游侠NETSHOW论坛

标题: 关于DAO里Maker译成"上帝"是否合适的讨论 [打印本页]

作者: caizheng12 时间: 2010-5-9 14:15:48 标题: 关于DAO里Maker译成"上帝"是否合适的讨论

wiki百科上对上帝的解释

上帝，或称天帝、昊天上帝等，中文本意泛指主宰天地宇宙的神，超自然的最高的神，代表天或者等同于天。

DAO背景下的Maker

Maker：教会崇拜Maker。有暗示表明他是一位男性，建立教会的女先知Andraste被认为是他的妻子。
教会相信Maker是全能的，并创造了所有事物，同时他也经常对这些造物产生厌恶。教会相信这是由他的创造物的缺陷所致。直到人类再次证明自己值得他的关注前，他不会回应任何祈祷，满足任何祈愿或其他此类事情。
据说在很久以前，造物主创造了Fade，这是他创造的第一个世界。他的第一批孩子是Fade中的灵，Maker相信他们是他是照着自己的想法创造出来的。然而Maker对这第一批孩子产生了厌恶，因为他们能任意改变自己的世界，他们缺少灵魂，只懂得复制，没有自己的创造和想象。因为对结果感到不满，他遗弃了Fade，转而创造了Thedas。
Maker创造的第二个世界中的新生物们不能够随心改变它的面貌。他用Veil将其与第一个世界隔离，他没有意识到，他的第一批孩子能够观察到这批新的生物，并对他们的想象力产生强烈的妒忌。
新世界中的孩子拥有内在的天赐灵光，这令Maker感到高兴。他们的世界比灵的更为丰富，因此这些生物能够想象和梦见新的事物。
第一罪随之产生了。恶毒的灵在Veil的另一边对人类低语，驱使他们开始崇拜旧神。Maker离弃了人类，并离开黄金之城。很久之后，Andraste设法说服Maker原谅了他的这些孩子，但Andraste被她的凡界丈夫Maferath背叛，并最终被烧死。这是造成造物主再次离弃人类的第二罪。
现在造物主离开了世界。教会教导我们，当光之颂歌传唱于世界的每个角落，造物主最终会返回，并将世界转化为天堂。
然而直到那天到来之前，他只会照顾那些追随Andraste教导的信徒。当他们死去，Maker会把他们带到自己身边。其他的人则会永远游荡于Fade之中，再也无法进入Maker的视线。教会将这种状态称为“Oblivion”。

作者: jasonsf 时间: 2010-5-9 14:23:41

造物主就OKl
20wordsCRACK.exe

作者: eason001 时间: 2010-5-9 14:34:52

保留意见为“造物主”。

作者: 万劫夜 时间: 2010-5-9 14:46:54

造物主

上帝，真主，佛祖现在是个特指，用了就穿越了

[ 本帖最后由万劫夜于 2010-5-9 14:48 编辑 ]

作者: 炽天使军团 时间: 2010-5-9 15:12:53

“上帝”一词实际上是个中文词汇。其翻译目的如同“太初有道，道与神同在，神即是道”一样
本官还是建议使用maker

[ 本帖最后由炽天使军团于 2010-5-9 15:13 编辑 ]

作者: liyong1988 时间: 2010-5-9 15:34:22

大家所说的‘上帝’多指耶稣基督吧，专有名词了。

“造物主”比较合适

作者: zhanglei0114 时间: 2010-5-9 15:45:03

一般GOD翻译成为上帝，这个应该是中国人的翻译，一般泛指神，在世界的5大教派中，都可以泛指，一般一个教派的神都可翻译为上帝，比如上帝，上帝耶和华，耶稣，等等，所以怎么翻译都应该只是中国人的理解无所谓拉，至于个别的名字比如耶稣等，另有其名，但还是可以叫上帝或直接叫耶稣或其他等等

[ 本帖最后由 zhanglei0114 于 2010-5-9 15:46 编辑 ]

作者: 炽天使军团 时间: 2010-5-9 16:06:10

原帖由 zhanglei0114 于 2010-5-9 15:45 发表
一般GOD翻译成为上帝，这个应该是中国人的翻译，一般泛指神，在世界的5大教派中，都可以泛指，一般一个教派的神都可翻译为上帝，比如上帝，上帝耶和华，耶稣，等等，所以怎么翻译都应该只是中国人的理解无所谓拉，至于个别的名字比如耶稣 ...

耶和华是希伯来语里发音的一个拟音词语，犹太人一般是不直呼其名字的。
God在圣经里可以成为上帝。一般多神教称呼“众神”时是Gods。而在基督教和圣经里是没有Gods这种说法的。

作者: 栗子羊羹 时间: 2010-5-9 16:38:45 标题: 补充一些东西，大家继续

……（恕删）

DAO背景下的Maker

Maker：教会崇拜Maker。有暗示表明他是一位男性，建立教会的女先知Andraste被认为是他的妻子。Andraste是Alamarri族酋长Maferath的妻子，原是逃亡的奴隶，但其美妙的歌声召回了弃绝Thedas的Maker，后被称为上帝的新娘；建立教会的是Orlais的首个皇帝Drakon I。
教会相信Maker是全能的，并创造了所有事物，同时他也经常对这些造物产生厌恶。教会相信这是由他的创造物的缺陷所致。直到人类再次证明自己值得他的关注前，他不会回应任何祈祷，满足任何祈愿或其他此类事情。Maker通过Andraste提出的要求是：所有人不再敬拜伪神（主要指野精灵旧神、化为大恶魔的7条龙神和Avvar族的山神Korth、严冬神Hakkon等，诸神约有20个，这里不详列了）
据说在很久以前，造物主创造了Fade，这是他创造的第一个世界。他的第一批孩子是Fade中的灵，Maker相信他们是他是照着自己的想法创造出来的。然而Maker对这第一批孩子产生了厌恶，因为他们能任意改变自己的世界，他们缺少灵魂，只懂得复制，没有自己的创造和想象。因为对结果感到不满，他遗弃了Fade，转而创造了Thedas。
Maker创造的第二个世界中的新生物们不能够随心改变它的面貌。他用Veil将其与第一个世界隔离，他没有意识到，他的第一批孩子能够观察到这批新的生物，并对他们的想象力产生强烈的妒忌。
新世界中的孩子拥有内在的天赐灵光，这令Maker感到高兴。他们的世界比灵的更为丰富，因此这些生物能够想象和梦见新的事物。
第一罪随之产生了。恶毒的灵在Veil的另一边对人类低语，驱使他们开始崇拜旧神。Maker离弃了人类，并离开黄金之城。很久之后，Andraste设法说服Maker原谅了他的这些孩子，但Andraste被她的凡界丈夫Maferath背叛，并最终被烧死。这是造成造物主再次离弃人类的第二罪。第一宗罪是指Tevinter帝国的魔导师们闯入Maker的居城，妄图称霸神座，并被化为Darkspawn，与恶魔无关。
现在Maker离开了世界。教会教导我们，当光之颂歌传唱于世界的每个角落，Maker最终会返回，并将世界转化为天堂。然而直到那天到来之前，他只会照顾那些追随Andraste教导的信徒。当他们死去，Maker会把他们带到自己身边。其他的人则会永远游荡于Fade之中，再也无法进入Maker的视线。教会将这种状态称为“Oblivion”。

作者: Peregrin 时间: 2010-5-9 17:13:51

不合适，人名一律音译最好。·
·
··

·

作者: caizheng12 时间: 2010-5-9 17:48:24

原帖由 Peregrin 于 2010-5-9 17:13 发表
不合适，人名一律音译最好。·
·
··

·

这里不是音译与否的问题

好吧,吐个嘈,音译成梅克尔?

作者: kdashworld 时间: 2010-5-9 18:03:26

最多就是个元始天尊。。。。。。。。。

作者: xxxedwin 时间: 2010-5-9 18:03:52

叫老板好了

作者: zhanglei0114 时间: 2010-5-9 18:15:38

直接音译，把耶稣音译成崔斯特，

作者: long1988 时间: 2010-5-9 20:11:27

个人意见为：造物主
更合适

作者: takho2 时间: 2010-5-9 20:30:30

創世神也可以
20words20words20words

作者: birth1118 时间: 2010-5-9 20:34:44

上帝的确不咋的，给人先入为主的印象~DAO制作组志在展现一个宏大的世界——他们也非常成功，所以避开了用God这样的容易误解的字眼~Maker本来就是要给人完全不同的印象，造物主还行，个人prefer创世神，造物主比较适合Creator

作者: birth1118 时间: 2010-5-9 20:36:24

音译其实也不错，很多奇幻小说都是用英名中译的，就是要有带入感~

作者: faithink 时间: 2010-5-9 21:20:02

Maker 按照DAO的背景设计直接翻译成造物主是不合适的，根据背景故事似乎Maker有“造人”的事情，恐怕这是翻译组想把他翻译成上帝的原因之一吧，但一般人认

为上帝似乎就是指的GOD，所以直接译成上帝似乎也不合适，而且这个 Maker 还可以和凡人通婚，有点宙斯的味道，不知道伊斯兰的真主能不能和凡人通婚。。。不

知什么译名合适，不过 Maker 直接翻译成造物主确实是不合适的。。。。。Maker 就是 Andraste 创立教派的时候设立的一个神，与基督教的上帝和伊斯兰的真主是

差不多的，只是教派不一样，叫法不一样，创世神。。。感觉还可以。。。本来设置个 Maker 就是为了区别 GOD 的，像伊斯兰教的神就不翻译成上帝，而是真主，

所以上帝也是不太合适的

作者: 炽天使军团 时间: 2010-5-9 21:32:40

原帖由 faithink 于 2010-5-9 21:20 发表
Maker 按照DAO的背景设计直接翻译成造物主是不合适的，根据背景故事似乎Maker有“造人”的事情，恐怕这是翻译组想把他翻译成上帝的原因之一吧，但一般人认

为上帝似乎就是指的GOD，所以直接译成上帝似乎也不合适，而且这个 Ma ...

说了半天。劳烦有点建设性意见好吧。

我建议的话，实在想不出来就用“造物主”

作者: grey047 时间: 2010-5-10 07:58:59

造物主吧。造物主，顾名思义就是创造万物者。游戏里面的God都翻译成“神”，比如"Old God"就是“旧神”这样。

作者: wangkkyy 时间: 2010-5-10 09:18:30

上帝也没啥不合适的，大家都能理解游戏里的上帝肯定和现实中不是同一个
而且词典里第一个解释就是上帝 one that makes: as GOD
当然，造物主也行，没必要这么纠结

作者: 万劫夜 时间: 2010-5-10 10:06:37 标题: 回复 #22 wangkkyy 的帖子

后期的理解和先入为主的概念冲突的话给人的感觉就不好了，在“上帝”这个词给人的一般印象就是基督教老大时，什么词源之类的没啥意义，总是会给人很重的违和感，讲简单点就是“别扭”

[ 本帖最后由万劫夜于 2010-5-10 10:07 编辑 ]

作者: 理想主义_ 时间: 2010-5-10 17:22:33

其实把人名和地名等专有名词保留不好么？

作者: fortheelven 时间: 2010-5-11 08:21:32

我个人比较倾向造物主...神的话太泛泛，对于DAO这个多神的世界来说不是很准确，容易误解.

作者: llihhong 时间: 2010-5-12 17:28:10

始祖···································

作者: zwyhs123 时间: 2010-5-13 09:06:00

从相对论的位面学说开始。
无论什么破事都可以说是成立的。、
只要你说出来
就是成立的。

就酱。

作者: waju1977 时间: 2010-5-13 09:21:09

这不就象飘缈之旅里的终极李强吗？拥有上帝的能力但又拥有人的心，有其强烈的喜恶感情。是自己所创一界的主宰。就叫主宰吧。

作者: 雷恩斯中尉 时间: 2010-5-14 00:33:33

那么叫真主阿拉吧

作者: crysisdigger 时间: 2010-5-14 16:39:49

个人认为不一定真的要翻译出来，就算是保留原来的面目也好，否则如果在龙之纪元的后续作品当中maker有新的形象和定义或者是故事，难不成又要修改翻译（很欠揍的说一句，如果在续集的世界里出现像希腊神话那样多的众神怎么办

）？并且maker翻译为上帝后者造物主都有带入之嫌，Dao的世界并不是我们经常认为地那样，所以在还没有真正清除之前，不要翻译吧。坚持玩英文原版的路过

作者: jonasr 时间: 2010-5-14 21:23:01

竟然还在翻译@！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！我的心。。。。

作者: fengli3 时间: 2010-5-16 20:39:39

我也和大家一直意见造物主

作者: liang747shu 时间: 2010-5-19 13:40:26 标题: 回复 #32 jonasr 的帖子

深度精译，出来后你会看到和隔壁的机翻有多大区别了

作者: zenzihon1980 时间: 2010-5-20 00:14:46

上帝在中文就是上天的帝王
好象不太涉及到具体的宗教吧
去看看西游记
玉皇大帝就叫什么什么上帝来着

作者: rainhere 时间: 2010-5-20 01:39:24

“造物主”很好，表达了原意。
“上帝”这个翻译因为各人先入为主的观念所以不好。
“创世神”我有先入为主的观念……首先它只是个“神”，太普通，也不能说明它的唯一性。其次这个名词被滥用在很多烂作中了。

作者: Somtaaw 时间: 2010-5-20 16:26:16

上帝挺好, 本来这词在中文里也不一定专指基督教的上帝, 具体看语境的. 而且DAO里的教会是有不少基督教的影子在里面, Maker叫上帝也和这种影射符合.

造物主其实也不错, 但也有个大问题: 当初精灵信仰的主神叫Creator来着, Maker叫造物主了, Creator叫什么?

作者: 征无双乱舞 时间: 2010-5-20 16:31:03

MAKER，从字面意思来看，的确是造物主，但是在DAO这款游戏的内容及背景来看，将其翻译成上帝，或许更适合，“感谢上帝”“愿上帝祝福你”总比“感谢造物主”“愿造物主祝福你”来的顺口和合适。

作者: 炽天使军团 时间: 2010-5-21 23:32:02

原帖由 Somtaaw 于 2010-5-20 16:26 发表
上帝挺好, 本来这词在中文里也不一定专指基督教的上帝, 具体看语境的. 而且DAO里的教会是有不少基督教的影子在里面, Maker叫上帝也和这种影射符合.

造物主其实也不错, 但也有个大问题: 当初精灵信仰的主神叫Creator ...

创世神····························

作者: 超越梦想 时间: 2010-6-1 12:37:55

造物主吧~~~~~~~~~~~~~~~~~

作者: bms03140 时间: 2010-6-2 12:58:29

造物主吧，稍有点英语水平的普通百姓听见maker也应该联想到“造物主”

欢迎光临游侠NETSHOW论坛 (https://game.ali213.net/)