游侠NETSHOW论坛

标题: 台服星际2确实是我见过游戏本地化最到位的一个游戏，几乎任何细节都没错过。 [打印本页]

作者: zhh930 时间: 2010-7-30 20:46:09 标题: 台服星际2确实是我见过游戏本地化最到位的一个游戏，几乎任何细节都没错过。

倒不是那汉化和配音本身的水平如何如何，主要是任何细节都汉化到了。先开始是电视新闻里的小细节都汉化了让我惊叹了一下，之后游戏里各种细枝末节的汉化更是不用说了，后来看到回忆sara被虫族俘虏的CG中“欢迎来到盖茨堡”几个字又惊叹了一下。虽说这游戏的CG不多，出现文字的CG我也才看到这一个，但是确确实实想不到连CG中的文字都汉化了。

作者: 免CD 时间: 2010-7-30 20:56:56

不只是这个

真正让我感到不可思议的是游戏中所有配音都是对了口型的

这应该是我见到的第一款口型与中文语音匹配的游戏

作者: cmz111 时间: 2010-7-30 20:58:40

确实是汉化的最牛B的一个游戏！再次为暴雪的精神所征服！

作者: 闲鹤 时间: 2010-7-30 21:00:26

还好拉，我们会继续努力的

作者: yeyanfeng 时间: 2010-7-30 21:00:31

将来D3如果汉化如此彻底就入手正版

作者: harber520 时间: 2010-7-30 21:05:15

记得在主舰的酒吧里.点上面的那个电视.看新闻...发现电视下还贴了个标签...写着.不要拿枪来射击屏幕...看的笑死我了..

作者: digmouse 时间: 2010-7-30 21:06:21

原帖由 免CD 于 2010-7-30 20:56 发表
不只是这个

真正让我感到不可思议的是游戏中所有配音都是对了口型的

这应该是我见到的第一款口型与中文语音匹配的游戏

真正第一款是6年前的半条命2

作者: helllulu 时间: 2010-7-30 21:22:45

原帖由 digmouse 于 2010-7-30 21:06 发表

真正第一款是6年前的半条命2

半条命2我熬夜玩任务玩到头晕干呕。。。真的是老了啊。想当年杀半条命1的时候通宵达旦的

作者: final71552 时间: 2010-7-30 21:47:24

跟人感觉星际2汉化过了头了，汉化的太过分了，有失水准了。。。。。。。。。听听原版语音，那才叫个水平高了。。。。。。。。。

作者: ylyyy 时间: 2010-7-30 22:11:58

跟人感觉楼上装13过了头了，装13的太过分了，有失水准了。。。。。。。。。听听原版语音，那才叫个听不懂了。。。。。。。。。

作者: zhh930 时间: 2010-7-30 22:49:28

原帖由 免CD 于 2010-7-30 20:56 发表
不只是这个

真正让我感到不可思议的是游戏中所有配音都是对了口型的

这应该是我见到的第一款口型与中文语音匹配的游戏

对口型我觉得应该不太可能吧，这么多种语言，我觉得这个实施起来工作量太大了，我在游戏中也注意过口型，我觉得那口型相对大概只是个错觉吧，同样的口型他要说英语说不定口型也是相对应的。

作者: siddy 时间: 2010-7-30 22:54:58

我赞成楼主的看法，虽然我对配音有些保留意见，但是不可否认台版确实汉化的很好！

作者: final71552 时间: 2010-7-30 23:08:25 标题: 回复 #10 ylyyy 的帖子

你不能这么说啊，感觉台湾的配音的确很做作，略显浮夸，配的音完全无法诠释原版人物的性格，歪曲了暴雪的原意。。。。。。。。。。。。。。。。。

作者: ScorpionL2 时间: 2010-7-30 23:23:28

台版的配音，当年玩HALO2时就受够了...

作者: momoco911 时间: 2010-7-30 23:30:40

台湾的配音蛮不错的哦，很幽默风趣的，可能与英文版的有差别吧，我没有听过英文的配音也没有什么比较可言。还好是台湾配音如果是大陆配的话，哎...我的屏幕下面应该贴了个标签...写着.不要拿键鼠砸屏幕！

作者: momoco911 时间: 2010-7-30 23:39:35

二个主人公都是痞子英雄，平时的对白略显浮夸理所当然了，但是面对复杂艰巨的任务时内心世界也有很MAN的时候哦！

作者: xiangbiao 时间: 2010-7-30 23:44:52

这些还不算什么，打到最后某段即时演算动画的时候，地上掉的弹壳屁股上写着一圈“XX口径"。。。

作者: darkerforce 时间: 2010-7-30 23:52:05

原帖由 final71552 于 2010-7-30 23:08 发表
你不能这么说啊，感觉台湾的配音的确很做作，略显浮夸，配的音完全无法诠释原版人物的性格，歪曲了暴雪的原意。。。。。。。。。。。。。。。。。 ...

啥叫原意，就是你理解的意思么……

作者: 501shdx 时间: 2010-7-30 23:56:25

我听了台湾配音,怎么感觉机枪兄是个善良的人

作者: tianfengwolf 时间: 2010-7-31 00:21:30

跟人感觉星际2汉化过了头了，汉化的太过分了，有失水准了。。。。。。。。。听听原版语音，那才叫个水平高了。。。。。。。。。
================================================
这部片子CG里西部牛仔式的俚语很多，估计考过级的也会有不小的障碍。

作者: 螺旋真理 时间: 2010-7-31 00:46:13

第一部是不是魔法门6天堂之令啊………………

作者: little_gon 时间: 2010-7-31 03:28:27

原帖由 zhh930 于 2010-7-30 22:49 发表

对口型我觉得应该不太可能吧，这么多种语言，我觉得这个实施起来工作量太大了，我在游戏中也注意过口型，我觉得那口型相对大概只是个错觉吧，同样的口型他要说英语说不定口型也是相对应的。 ...

这个在很多PS2的游戏上已经实现了.美版与日版的角色口型都是不同的.

只是第一次用在汉语上,感觉汉语区终于被重视了

作者: realzeratulgo4 时间: 2010-7-31 03:36:25

配音是台湾搞的，汉化是暴雪自己搞的 .

作者: JJSRX 时间: 2010-7-31 03:40:13

台湾人对一部分英文的理解不到位...翻译出来很生硬，听起来有些怪怪的。

作者: leftcomman 时间: 2010-7-31 03:43:12

其实暴雪真的很认真做了本土化，其他的版本相信也一样那么出色！

作者: a7a7 时间: 2010-7-31 04:27:07

支持一个，确实对口型了，唯一的不足就是非实时演算的CG没有改口型所以对不上，平时和实时CG都是对了口型的，大赞。

作者: ktvktv 时间: 2010-7-31 10:57:40

原帖由 zhh930 于 2010-7-30 22:49 发表

对口型我觉得应该不太可能吧，这么多种语言，我觉得这个实施起来工作量太大了，我在游戏中也注意过口型，我觉得那口型相对大概只是个错觉吧，同样的口型他要说英语说不定口型也是相对应的。 ...

在下专门对比过英文版和繁体中文版,结论是的确是对了口型的.
那个应该是做了若干种口型脚本,然后对每一个音都搭配了一个最接近的口型.

另外,开头的CG的显示屏中也出现了中文的.

作者: snagain 时间: 2010-7-31 11:01:07

这才叫真正的中文版啊。。。。。。。。。。。。。。。

作者: pangkun1 时间: 2010-7-31 11:03:57 标题: 回复 #13 final71552 的帖子

= =喜剧之王？~~~~~~~~~~~~~~

作者: zhh930 时间: 2010-7-31 11:13:15

原帖由 ktvktv 于 2010-7-31 10:57 发表

在下专门对比过英文版和繁体中文版,结论是的确是对了口型的.
那个应该是做了若干种口型脚本,然后对每一个音都搭配了一个最接近的口型.

另外,开头的CG的显示屏中也出现了中文的. ...

既然你说了对口型的方法了，没有想象中的高成本。但对口型这个还真是没想到，仍然只能说确实很用心了。
开始泰科斯的CG可能没注意到，等下再看看。

作者: hlbfy 时间: 2010-7-31 11:18:19

口型什么的。。。神似就好了，毕竟不过是CG，也不是真人在说话。细节我很佩服，只是一个问题。。。
我很痛苦，我不知道繁体中文岛的军人们说话是不是也那么娘娘腔。我玩战役，开始那段CG原来看过了，后面剧情发展的时候，他们说的话实在让我有点恶心。。。
实在是。。。
哎，就三个字：娘娘腔

作者: qqwwttii 时间: 2010-7-31 11:20:29

同感

作者: LorR 时间: 2010-7-31 11:48:22

个人对RTS不是很喜欢，但对星际2的即时演算过场及汉化水平印象深刻
暗黑3要是能保证同样的汉化水平，我现在就掏钱预定正版

作者: basscats 时间: 2010-7-31 11:58:33

最让我激动的是……雷诺旗舰上……酒吧里……的那个电视……下面贴的那张纸条……

上面写着……“请勿对着屏幕开枪”……

当时看到我就笑喷了。。。。这就是对应雷诺一开始用枪射屏幕的吐槽啊。。。

所以出了在游戏实际操作中，各个单位的不爽之外，其他都能接受。

作者: ltxtl666 时间: 2010-7-31 13:37:22 标题: 回复 #1 zhh930 的帖子

我和大学里的同学其实都挺佩服台版制作的用心，感觉很好，气氛也不错。至于人物说话嘛……首先台湾人配音，说活就这样，没办法。其次，不管好听不好听，最起码我们能听懂，知道在讲的是么剧情。这就很好，很足够了。如果你注意的话，其实人家配音做的也很用心，不同的地方语气语调也不一样。游戏中的广告牌和路标的汉化和个性的涂鸦给我们以强烈的代入感，以及大舰中的细节汉化足见人家是用心了。至于台湾和大陆的政治立场，我们其实可以把台湾看成是一家人，因为他是囊中之物，早晚必取之！
实在想不通就这样想，暴雪下的任务，台湾为了能卖个好价钱不得不把游戏弄得到位一点，跟政治无关。
不管怎么说，都得感谢了！

作者: final71552 时间: 2010-7-31 13:37:28 标题: 回复 #29 pangkun1 的帖子

这你都看出来了？？？高啊。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

作者: ktvktv 时间: 2010-7-31 20:21:57

原帖由 hlbfy 于 2010-7-31 11:18 发表
我很痛苦，我不知道繁体中文岛的军人们说话是不是也那么娘娘腔。我玩战役，开始那段CG原来看过了，后面剧情发展的时候，他们说的话实在让我有点恶心。。。
实在是。。。
哎，就三个字：娘娘腔

台湾人说话本来就是这样,这个里面的配音至少比那些偶像脑残电视剧好多了.
参考WOW的中文配音,个人觉得大陆版的配音会好不少,前提是如果有的话.

作者: kaa 时间: 2010-7-31 20:33:36

关于口型其实是程序自己对的。没什么大不了的。

作者: harryu 时间: 2010-8-1 03:08:33

原帖由 helllulu 于 2010-7-30 21:22 发表

半条命2我熬夜玩任务玩到头晕干呕。。。真的是老了啊。想当年杀半条命1的时候通宵达旦的

半条命的引擎所致你没老

作者: tangolo 时间: 2010-8-1 03:48:03

不管喜不喜欢暴风雪真的对中文玩家很够意思了
小细节都很彻底还有什么好嫌弃

作者: zx36224646 时间: 2010-8-1 06:11:52

台湾配音一直有一非常蛋疼的缺点~对话全部软绵绵没啥MEN味~比如光晕啥的

欢迎光临游侠NETSHOW论坛 (https://game.ali213.net/)