游侠NETSHOW论坛

标题: 游侠星恒汉化补丁V1.1的翻译问题 [打印本页]

作者: 油炸猪大肠 时间: 2010-11-16 11:55:12 标题: 游侠星恒汉化补丁V1.1的翻译问题

玩第一关，就发现翻译有问题的地方

第一关末，梅森被捉，看见卡斯特罗和另外两个家伙，

星恒的翻译是

梅森：你们去死吧……
卡斯特罗: 不…你双杀了…你以为我们不知道么?

个人认为正确的翻译为
梅森：你死了…
梅森：我们杀了你（指卡斯特罗）【这句话没有字幕】
卡斯特罗: 不…你们杀的是替身…你以为我们不知道么?

作者: shenyi0828 时间: 2010-11-16 11:57:41

还有第二关碰到BTR的时候说了一句 take them out 应该是干掉他们的意思好像也翻译错了

作者: 小鼹鼠 时间: 2010-11-16 13:31:05

有理有理，文本量大，校对大大可能没注意到

欢迎光临游侠NETSHOW论坛 (https://game.ali213.net/)