游侠NETSHOW论坛

标题: 《黑手党2》汉化－－－从两个小组各自发布的补丁预览图看两个小组的区别。。。 [打印本页]

作者: 99yy 时间: 2010-9-8 21:54:31 标题: 《黑手党2》汉化－－－从两个小组各自发布的补丁预览图看两个小组的区别。。。

RT，不要问我问题，我不懂，我只是很客观的发贴

[ 本帖最后由 99yy 于 2010-9-8 22:00 编辑 ]

作者: henry613 时间: 2010-9-8 22:07:25

看图片天邈字体较圆滑
不过2张图片解析度不一样
第1张图片压缩率比第2张图片高...
不能实际比较....

作者: zwl1979 时间: 2010-9-8 22:09:39

2楼成功跑题，

作者: huawuque 时间: 2010-9-8 22:12:02

嗯，打破零回复。
我想先用3大妈（3dm）的通一遍，再用他妈（天邈）的通一遍，以表示对中国无私汉化界的敬仰！[冲啊]

作者: ashyan 时间: 2010-9-8 22:24:09

三大妈的“完美”汉化再次被天邈碾压感谢汉化组

作者: underghost 时间: 2010-9-8 22:33:34

老实说，天邈的质量好很多。什么叫至少是暂时，好歹加个“的”吧。而且一般说话的习惯是至少暂时是这样

作者: 人和狗 时间: 2010-9-8 22:37:04

啧啧，天邈这翻译的，官方也不过如此吧。。。。。。完爆三大妈。

作者: tony8476 时间: 2010-9-8 22:46:17

如果是同一句英文看两种翻译哪一种神韵更好或更吸引人还可比一些
只是字体比较就没什么意思了况且你怎么不说三大妈出得更快呢？天字组只有预览版的时候我就用三大妈的汉化已经玩爆了这边才出来完整汉化要是比速度是不是又是不一样了呢

所以两组都是可敬的人们他们为我们提供了如此精彩的中文游戏让我们理解了这些游戏的内含让游戏更引人入胜让那些动画不再是说着鸟语看不懂剧情的cg过场

作者: LenRin 时间: 2010-9-8 22:50:43

隔壁有种机翻的感觉.......................

作者: 下载游戏 时间: 2010-9-8 22:57:05

各位客观点吧天邀的汉化才刚出还没有人通关效果怎么样有没有BUG还未知不能因为几句字幕就下定论

作者: 比佛利 时间: 2010-9-8 23:07:18

我以前参加过3dm汉化他们都是用机器翻译然后随便修改下就发布了

发现他们这样搞我就退出汉化组了完全就是忽悠英文盲

作者: 比佛利 时间: 2010-9-8 23:08:38

看了截图可以发现,汉化者不仅英文小学级别,就汉语都是小学级别,完全不通顺,完全曲解了原意.漏了很多原英文词汇的翻译

作者: 遨游天堂 时间: 2010-9-8 23:14:06

md，总有的人吹毛求屁

作者: langmanxiaowei 时间: 2010-9-8 23:18:04

慢工才能出细活，速度和质量本来就是一对矛盾。从这方面来说两个小组都是成功的：一个拥有速度，一个拥有质量。。。。。。

作者: ye214 时间: 2010-9-8 23:34:47

老实说，我更喜欢天邈的汉化。。至少字面上表达的意思更顺畅易懂而又不缺乏文理。。绝对的支持。。

作者: guyxp 时间: 2010-9-9 01:06:32

总有些人鸡蛋里挑骨头
要么就别用要么就自己弄个
叽叽歪歪的

作者: xmkp0217 时间: 2010-9-9 01:21:05

2L不得要领...................

[顶]

作者: 血鬼2 时间: 2010-9-9 01:30:20

谁先出用谁，两个补丁都不错，

比游侠那个抢功的半成品强，竟然还挂那，可想而之谁真正在为玩家服务

[害怕] [害怕]

作者: henry613 时间: 2010-9-9 02:33:10

原帖由 xmkp0217 于 2010-9-9 01:21 发表
2L不得要领................... [顶]

要和谐......[顶]

作者: johnz007 时间: 2010-9-9 08:07:03

一有问题就拿对方开喷，终于知道冤冤相报何时了这句话的含义了...

作者: 水月刀 时间: 2010-9-9 08:26:41

天邈的汉化我已经通关了，基本上很完美！小瑕疵也不是没有，但基本可以忽略不计！唯一遗憾的是吉米的复仇DLC没有汉化，可能还是因为时间太紧的原因吧！相信天邈会有最终完美+完全的版本！
之前英文版我也通了两遍，这游戏对语言要求不是特别高，虽说我英语水平不高但90%的剧情都能看懂！之所以还要用汉化是因为我觉得中文看起来更漂亮更舒服！隔壁的汉化我一直挺想用的，但出于以往用隔壁汉化的习惯还是耐心的观望了N多小白鼠的报告，即便所谓完美的2.1也有人报告有错误，所以一直没敢装！幸好天邈的版本没让我等多久，果然天邈汉化组依然保持了一如既往的高质量！

作者: 炽天使之鹰 时间: 2010-9-9 09:11:46

两组都是可敬的人们他们为我们提供了如此精彩的中文游戏让我们理解了这些游戏的内含让游戏更引人入胜让那些动画不再是说着鸟语看不懂剧情的cg过场感谢汉化组的成员

欢迎光临游侠NETSHOW论坛 (https://game.ali213.net/)