king's
前者就是「眾王」，後者可解成「帝王的」。
後者所使用的文法，可以說是我沒見過，用中文也解不出來。所以九樓的解法，我不理解。
而前者最終可解作，眾王所雇用的剌客們。
但是問題就來了！
到底「眾王」是甚麼呢？「眾王」表面上可以解成君主們
但是「kings」可以解成在某方法最強的一批人，也就是可以解成任何組別的名詞
也就是「最強的刺客們」可是，文法上又有矛盾之處，因為Assassins的s 是指眾數的刺客
如果強行說上面所述是正確解法，也只可推論是「刺客王中的刺客們」.......這是甚麼意思呢？不就是廢話嗎？
所以我認為唯一沒矛盾的解法是「眾王的刺客」or「國王的刺客」之類.............
學術的討論可真有意思呢！

作者: amokevon 时间: 2011-5-9 23:25:27

加了s的，其实都是泛指的

翻译成：御用刺客

ok？

作者: feijianfei 时间: 2011-5-10 06:20:31

本帖最后由 feijianfei 于 2011-5-10 06:38 编辑

king怎么不能是复数了···我就搞不懂了·····难道这个世界上就只有一个king?国家都能是复数，国王不能？

明显assassins是主语，kings是定语修饰assassins。assassins是属于谁的？是属于kings，国王们的。

翻译成国王的刺客，御用刺客，王室刺客，皇家刺客，君主刺客才是正确的。

刺客之王应该是 King of Assassins. 这里的King才能是单数，因为强调所有刺客里面称王的那个。

这个游戏的名字明显是表达有很多个国王，每个手下都有刺客，然后乱斗。

错就错了，又没有什么大不了了。不明白为什么还有那么多人拥护错误的东西。

这次的翻译真的很没水平，我个人喜欢的翻译：

《狩魔猎人2：君主刺客》

作者: zctang305 时间: 2011-5-10 06:36:51

繁中怎么翻译，我就怎么说，我想对面的翻译同志们的英文水平不会比这边的差吧。。。

作者: العذراء 时间: 2011-5-10 13:03:35

你打坏了我的老鼠大门

作者: AJAJ1234 时间: 2011-5-10 15:57:22

台版的翻譯是王國刺客

我個人是覺得這個翻譯還可以啦~

欢迎光临游侠NETSHOW论坛 (https://game.ali213.net/)