游侠NETSHOW论坛

标题: 【原创】353成功汉化,附图有例子,号召大家参与汉化! [打印本页]

作者: xingsx 时间: 2005-4-16 03:27:30 标题: 【原创】游戏中文化

pd2文件导入导出工具v3已经发表于235楼,下载(点这里)
注:游戏中的文字都是以带alpha通道的BMP文件或PNG文件方式打包存储在pd2文件中的,
导入的文件必须与导出文件的格式相同.
中文化效果预览请去17楼

===========================
<<中文化工作进行规则>>

1.中文化工作按每个PD2文件逐步进行。

2.计划人员先指定一个PD2文件，翻译人员对该文件导出的图片进行翻译，并
建立一个字典文件（字典文本格式：图片序号 = 中文），字典文件是唯一
的，翻译人员翻译下一个PD2文件只将新词添加入这个字典（这样就可以统
一词汇）。

3.一个PD2文件翻译完成后计划人员对图片细节进行统一规划（字体，效果等）
，规划完成发表规划文件。

4.绘图人员根据规划文件及字典进行文字图片制作。图片制作完成后统一打包
为PD2文件。返回第2条继续...
========================
中文化进度: 预留
========================

寻找计划人员,翻译人员,绘图人员希望大家一同

作者: xingsx 时间: 2005-4-16 04:16:43

此贴过期，请往17楼
Alpha问题解决：）发个预览版

复制到：三国无双\media\data\etc\Japanese\low
(请先备份源文件)

注意：此为预览版，仅汉化了第一级菜单，且在800*600的情况下才是中文：P

作者: xingsx 时间: 2005-4-16 04:28:48

此贴过期，请往17楼GO->

补丁放到三国无双\media\data\etc\Japanese\high
可能可以把1024*768变成中文，未测试过，注意备份源文件

发个预览图

作者: jiajia168 时间: 2005-4-16 04:29:45

不错，支持下！【支持】【支持】【开心】【开心】

作者: yt65r 时间: 2005-4-16 04:30:18

【开心】顶起【开心】【开心】【开心】【经典】

作者: xianglige 时间: 2005-4-16 04:31:03

爱你`【支持】【支持】【支持】

【开心】【开心】

作者: ttuk 时间: 2005-4-16 04:59:10

支持【开心】【经典】【经典】希望把字体改一下……这个字体看起来就不想玩游戏了，建议改成和游戏原来同样的！楼主去下多些字体啊！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！

作者: DoDoX 时间: 2005-4-16 05:02:28

TTUK又熬夜啦~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~【天啦】
我睡的

作者: DoDoX 时间: 2005-4-16 05:02:59

SORRY~~~~~~~~~~`
忘记了，现在你那里是白天吧【汗水】

作者: asdzxc1234 时间: 2005-4-16 05:11:56 标题: 不错，支持下

不错，支持【开心】【经典】【经典】【经典】

作者: a0938987156 时间: 2005-4-16 05:13:26

厉害!!想不到楼主已经在研究如何汉化游戏，来给你【支持】一下，感谢分享!!

作者: zhangmdk 时间: 2005-4-16 05:14:08

楼主，给你发短消息了－v－＋
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

作者: zhangmdk 时间: 2005-4-16 05:56:43

这两个版本的…………看看
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

作者: fahong 时间: 2005-4-16 06:01:30

期待完美的补丁
~
~~~
~~~~【支持】

作者: zhouzhe 时间: 2005-4-16 06:04:30

用什么软件修改汉化呢【支持】【支持】

作者: ≈蓝风≈ 时间: 2005-4-16 06:21:42

好人呀！！！绝对支持～～～顶起～～～

作者: xingsx 时间: 2005-4-16 06:22:04

第二版，特别感谢zhangmdk提供字体
文件太大了，超过600K传不上来……不知道哪里可以放

作者: zhangmdk 时间: 2005-4-16 06:24:34

www.mofile.com
www.51bak.net
www.filebak.com
………………

或者就分割一下传上来吧……||||

作者: xingsx 时间: 2005-4-16 06:31:47

第二版第一部分
~~~~~~~~凑~~~~长~~~~度~~~~~~~~~~~~~~~~~~

作者: xingsx 时间: 2005-4-16 06:32:40

第二版第二部分
~~~~~~~~凑~~~~长~~~~度~~~~~~~~~~~~~~~~~~

作者: alexrowe 时间: 2005-4-16 06:38:36

把两个都复制到\media\data\etc\Japanese\high
就行了吗？

作者: zhangmdk 时间: 2005-4-16 06:41:20

效果看起来还不错～－v－
实际效果比我想像的要好些～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

作者: alexrowe 时间: 2005-4-16 06:43:40

看不出效果（还是日文的）【汗水】

作者: zhangmdk 时间: 2005-4-16 06:48:10

解压两个包里的title.pd2文件，看大小应该是low的。
替换high目录里面的文件是1024*768显示，替换low目录里面的文件是800*600显示

作者: alexrowe 时间: 2005-4-16 06:54:37

要把2个文件合起来吗？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？

作者: sfee 时间: 2005-4-16 07:07:04

不错啊,希望有完整得汉化,【支持】【支持】【支持】【支持】【支持】

作者: kim2005 时间: 2005-4-16 07:14:03

【天啦】【天啦】【天啦】
汉化的效果真的不错啊。。和原来的风格很配，看来完整汉化的日子不远了。

作者: 夹缝求生 时间: 2005-4-16 07:26:12

顶下,虽然我不认识日文,但谢谢你们努力~~~~~~~~~~~~~~~~~

作者: ww55555 时间: 2005-4-16 07:38:32

多谢，是不是只汉化了菜单？希望能出1024*768版的。

作者: hyxk 时间: 2005-4-16 07:41:42

可惜自己不懂，不能提供什么帮助，不过我们大家都精神支持。

作者: momo888 时间: 2005-4-16 07:47:08

补丁放到三国无双\media\data\etc\Japanese\high

1024*768 & 800*600皆可用.

作者: b2ch 时间: 2005-4-16 07:57:25

哈哈。效果不错啊。
希望再接再厉啊。
【支持】【支持】

作者: kellylove 时间: 2005-4-16 07:57:50

支持，希望能完整汉化，这日文游戏就变成完全中文了

作者: 咖啡壶 时间: 2005-4-16 08:00:34

这个汉化的量应该不大吧～～各位有能力，有时间的努力啊

作者: hexladen 时间: 2005-4-16 08:02:02

我也在学汉化,可是我不会你说的那些!

作者: 风自在 时间: 2005-4-16 08:07:48

兄弟们努力中啊
打倒日货哦，
将日货破解到底。呵呵，看完日片，再玩日货

作者: 不要哭 时间: 2005-4-16 08:17:12

这个菜单好象还是800*600的
但是可以在1024下面用是吧?

作者: ahan 时间: 2005-4-16 08:18:25

最初由不要哭发表
[B]这个菜单好象还是800*600的
但是可以在1024下面用是吧? [/B]

能用的，非常好，看得很舒服，玩起来更爽了，加油啊

作者: 不要哭 时间: 2005-4-16 08:19:52

呵呵,是不错啊,喜欢中文字,就是漂亮啊

作者: garrison 时间: 2005-4-16 08:34:51

支持完全汉化，看着乱七八糟的日本让人头痛

作者: gbv123 时间: 2005-4-16 08:35:11

好其他所有都汉化了，玩起来就更开心了

作者: nightring 时间: 2005-4-16 08:43:00

希望完全汉化！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！

作者: QBBs 时间: 2005-4-16 08:46:01

还有其他好看点的字体可以改吗？感觉这个一般~~~
而且“战”字感觉特别大和其他相比.....

作者: lxf87618 时间: 2005-4-16 08:47:19

坚决支持~
这是做了一件大好事啊！加油加油

作者: QBBs 时间: 2005-4-16 08:47:42

还有~如果大家一起做汉化~需要的是有一个统筹~~游侠网可以担当此角色~
规定字型，大小（这可以由网友自荐字体，由游侠最后决定），分开已有人负责和没有的部分，使资源和人力合理分配~

作者: guki 时间: 2005-4-16 08:50:56

规定字型，大小（这可以由网友自荐字体，由游侠最后决定），分开已有人负责和没有的部分，使资源和人力合理分配~
来通过投票来决定,大家一起努力啊~~

作者: qzc1314234 时间: 2005-4-16 09:02:20

不错啊，强烈支持哦！！！【开心】【支持】【支持】

作者: 人类最强 时间: 2005-4-16 09:08:41

难道只汉化了，菜单，但是还是支持无私贡献的人

作者: shouzi 时间: 2005-4-16 09:08:43

支持支持！！！！！！！！！！！！！！【支持】【开心】

作者: jc_xxxxx 时间: 2005-4-16 09:15:41

我认为早日完美破解远比汉化重要，似乎汉化更难些，有其他高手能考虑下破解吗？

作者: daijunbo 时间: 2005-4-16 09:17:59

效果不错,日文我不懂,希望能早日看到更多的汉化补丁【支持】【开心】

作者: hsnses 时间: 2005-4-16 09:20:15

强烈支持！！！加油啊大家！！！

作者: Twins2008 时间: 2005-4-16 09:22:54

非常感谢楼主的提供，有了中文的会比较流畅点。

作者: fuchuan 时间: 2005-4-16 09:24:05

虽然只是界面汉化，但是我已经很满意了！起码知道自己用的是什么功能了！非常感谢！【支持】【开心】

作者: microlab 时间: 2005-4-16 09:28:39

效果很好啊，感谢楼主的汉化，希望早日有完整汉化版：）【支持】【开心】【经典】

作者: badclock 时间: 2005-4-16 09:30:41

规定字型，大小（这可以由网友自荐字体，由游侠最后决定），分开已有人负责和没有的部分，使资源和人力合理分配~

作者: 285887187 时间: 2005-4-16 09:33:25

支持强烈支持！！！！！！！！！！！！！！【支持】

作者: 踏网无尘 时间: 2005-4-16 09:38:31

强烈支持各位高手，可惜帮不上忙。【支持】

作者: 疯人院院长 时间: 2005-4-16 09:39:38

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: toway 时间: 2005-4-16 09:44:16

如果我可以帮上什么忙得话。我很愿意【支持】【开心】

作者: 标哥001 时间: 2005-4-16 09:45:11

号召会日文的朋友都进来,当初怎么没有选学日语呢

作者: zyjzbo 时间: 2005-4-16 09:48:45

太好了,对日货我们就应该这样拿来.拿来主义是没错的,虽然是鬼子货,还是有可取的地方.

作者: 风中之神 时间: 2005-4-16 09:49:16

字体不是很好看，建议换一下。。。
不过还是要感谢

作者: opslk123 时间: 2005-4-16 09:49:53

【支持】【支持】【支持】【支持】【支持】【支持】【支持】【支持】
不支持对不起卖火柴的小女孩

作者: yyxiong04 时间: 2005-4-16 09:52:25

支持一下！顶你！希望出更完美的

作者: zyjzbo 时间: 2005-4-16 09:55:32

怎么下载的文件两个都是PD2?PD1呢?

作者: scyd 时间: 2005-4-16 09:56:33

只是菜单汉化么？顶一个，期待全面汉化。

作者: 踏网无尘 时间: 2005-4-16 09:56:53

还行啊！！字体和默认的挺像的。日语不会，计算机不强。我一点忙都帮不上，只有在这瞎起哄。自卑阿【汗水】【支持】

作者: 图形主破 时间: 2005-4-16 10:00:55

如果和PS2是一样的话，那么353的图片是TIM2格式的（PS2专用格式），是一种支持ALPHA的结构类似BMP图片的格式，而BMP是不支持ALPHA的，希望楼主汉化时注意。
不妨把图片转成支持ALPHA的PNG图片看看。

作者: zaldax 时间: 2005-4-16 10:01:02

作者: rocklife 时间: 2005-4-16 10:03:01

两个压缩包放一起，随便解哪个，得到一个title.pd2文件就可以了。

作者: 图形主破 时间: 2005-4-16 10:03:41

另外，我已经把PS2的汉化工具写好给掌机区的JEFF_CHEN汉化PS2上的353了。

作者: bardiel 时间: 2005-4-16 10:06:37

这个汉化一定要支持的，中国人的事还是要用中文来玩

作者: hmily_lv 时间: 2005-4-16 10:07:29

期待着完整的汉化，多谢各位了。

作者: 图形主破 时间: 2005-4-16 10:08:53

还有，虽然能把ALPHA写到BMP图片的调色板里，但是由于BMP本身不支持ALPHA，修改保存后的BMP的ALPHA会全部丢失。

作者: aaaisan 时间: 2005-4-16 10:12:18

有汉化了？好呀，强烈支持一下！！！【经典】

作者: jy02047534 时间: 2005-4-16 10:12:54

好啊~~绝对支持楼主~~!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

作者: tent 时间: 2005-4-16 10:14:23

在ps2上没有汉化，在这里汉化了也不错

作者: 踏网无尘 时间: 2005-4-16 10:15:31

最初由图形主破发表
[B]还有，虽然能把ALPHA写到BMP图片的调色板里，但是由于BMP本身不支持ALPHA，修改保存后的BMP的ALPHA会全部丢失。 [/B]

又看见你了。上次你就在找汉化的，现在终于有人站出来了。【支持】

作者: 任何 时间: 2005-4-16 10:18:05

严重支持！！！！【支持】【支持】【支持】

作者: ruffyzy 时间: 2005-4-16 10:24:02

强烈支持【开心】【开心】【开心】

作者: shader 时间: 2005-4-16 10:24:25 标题: 不错！

看来每天都有新惊喜啊，大家继续努力啊！本人没有能力为破解汉化做贡献，只能在精神上强烈支持！

作者: 图形主破 时间: 2005-4-16 10:31:03

353的图片汉化量非常地大
过关剧情全是图片
等PC版的汉化完了，我把资源导入PS2做PS2的汉化版吧，哈哈

作者: terry1999 时间: 2005-4-16 10:32:33

不错，支持下！

【支持】【支持】

作者: yangdan713 时间: 2005-4-16 10:33:52

大家继续努力,就需要这样的人才啊

作者: bx_liu 时间: 2005-4-16 10:34:18

小日本真是TMD废物，做事情也是一支半节，学中文也不好好学，总以为偷几个中文字就认为是学会中文了，让我们好好教小日本人学习中文吧！我们中国文字是世界上最好，最有前途的文字，让我们把中文发扬吧！！！1

作者: tnt32 时间: 2005-4-16 10:36:32

强人啊~等着完整汉化了到时候就下来玩玩了

作者: kknd9982 时间: 2005-4-16 10:37:20

好啊！！！！！！！！！！！1111【经典】【经典】【经典】

作者: topjeep 时间: 2005-4-16 10:38:35

游侠网真是卧虎藏龙啊，现在菜单也能汉化了【开心】【开心】【开心】

作者: smallsea 时间: 2005-4-16 10:39:57

今天刚起床上论坛就看到了这么个令人兴奋的消息，绝对支持楼主完美的汉化早日出台。
希望汉化的字体能够和原来的相匹配就最好了，楼主，谢谢你的贡献，希望坚持汉化到底。

作者: luckyhunte 时间: 2005-4-16 10:41:00

我要完美破解。。。完美破解。。。。。

作者: qqcnbk 时间: 2005-4-16 10:47:13

【开心】【开心】
谢谢了，离完美的353已经越来越近了！

作者: slamdunk7 时间: 2005-4-16 10:47:18

嘎嘎```
虽然只是界面,期待汉化```
【支持】【天啦】

作者: smallsea 时间: 2005-4-16 10:49:07

楼主啊，我使用的游戏分辨率是1280×720的【汗水】
不知道以后会不会汉化的时候支持一下啊，高分辨率在游戏中看起来效果美观很多呀。
不知道是不是一种奢侈了，如果能够在游戏中支持的分辨率下，都可以显示中文就最好了。谢谢你，希望努力～～～～～【开心】【支持】【经典】

作者: 干饭一族 时间: 2005-4-16 10:49:20

字体很帅!!

强烈BS那些说楼主的字体一看就不想玩的

不想玩就表玩了

想换字体自己去汉化

作者: wingwj 时间: 2005-4-16 10:52:31

支持楼主，赞一个。期待期待。
【开心】【支持】【经典】

作者: qmagame 时间: 2005-4-16 10:55:44

楼主怎样把修改的图片压为353本身的PD2格式啊！我也来汉化！！！我大概汉化一半了！~！！

作者: tttt 时间: 2005-4-16 11:07:01

支持楼主的工作，【支持】俺日语不行，帮不上忙了。

作者: didi 时间: 2005-4-16 11:08:20

太棒了啊【支持】【支持】【开心】【开心】

作者: 踏网无尘 时间: 2005-4-16 11:10:34

游侠还真的是藏龙卧虎啊！！支持游侠，支持各位。【支持】【支持】

欢迎光临游侠NETSHOW论坛 (https://game.ali213.net/)