游侠NETSHOW论坛

标题: 【COP】SGM汉化V0.35 [打印本页]

作者: qjyuio 时间: 2010-5-5 12:25:05 标题: 【COP】SGM汉化V0.35

有意加入汉化者，请加群
Q:
23856117
HI百度
1288925
请注明:SGM
（本人不用Q，所以不在群内，要找本人用HI百度，账号为qinjiayou123,或者短信联系）

在这里发一个免得blackandy 总是要到贴吧招新帖子

http://u.115.com/file/t04920c94c

下载地址
丢到游戏主目录覆盖即可

下载地址
丢到游戏主目录覆盖即可

更新日志
6.10V0.35 这个版本修正了一些以前汉化的硬伤，修正了space227汉化的PDA个人信息，不再显示乱码，现在为中文，还有新增了一些1.5版本的对话，和作弊选单汉化。
5.29V0.30 河湾地区完全汉化。（我和夜晴空分工汉化）
5.10V0.21 河湾地区主线对话、任务目标完全汉化，支线任务强盗阵营汉化大部分，技工和商人对话全部汉化，修正了一些我的汉化硬伤....space 227汉化战术书和重新打包的食物名称和怪物尸体名称。

5.8V0.16 汉化一部分对话和防具名称
5.6V0.10 完全武器汉化，进一步汉化了一部分任务指示
5.4V0.07 汉化了小部分的任务目标和大部分枪支名称
5.3V0.04 新增子弹汉化，修正两个错误
5.2V0.03 新增任务物品汉化
5.2V0.02 新增食品、部分神器名、奖牌汉化
5.2V0.01 作弊选单、新增按键选项汉化

SGM MOD 地址
http://game.ali213.net/thread-3123615-1-1.html
在装这个汉化之前需要天邈汉化
http://game.ali213.net/thread-3092154-1-1.html

教程放出，注意！有的文件改动之后会弹出，表示文件暂时无法汉化（至少我不知道怎么回事，也许天邈汉化知道）
首先，打开COP游戏目录下的

游戏主目录\gamedata\configs\text\RUS

SGM_add_include这个文件掌管MOD中有哪些文档属于MOD，如果点击右键，再点击编辑就能打开修改。

<?xml version="1.0" encoding="windows-1251" standalone="yes" ?>
<string_table>

#include "text\rus\SGM_autosave_titles.xml"
#include "text\rus\SGM_character_names.xml"
#include "text\rus\SGM_descr_addons.xml"
……………………
</string_table>
以上是文档大致内容，这里先不介绍，先往下看。

汉化有的文档可以直接汉化，SGM_XXX.xml就出现，同样，右击-编辑打开

来看看SGM_descr_medals.xml，汉化物品名称

感叹号后面属于介绍内容（文档里可不要这么改）

<string id="st_medal_50_title"> ！指定ID
<text>成就:新人<text>          ！游戏里的名称
   </string>
   <string id="st_medal_50_descr">
<text>新等级的奖金，当你经验到达50时就会自动颁发，使用即可转换成资产。</text> ！游戏里的介绍
   </string>

<text>和<text>之间就是游戏中显示的内容，要是只管汉化，直接翻译就行了。

有时直接翻译也不行，会出现乱码，比如SGM_descr_ammo.xml

这种情况的时候就把整个文档复制到另一个原版汉化文档中去，注意，不要把格式打乱

所有文字必须是

<string id="XXX">
<text> XXXX</text>
</string>
<string id="XXXX_s">
<text> XXXX </text>
</string>
<string id="XXXX_descr"> !前两个是名称，这个是注释。
<text> XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX </text>
</string>

而且最好是同一种类型，打开文档查看后，

SGM_descr_ammo.xml和st_items_weapons.xml

都是储存子弹名称介绍的文档

所以就把SGM_descr_ammo.xml除了开始的
<?xml version="1.0" encoding="windows-1251" ?>
<string_table>
和结尾的
<string_table>
以外的所有文档复制到st_items_weapons.xml然后汉化，注意，插入的时候不要把文档弄乱，
最好是复制到<string_table>上一行没有的话就直接复制到结尾。
然后打开SGM_add_include.xml
去掉
#include "text\rus\SGM_autosave_titles.xml"

进入游戏测试，如果没有弹出就OK了。

弹出的问题到现在还没有解决。

[ 本帖最后由 qjyuio 于 2010-6-10 15:12 编辑 ]

作者: ozbvip 时间: 2010-5-5 13:53:45

支持汉化

作者: 雇兵 时间: 2010-5-5 16:50:05

十分感谢楼主，楼主啊，出SGM出1.43版了，可以用在上面吗？

作者: piece41 时间: 2010-5-5 17:53:08

LZ 能否把解包工具给我一份我想自己汉化一下毕竟可能你比较忙不会汉化的那么快 ^^

作者: qjyuio 时间: 2010-5-5 18:55:46

没有什么解包工具

，直接打开
S.T.A.L.K.E.R. - Call of Pripyat\gamedata\configs\text\rus
就能看见文档，我在贴吧发过一篇教程，可能你可以看看，放在一楼好了。

作者: ozbvip 时间: 2010-5-5 22:09:05

跳出有很多原因，例如你修改主角的名称也会跳出，可能需要全部统一汉化。

作者: qjyuio 时间: 2010-5-6 13:06:37

应该是字体的问题，我解决不了....

经我测试汉化能够在1.43版本运行，新增的武器显示为乱码

作者: ozbvip 时间: 2010-5-6 13:28:04

原帖由 qjyuio 于 2010-5-6 13:06 发表
应该是字体的问题，我解决不了....

经我测试汉化能够在1.43版本运行，新增的武器显示为乱码

你可以请教一下搞汉化技术的会员

作者: 雇兵 时间: 2010-5-6 17:45:24

显示乱码是因为没有1.43的英文包！打上英文包在打汉化补丁就不会了！

作者: fishice2811 时间: 2010-5-6 20:11:37

新版字库还得等些日子

作者: qjyuio 时间: 2010-5-7 12:39:33

贴吧的墨镜男小_埃已经帮我们解决了对话汉化的问题。

作者: blackandy 时间: 2010-5-7 12:44:08

支持汉化.期待100%對話汉化.

作者: piece41 时间: 2010-5-7 13:51:13

文本还剩下好多的说..
--------------------------

作者: qjyuio 时间: 2010-5-7 17:35:23 标题: 回复 #13 piece41 的帖子

现在有包括我四个人在分工汉化，你加入吗？

作者: piece41 时间: 2010-5-7 18:49:34

我是垂死的梦境你这个.........XXXXXX

作者: fishice2811 时间: 2010-5-8 07:11:59

告诉我你QQ吧

作者: 12969832 时间: 2010-5-8 17:11:13

谢谢！！支持了~~~~~2020202202020

作者: qjyuio 时间: 2010-5-8 18:12:13

我只用HI百度和邮箱...

[ 本帖最后由 qjyuio 于 2010-5-10 21:12 编辑 ]

作者: qjyuio 时间: 2010-5-10 21:26:15

更新之后自顶一下没有问题吧？

作者: qjyuio 时间: 2010-5-30 22:27:55

再次更新了........

作者: qjyuio 时间: 2010-6-10 15:13:28

更新自顶

.

作者: tw00092532 时间: 2010-11-14 11:59:03 标题: 回复 #1 qjyuio 的帖子

支持汉化支持汉化支持汉化支持汉化支持汉化

欢迎光临游侠NETSHOW论坛 (https://game.ali213.net/)