Mori（毛利）
毛利一族拥有悠久的航海历史，他们是无可争议的海的主人。他们可以比其他势力更容易的在海浪中移动他们的舰队。他们造船技术使得他们的船舶建造和维修的费用十分便宜。他们还可以建造一些比较占优势的船只。
毛利一族作为安芸地区的地头在1221年代发生的承久之乱里崭露头角，尽管他们开始听命于镰仓幕府，但他们渐渐远离自己的领导者，在与足利尊氏联盟时和他一起推翻了旧政权。不久他们陷入了大内家和尼子家之间的争斗，现在只有靠精明的外交结合强大军事实力才能生存下去。
毛利元就，他们的领导者。仍在与尼子家战斗，他们在安芸的领地时常受到北方尼子家的威胁。他们和西边拥有长门和周防两地的大内氏同盟。并与伊予和备后的河野,吉川保持和平。与尼子家的战争也不是没有机会取胜，尽管在尼子家的领地石见地区有贵重的金属资源，其他的宝贵资源还得从河野家和吉川家才能获得，但是只要和大海在一起，靠着毛利的能力和石见地区的财富，一个雄心勃勃的大名能够走多远，也许是走到将军的宫殿里？
The Mori have a long history of seafaring and are sea masters without equal. They can read the waves and move their fleets further than other clans, and their shipbuilding skills make the construction and maintenance of ships cheaper too. They can also build some rather superior vessels as well.
The Mori came to prominence as jito, or stewards, of the Aki province after the Jokyu War in 1221. Despite owing their position to the Kamakura shogunate, they distanced themselves from their sponsors, and were in league with Ashikaga Takauji when he overthrew the old order. They got caught up in the struggles between the Amako and Ouchi clans, and only survived by combining military might with astute diplomacy.
Under Mori Motonari, their daimyo, the clan is still at war with the Amako and, indeed, their home in Aki is threatened by an invasion from the north by the Amako. They are still allied with the Ouchi clan of Suo and Nagati to the west, and have peaceful relations with the Kikkawa and Kono in Bingo and Iyo respectively. The war with the Amako is not without opportunity, though: the Amako’s home province of Iwami has deposits of precious metals. Access to other valuable resources would require the removal of the Kikkawa and Kono. But with the sea-going skills of the Mori and the wealth of Iwami, an ambitious daimyo could go far, perhaps as far as the shogun’s palace?
Thanks,
CraigTW
[ 本帖最后由 秋之回忆n 于 2011-1-23 09:14 编辑 ]
作者: momo_t 时间: 2011-1-21 21:11:41
毛利 小早的天下
作者: 秋之回忆n 时间: 2011-1-21 21:45:15
Aki什么意思，有谁知道吗？
作者: 机动战士高达 时间: 2011-1-21 21:55:44
原帖由 秋之回忆n 于 2011-1-21 21:45 发表
Aki什么意思，有谁知道吗？
安芸国
字数大人你好
作者: sky874 时间: 2011-1-21 22:07:41
毛利家的科技没有什么优势啊 搞不懂伊达怎么优势兵种会是野太刀 不是应该是铁炮么?
作者: 夜静听雨 时间: 2011-1-21 22:23:09
没图片啊 aki?是英语还是日语 日语的话是秋天的意思
作者: denison 时间: 2011-1-21 22:36:47
聯機冷門的家族
是海戰有優勢........
作者: tkscjj 时间: 2011-1-21 22:46:58
安芸の国
aki no kuni
毛利元就
作者: 秋之回忆n 时间: 2011-1-21 22:54:13
总算翻译完了，谢谢几位的帮助~
作者: 动如雷震 时间: 2011-1-21 23:47:09
不知道海路在游戏中有多重要的比重，直到九鬼的铁甲船击败毛利水军，石山城才投降啊，信长围攻10年都没搞定，都是毛利水军在背后支持石山城，老虎一辈子都想要个出海口，最后连儿子都赔进去了
作者: 155155 时间: 2011-1-22 00:45:47
看样子不是弓箭优势啊 ~~~~~~~~海军
怨念作者: wanghj87 时间: 2011-1-22 13:02:19
为什么幕府2的家徽颜色都这么诡异作者: guoziyao 时间: 2011-1-22 16:29:01
这个好，毛利本来就是海军很强···虽然最后败给了中看不中用的织田铁甲船···
作者: 玩得差 时间: 2011-1-22 21:12:03
帝国的海上霸权是充足金钱的保证，不知道将军2的海上霸权有多重要。
作者: bestchina 时间: 2011-1-22 22:13:56
版主的翻译速度真是快
我今天去官网才看到，本想自己翻，过来一看已经出翻译版的了
作者: 秋之回忆n 时间: 2011-1-22 22:18:34 标题: 回复 #16 bestchina 的帖子
我还快
，光几个地名和人名就折腾了两个小时。你翻的更好就翻吧！多多益善~
作者: bestchina 时间: 2011-1-22 22:34:46 标题: 回复 #17 秋之回忆n 的帖子
人名和地名确实令人头疼
玩了幕府1，一眼看Mori就知道是毛利， Mori Motonari是毛利元就。
说实话，第2次来，我是来看你怎么译jito的
作者: 秋之回忆n 时间: 2011-1-22 22:37:32
jito，上网查资料翻译成地头（管家的意思），后面润色修改就没用这个名称了，直接理解为崭露头角！
[ 本帖最后由 秋之回忆n 于 2011-1-22 15:38 编辑 ]
作者: 33wsq 时间: 2011-1-22 22:54:21
其实翻译为地头没什么不好 承久之乱后 幕府剥夺了许多武士的领地 并赏赐给忠于前北条家的御家人或地方土豪或武士 这些人被称为新补地头 区别于源赖朝的本补地头 毛利家即大江广元的后人就是其中之一
作者: 秋之回忆n 时间: 2011-1-22 22:55:42 标题: 回复 #20 33wsq 的帖子
那么翻译成毛利一族作为安芸地区的地头在1221年代发生的承久之乱里崭露头角！
作者: bestchina 时间: 2011-1-22 23:24:54
我也贡献一下吧。大家共勉
毛利家有着悠久的水手经历是无与伦比的航海专家。他们比起其他家族有更高的驾船和造船技术，船只维护成本更低。他们还能建造出一些更高级的舰船。
1221年承久之乱后毛利家成功成为安芸国统领。尽管获得镰仓幕府肯定，但他们与其支持者足利尊氏保持距离，随后不久便陷入妮子家和大内家的争斗，必须要外交与武力并用才能生存下去。
直到毛利元就成为大名时，毛利家还在同妮子家交战，实际上安芸国一直受到北部妮子家的威胁。他们同西部拥有长门国和周防国的大内氏结盟，并与尹予国的河野氏、备后国的吉川氏维持和平关系。与妮子家交战不是没有机会，妮子本部所在的石见国藏有金矿，河野家和吉川家也有价值不菲的资源。靠毛利家驾驭大海的能力和石见国的财富，元就这个雄心壮志的大名能走多远，或许能入主幕府将军的宫殿？
[ 本帖最后由 bestchina 于 2011-1-23 22:05 编辑 ]
作者: 玩得差 时间: 2011-1-23 15:46:49
尹予国的河野氏、讃岐国的吉川氏
“伊予和备后的河野和吉川”比较好。
作者: bestchina 时间: 2011-1-23 22:05:03 标题: 回复 #23 玩得差 的帖子
恩，是备后国的吉川。修正！感谢！！！！！
作者: 也不用真名 时间: 2011-1-24 01:28:11
我擦，毛利家还是要在大内、尼子两家的夹缝之间求存啊……不过之前说过幕府2的开局在154X年，在吉田郡山之战之后，毛利家的情况应该比介绍中好多了....
好吧，接下来的问题是：
游戏里该怎么体现“毛利两川”？ [嗯哼]
作者: 诸葛用兵 时间: 2011-1-24 03:05:35
号称战国第一智将的毛利元就啊～
作者: anyexing 时间: 2011-1-24 08:34:00
毛利啊
一直是个鸡肋
战国的过客
作者: 秋之回忆n 时间: 2011-1-24 10:02:59
长宗我部优势兵种：远程弓箭单位
伊达优势兵种：野太刀单位
上杉优势兵种：僧兵单位
毛利优势兵种：水军单位
武田优势兵种：骑兵单位
北条优势兵种：未知
织田优势单位：不是铁炮就是足轻
德川优势单位：未知
岛津优势单位：未知，也许是铁炮
作者: cloud911 时间: 2011-1-24 13:03:16
为啥是备后的吉川，备后当时是三村，杉原相对大点。
作者: terry007 时间: 2011-1-24 14:57:15
毛利家的家辉不是黄色底子么，怎么变成红色了？老外没查过历史书籍？？？
作者: cloud911 时间: 2011-1-25 09:42:37
原帖由 anyexing 于 2011-1-24 08:34 发表
毛利啊
一直是个鸡肋
战国的过客
除了德川都是战国的过客。。。。当然德川也是世界历史的过客。。。
作者: sanjy1985 时间: 2011-1-28 13:43:54
HAWAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA
作者: 海角马 时间: 2011-4-7 21:12:39
为什么要选择毛利啊？？？[害怕]
作者: sclihong 时间: 2011-4-7 21:44:01
最近在玩毛利家~占了5个贸易点，这个爽啊
作者: 543357194 时间: 2011-4-8 04:35:11
总觉得毛利的家族优势应该和长宗我部换一下...
作者: 十字军之王 时间: 2011-4-8 12:54:07
momo_t 发表于 2011-1-21 21:11
毛利 小早的天下
因为他家有个部下叫小早川~~~~~~~~所以海军厉害~~~~~~
| 欢迎光临 游侠NETSHOW论坛 (https://game.ali213.net/) | Powered by Discuz! X2 |