游侠NETSHOW论坛

标题: 《龙之纪元：起源终极版》天邈汉化补丁 V1.0 [打印本页]

作者: 云渺湾 时间: 2010-8-18 20:39:57 标题: 《龙之纪元：起源终极版》天邈汉化补丁 V1.0

本补丁欢迎分流转载，但请务必保留以下讯息，为减轻服务器负担请勿盗链，谢谢合作！

【关于本站】
云渺湾是一个综合性游戏论坛。所有作品均以学习交流为目的，旨在带给玩家无距离的游戏体验。现正式对外开放，欢迎大家注册进行游戏讨论，同时长期招募管理人员与汉化人员。

【关于本组】
天邈汉化组是以云渺湾论坛为平台，招募同好，针对喜爱的游戏进行汉化的民间汉化组织。请所有认同天邈汉化组理念并有意参与汉化项目的同好联系lijingxing（qq：4786254）或eason001（qq：32117030）。

【制作人员】
天邈汉化组
监制
lijingxing、eason001
技术
云渺湾技术组
翻译
cgx2211、栗子羊羹、tengxiang、西木头、honeyduke、JungleLaw、s_sir、siyue030、toyuanye、vito1981、imnotbadkid、algost、huckwolf、kruger、UndeadZombie、204漆、uranus131、Xendry、6059767、likedarby、dragonglass、20060913、arlang、boychanlilio、calaquendi、com_easy、coolbee1019 、cwwqq、doremigeng、Eclair、Undine、edward5044、grey047、fatstupidboy、flydian、fuhi5750、gbcaojiayi、hfmouse、hh54188、hh_1987、isaiahzero、jaygcs、Jerric、jrt150569、Justwill、kone_zhang 、korye、lsangel、m116577761、Mahida、maxtwo、nightelfcatss、pzckwoop、qianyubin、raydium、wy19860715、xw1412ojc、zmmness、zrhere、小写牧歌、百年_孤独、查理、电光火石、黑色吉他、黄胖鱼、吉猪、寂静之海、来杯茶、纱华、水月居士、ΜórЙíйg、血色黎民、云缎川
一校
cgx2211、fortheelven、frostyuka、imnotbadkid、Panzerwillow、isaiahzero、liang747shu、小戴、牛犇犇、晴天栗子、桃花笑春风、lijingxing、meoow、com_easy、Honeyduke、owlzeng、jimmyiwin、vito1981、nemofengqing、tjsjj_185、deacuraice、chenyu9311、alberten、grey047、黑色吉他、applecww、psyphiroth、xiaophai、saincteye、cwfatpig、小写牧歌、huckwolf 、jack12366、calaquendi、99841871
二校/测试
cgx2211、grey047、西木头、algost、huckwolf、toyuanye、小戴、铁牛、王子恩、arlang、galgal33、tengxiang、黑色吉他、caizheng12、晴空栗子、alberten、HoneyDuke、limit929、MythCreator、vito1981、wangkkyy、jrt150569、alberten、elfenliedsp、owlzeng、chws、cwfatpig、cwwqq、eason001、fortheelven、Mr.Legend、鬼龙中尉、九号馒头、lijingxing、youkindone、牛犇犇、小宇名王子、左眼异界、akunhome、tobe_mic、fenghan111
资料片《龙之纪元：起源-觉醒》+前期DLC 翻译校对
栗子羊羹、s_sir、alberten、小戴、fortheelven、vito1981、西木头、204漆、imnotbadkid、Panzerwillow、eason001
DLC《阿迦拉克的魔像》翻译校对
grey047、游子夜、2047、鬼龙中尉、galgal33、eason001
DLC《女巫追踪》翻译校对
s_sir、黑色吉他、605977、mythcreator
格式整理
TonyT
后期修正
grey047、s_sir、游子夜、eason001
界面完善
eason001、URF
美工
xlibfly
封包
thealert、TonyT
鸣谢
奇幻遊戲社群协助翻译人员
YSL，Lantana，企鵝，賽德，拉奇，冷酷，YU騎士，先知安奎爾，菸草，§虔誠§，Danath，銀杏葉，傑夫人，蘿莉王，BB，風X牙，XLiu，kage，流浪的鼠標，克里斯，冬風，宅神，hondaex，beta400，宅宅，MJChiang，遠野彥

【注意事项】
1. 本汉化包由云渺湾·天邈汉化组出于学习与交流的目的制作，不得用于任何商业用途，否则保留追究一切责任的权利。
2. 本汉化包由云渺湾·天邈汉化组原创制作，如需在本汉化包基础上进行任何形式的修改，需联系本汉化组获得许可，否则视为剽窃汉化成果。
3. 本汉化包非官方汉化程序，对于未正确使用汉化包而造成的任何损失，本汉化组不负任何责任。
4. 您肯定已经详细阅读并已理解本协议，并同意严格遵守免责声明的各条款和条件。如不同意，请勿使用。

【特别说明】
1.界面汉化功能需要Microsoft .NET Framework 2.0支持。
2.安装新版汉化补丁前请先卸载上一版汉化补丁。

【安装卸载】
1.本汉化适用于《龙之纪元：起源》普通版及终极版的玩家。
2.运行可执行文件选择游戏所在目录进行安装。

【游戏截图】

【报错专贴】
《龙之纪元：起源终极版》汉化报错专帖

【讨论专区】
云渺湾-BioWare社作品专区

【更新日志】
终极版1.0
1.完善界面汉化。
2.继续修正翻译错误。
1.4
1.继续修正翻译错误。
2.加入《龙之纪元：起源-觉醒》中文地图。
1.3
继续修正翻译错误。
1.2
1.重新导入core_en-us.tlk以修正部分场景降帧情况。
2.补全所有DLC汉化。
3.更新字库。
4.修正少量翻译错误。
1.1
1.修复误打包的《龙之纪元：起源-觉醒》老版文本为新版文本。
2.重制新版字库。
3.补全遗漏的数个文本。
4.根据报错转帖修正翻译错误和乱码问题。
5.加入还原原版功能。

[ 本帖最后由云渺湾于 2011-3-2 23:55 编辑 ]

作者: thealert 时间: 2010-8-18 20:41:59

沙发

作者: zhangxueve 时间: 2010-8-18 20:44:05

头一次做汉化发布贴的地板...
突然之间发现。我名字下方什么都没有、、、

[ 本帖最后由 zhangxueve 于 2010-8-18 20:53 编辑 ]

作者: caizheng12 时间: 2010-8-18 20:48:15

终于来了

作者: deadking2005 时间: 2010-8-18 20:48:37

= = 支持！顶帖！

作者: TonnyT 时间: 2010-8-18 20:49:27

你们居然不留沙发，太过分了T_T

作者: lijingxing 时间: 2010-8-18 20:50:12

占领有利位置

作者: fishice2811 时间: 2010-8-18 20:50:26

出咯~ 噢耶

作者: Gordo 时间: 2010-8-18 20:52:20

挺激动~
终于出了

作者: dibowa 时间: 2010-8-18 20:52:59

我刚还说龙腾没汉化~

请问只装龙腾的话这个汉化补丁能用吗?

作者: 天行魔神 时间: 2010-8-18 20:53:21

我来了，这个不顶不行啊！！！

！！！

作者: Voicer 时间: 2010-8-18 20:54:03

抢地...........................................

作者: xlibfly 时间: 2010-8-18 20:54:51

呵呵，顶一下。。。。。

作者: siyue030 时间: 2010-8-18 20:54:53

我也要占个位。。。。

作者: discotime 时间: 2010-8-18 20:55:29

前排支持。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

作者: liuyang163 时间: 2010-8-18 20:55:32

继续抢。。。。终于出了，在第一页。。。哈哈。。

作者: shami6 时间: 2010-8-18 20:55:50

好讚的感覺！雖然還沒玩過

玩起來自由度會很高嗎？

就是像Fallout那樣的自由度？

作者: tskyling 时间: 2010-8-18 20:55:57

顶下吧！！！前排

作者: jichenjie 时间: 2010-8-18 20:56:00

太晚啦。。。还是支持一下。。。

作者: eason001 时间: 2010-8-18 20:56:00

到处都没拿到沙发板凳

作者: zxcslr 时间: 2010-8-18 20:56:32

终于出了，太好啦，感谢汉化组~~

作者: freelancer 时间: 2010-8-18 20:57:46

感谢，辛苦了,终于出了，相信质量一定很高

[ 本帖最后由 freelancer 于 2010-8-18 21:00 编辑 ]

作者: edward5044 时间: 2010-8-18 20:57:56

我还以为要我儿子烧给我那
·············

作者: freelancer 时间: 2010-8-18 20:58:06

不小心发重了，顺便问问，是不是如果装过别的汉化，只需移除override下所有文件再装这个就行了？

[ 本帖最后由 freelancer 于 2010-8-18 20:59 编辑 ]

作者: shami6 时间: 2010-8-18 20:58:42

原帖由 pennlou 于 2010-8-18 20:56 发表
簡體字很醜...

希望有繁體字的...................

有漢化就已經夠感謝了，別挑了看的懂就好啦！！！

作者: caizheng12 时间: 2010-8-18 20:58:55 标题: 回复 #22 pennlou 的帖子

繁体字的可以去企鹅他们网站下,本来就是合作汉化

作者: holaholastemas 时间: 2010-8-18 20:59:04

不错不错
虽然不太爱用汉化........下来看看

作者: 桃花笑春风 时间: 2010-8-18 21:01:13

哈哈。太好了，终于出来了，自己加加油

作者: nomelike 时间: 2010-8-18 21:04:30

就等辐射3了，辐射3辐射3辐射3.

作者: 千濑 时间: 2010-8-18 21:05:11

z做人要低调啊！@！！！！

作者: superjay 时间: 2010-8-18 21:05:47

虽然晚等这么久, 但是看截图汉化质量很高, 辛苦了

作者: andyth0729 时间: 2010-8-18 21:06:10

感谢感谢~~~~ 支持啊~~~!!! 这下可以好好玩了

作者: superjay 时间: 2010-8-18 21:07:02

edirt?

.

作者: zrmm 时间: 2010-8-18 21:07:07

原帖由 caizheng12 于 2010-8-18 20:58 发表
繁体字的可以去企鹅他们网站下,本来就是合作汉化

企鹅是谁？？？？？？？？

作者: nova_stone 时间: 2010-8-18 21:07:08

龙腾世纪我来了

作者: gzgh 时间: 2010-8-18 21:08:21

终于出了，我可以开始玩了，辛苦了！

作者: songfujs 时间: 2010-8-18 21:08:26

前排支持了个....................

作者: horse88 时间: 2010-8-18 21:10:56

终于发布了啊，呵呵，看截图是繁体中文版的？

作者: fortheelven 时间: 2010-8-18 21:12:10

参加汉化的第一个游戏啊~~在此留念~~

作者: supergamebest 时间: 2010-8-18 21:12:12

前排留名！！！！！！！！！！！！！！！！

作者: 正义的小偷 时间: 2010-8-18 21:12:14

等了好久了～～～一直没用半成品，等的就是这个，感谢汉化组！！！！！我的正版终有配得上的汉化啦～～～

作者: bee86 时间: 2010-8-18 21:13:13

游戏被我咔嚓好久了...汉化才来...得重新找回游戏了...

作者: supergamebest 时间: 2010-8-18 21:13:44

辐射3………………………………………………残念…………………………………………

作者: satan023 时间: 2010-8-18 21:14:06

我擦！赶紧啊！

作者: satan023 时间: 2010-8-18 21:14:20

等好久啦！！！！！1这个出了接下来轮到辐射3了把！！！！！

作者: satan023 时间: 2010-8-18 21:14:38

太兴奋啦！！！！！！！！！！！！！！！！！

作者: ynchris 时间: 2010-8-18 21:15:13

睡晚了，自己都没抢到第一页

作者: malei0547 时间: 2010-8-18 21:16:16

绝对支持。。。。。。如果马上出辐射3。那就更美了！

作者: satan023 时间: 2010-8-18 21:16:44

太帅啦！赶紧下！游戏镜像都搁置在移动硬盘里好久了！

作者: renxufeng 时间: 2010-8-18 21:18:58

不等年度版了支持了、

。。。

作者: 枫竹 时间: 2010-8-18 21:19:12

想不到我翻页了。支持支持。终于等到了。
顺便问下。我只安装了起源+觉醒。能用吗？不知道哪看版本的

作者: tiguosb 时间: 2010-8-18 21:23:51

终于来了，太感谢了，哪个最新的还是没汉化啊，有点小遗憾哦

作者: power1299 时间: 2010-8-18 21:28:36

哈哈。太好了，终于出来了```````````

作者: shadowmoon5 时间: 2010-8-18 21:28:57

这个必须顶····终于出来了啊~~~~ 接下来等辐射3了·······

作者: 1027227 时间: 2010-8-18 21:29:15

不错，支持

作者: jingboecho 时间: 2010-8-18 21:29:24

支持支持终于出了..........................

作者: gan123698745 时间: 2010-8-18 21:30:02

不错不错。。挺好的游戏。。终于出汉化了。。

来支持个。。有机会下来玩玩

作者: jy97384 时间: 2010-8-18 21:31:17

- -我说，老属，乃的辐射3呢

作者: 真红的战鬼 时间: 2010-8-18 21:31:22

真是辛苦了,终于出了

作者: 情绪的我 时间: 2010-8-18 21:32:57

支持啊终于游侠的也出来了游侠的汉化一直质量很高的

作者: supergamebest 时间: 2010-8-18 21:34:47

原帖由 zrmm 于 2010-8-18 21:07 发表

企鹅是谁？？？？？？？？

NGA的站长ediart，由于头像从02年建站以来就是一只企鹅，所以NGA众称之为“企鹅”“企鹅大大”“帝企鹅”等
在无聊等待WLK的时候，事实上09年之前NGA就已经翻译完成了CWLK，所以企鹅童鞋长期处于无事可做的状态……今年实在忍不住那啥疼，一个人开始汉化DAO了……不过WLK要开了，估计就要搁浅了。其实他汉化的不错啊

作者: evalyy 时间: 2010-8-18 21:36:33

辛苦..................

作者: sava 时间: 2010-8-18 21:41:40

坑爹啊这时候出来和巫妖王抢地盘啊

加勒个油顺便把辐射3汉化完吧好多同学都忍着没玩呢

作者: caizheng12 时间: 2010-8-18 21:44:11 标题: 回复 #64 supergamebest 的帖子

不是那个企鹅,是台湾的奇幻游戏论坛

作者: 猪头哥哥 时间: 2010-8-18 21:44:52

等很久终于出了感谢。。。。。。。。。。。。。。。

作者: 137297 时间: 2010-8-18 22:00:48

要开下载了.........................

作者: icelxt 时间: 2010-8-18 22:05:22

高品质强烈支持啦

作者: fire123 时间: 2010-8-18 22:08:42

终于完成了，感谢天邈

作者: icelxt 时间: 2010-8-18 22:11:24

终于来了激动。。。。。。。。。。。。。。。

作者: TheRock 时间: 2010-8-18 22:13:53

DLC也汉化了，不错啊

作者: aatr0024 时间: 2010-8-18 22:19:14

额的娘，我等了一万年了，，，，
终于露头了，支持

作者: weiyuxiao 时间: 2010-8-18 22:27:01

上个星期刚删游戏.......悲剧..................

作者: honggun 时间: 2010-8-18 22:28:25

看看汉化质量如何

作者: liuxianghao 时间: 2010-8-18 22:30:10

下载地址呢？

作者: microfan 时间: 2010-8-18 22:33:35

感谢！汉化人员辛苦了。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

作者: ibloodwar 时间: 2010-8-18 22:38:28

只希望花了这么长时间的作品会是精品吧，特别是对话部分

作者: rgbasw 时间: 2010-8-18 22:42:59

支持下！加油！

作者: luoyanze 时间: 2010-8-18 22:55:20

虽然现在不玩，但看到那么多的人参与汉化，辛苦了

作者: fonear 时间: 2010-8-18 23:06:49

晕死，竟然都到第三页了，我来的太晚了

作者: 猪屁屁公园 时间: 2010-8-18 23:15:44

可惜我都玩通了......................

作者: toyuanye 时间: 2010-8-18 23:17:49

心血终于现世了

我想很多人都不再纠结了吧

作者: xielj18 时间: 2010-8-18 23:21:44

支持下

作者: 断翼Hell 时间: 2010-8-18 23:31:03

支持汉化，谢谢啦

作者: hero136796 时间: 2010-8-18 23:32:35

我擦，居然发布了~！！！！！

作者: NelsonYoung 时间: 2010-8-18 23:33:55

各位大大辛苦了，这个一定要支持一下。

作者: 诸葛用兵 时间: 2010-8-18 23:33:58

感谢参与汉化的各位大大啊～

作者: yhb19820419 时间: 2010-8-18 23:35:40

产房终于传喜讯······························

作者: centaurus 时间: 2010-8-18 23:36:32

等了很久了!感谢分享!
20202020

作者: sabther 时间: 2010-8-18 23:49:32

绝对支持 DAO神作

作者: hjun4550110 时间: 2010-8-18 23:52:48

虽然有点晚,还是支持一下

作者: AngelK 时间: 2010-8-19 00:00:38

游侠的汉化质量一般都是比较高的.............

作者: shour 时间: 2010-8-19 00:04:45

必须支持

作者: smgal 时间: 2010-8-19 00:32:01

谢谢分享，汉化组辛苦

作者: tq08rsu 时间: 2010-8-19 00:54:51

看看哈哈终于出拉

作者: XIII1992 时间: 2010-8-19 01:04:32

额。。。顶了。。。一直相信天邈的实力

就等辐射3汉化了

作者: Azunai 时间: 2010-8-19 01:16:17

恭喜啊.......... 期待早日看到辐射3的汉化

作者: 南方原住民 时间: 2010-8-19 01:30:58

游侠这边DAO汉化终于还是来了真要内牛满面感谢分享看看是否慢工出细活的质量怎么样。

作者: 屋顶老狗 时间: 2010-8-19 01:33:59

终于出了。。。支持游侠支持tm汉化组

作者: 征无双乱舞 时间: 2010-8-19 01:35:47

等天邈的汉化不容易啊，隔壁都出第三版了，这才刚出，希望汉化质量超越隔壁。

作者: xcc125 时间: 2010-8-19 01:47:22

呵呵，顶一下。。。。。

欢迎光临游侠NETSHOW论坛 (https://game.ali213.net/)