游侠NETSHOW论坛

标题: 《伊尔2：掠食之翼》真实度菜单选项中英文对照 [打印本页]

作者: 葱包烩 时间: 2010-5-30 22:56:17 标题: 《伊尔2：掠食之翼》真实度菜单选项中英文对照

本来想来论坛找一下`没找到`就干脆自己翻译了一个`

以前只玩过一小段时间的IL2`如果有术语翻译不到位的请各位指正`~

=======================================

[ 本帖最后由葱包烩于 2010-5-30 22:57 编辑 ]

作者: palin 时间: 2010-5-31 01:36:12

Manual Triming 手动配平。飞机在一般情况下如果什么都不操纵的话，也是不会向正前方飞行的，而是会略为左右偏，同时略微爬升或下降。在作战中由于经常要进行激烈激动，因此这不太影响什么。但是在长途飞行中，飞行员就必须不断的修正航线，很累。因此飞机都设有一套配平机制，可以对于飞行姿态进行微调，以调整到什么都不操作的时候飞机向正前方飞行的状态，这个过程就叫配平。

Troque effect 进动效应。由于螺旋桨飞机的螺旋桨是向一个方向旋转的，因此，会对飞机飞行造成影响，使它自然的向左或向右偏转，这种效应被称为进动效应，在起飞时尤为明显。

boost 加速。现代喷气式飞机都是有后燃器的，因此可以进行短时间的加速飞行。但是当时的螺旋桨飞机没有这样的东西，只有个别机型简单的增压设备，因此这里的选项是用来控制这个的。

作者: ozbvip 时间: 2010-5-31 01:51:45

收录索引，感谢分享；）

作者: 葱包烩 时间: 2010-5-31 11:15:31

原帖由 palin 于 2010-5-31 01:36 发表
Manual Triming 手动配平。飞机在一般情况下如果什么都不操纵的话，也是不会向正前方飞行的，而是会略为左右偏，同时略微爬升或下降。在作战中由于经常要进行激烈激动，因此这不太影响什么。但是在长途飞行中，飞行员就必须不 ...

trimming这个我大约记得是什么意思`当时忘了术语怎么说了`
后来翻了一下还留在硬盘里IL2手册`才想起来是配平...

另外两个确实不知道`-_-||...

多谢指导`下班回家去修改一下`

作者: tmars 时间: 2010-6-1 19:30:31

楼主这个菜单是在那个选项里的哟我怎么在设置里面找半天没有找到哟。

作者: hx55555 时间: 2010-6-1 21:40:05

很好~很详细~我正在装游戏！ 20.EXE

作者: hanyunpeng 时间: 2010-6-1 22:25:26

我也没找到这个设置，在那里啊

20.exe

作者: yb2466 时间: 2010-6-2 16:25:31

难度选最后一个，再点开始即可看到此菜单

作者: tmars 时间: 2010-6-3 06:38:11

最高难度呀那算了我玩的是最简单呵呵、、、

作者: phoenixsniper 时间: 2010-6-3 09:20:06

我开了最高难度，也没看到相关的选项啊？？
请问是怎么开启这些选项呢？

作者: 葱包烩 时间: 2010-6-3 14:42:10

原帖由 tmars 于 2010-6-1 19:30 发表
楼主这个菜单是在那个选项里的哟我怎么在设置里面找半天没有找到哟。

开始每一关游戏之前`难度选择CUSTOM(自定义)
然后点APPLY(接受)
后面就会有这个菜单了`

可以根据自己的需要开启或者关闭某些真实度开关`
设置成最适合自己的难度`

作者: phoenixsniper 时间: 2010-6-3 16:04:17

谢谢啦，已经知道怎么调了。非常不错，表示感谢。

作者: tmars 时间: 2010-6-3 17:53:53

哇这个难度一打开确实不好开了。。。。。。。。。。。

作者: miqi1983 时间: 2010-6-3 18:42:46

这个很好有些认识但不懂在游戏里是啥意思·····

···

作者: highter 时间: 2010-7-9 20:38:33

很好的说明帖子啊，这样玩起来就明了多啦。

作者: 算了没数 时间: 2013-8-27 11:32:46

很好，非常感谢

作者: 情深怕缘浅、 时间: 2014-4-6 15:48:39

感谢分享。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

欢迎光临游侠NETSHOW论坛 (https://game.ali213.net/)