游侠NETSHOW论坛

标题: 一球成名模式各项属性汉化......开始和后来加点的属性 [打印本页]

作者: suojiao 时间: 2010-9-30 12:20:46 标题: 一球成名模式各项属性汉化......开始和后来加点的属性

RT............我是自己打出英语然后网络中一个一个得到汉化...........

.............看的懂的拿去用............

attack          攻击
defence          国防
skill             技能
power             力量
movement          运动
mentality       球员心态

attack  攻击
crossing       穿过
finishing       完成
heading accuracy 头球精度
short passing    短传精度
volleys          进行群射
weak foot       非利足能力

defence  国防
marking             标志
standing tackle    逼抢能力
sliding tackle       铲球

skill 技能
dribbling       控球
curve             曲线球
fk accuracy       任意球精度
long passing       长传球；远传球
ball control       控球；控球技术

power 力量
shot power          射门力量
jumping             跳跃
stamina             体力
strength             强度
long shots          远射能力

movement 运动
acceleration          加速度
sprint speed          冲刺
agility                敏捷性
reactions             反应能力
balance                平衡


mentality  球员心态
aggression             侵略；进攻
tactical awareness    战术意识
positioning             定位
vision                想象力
penalties             点球

作者: suojiao 时间: 2010-9-30 12:25:52

将心比明月了啊哈哈......................................

作者: long3712 时间: 2010-9-30 12:26:56

汗我看见了国防··

作者: suojiao 时间: 2010-9-30 12:28:38

原帖由 long3712 于 2010-9-30 12:26 发表
汗我看见了国防··

也许是防守哈...................

作者: suojiao 时间: 2010-9-30 12:29:26

原帖由 dddtc2005 于 2010-9-30 12:31 发表
支持一下。。不过你这翻译器翻得。。。我给你纠正一下吧。。
volleys          抢断（不确定）
weak foot    逆足

defence       防守
marking          盯人
vision             视野（我认为是）

有不对的欢迎 ...

恩恩我们都是为了帮助更多地人...................

作者: dddtc2005 时间: 2010-9-30 12:31:11

支持一下。。不过你这翻译器翻得。。。我给你纠正一下吧。。
volleys          抢断（不确定）
weak foot    逆足

defence       防守
marking          盯人
vision             视野（我认为是）

有不对的欢迎交流。。

作者: acsmilan 时间: 2010-9-30 12:32:40

curve 出球的弧度
positioning 站位

作者: xingtao300 时间: 2010-9-30 12:34:55

volleys在网球中意为截击，我想大家应该知道是什么意思了吧

注:它是攻击属性，不是防守

[ 本帖最后由 xingtao300 于 2010-9-30 12:37 编辑 ]

作者: acsmilan 时间: 2010-9-30 12:39:14

原帖由 xingtao300 于 2010-9-30 12:34 发表
volleys在网球中意为截击，我想大家应该知道是什么意思了吧
注:它是攻击属性，不是防守

我最先想到的是 volleyball 呵呵……

作者: montolivo2 时间: 2010-9-30 12:41:08

lz这翻译非常机器。太不专业了。

~~~

作者: 红袖小乱 时间: 2010-9-30 13:01:35

网上搜fifa10的球员属性就会有正确的对照了，你这翻译的都不对

作者: xingtao300 时间: 2010-9-30 13:03:32

http://www.3dmgame.com/gl/201009/19627_2.html

作者: kimsky7704 时间: 2010-9-30 13:07:15

你是那个卖电脑的？？？~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

欢迎光临游侠NETSHOW论坛 (https://game.ali213.net/)