游侠NETSHOW论坛

标题: ===与枪械有关的调查帖，与ME2汉化相关，欢迎大家的参与=== [打印本页]

作者: ynchris 时间: 2010-3-31 09:42:10 标题: ===与枪械有关的调查帖，与ME2汉化相关，欢迎大家的参与===

多选，请选出所有你认为符合自身第一想法的选项。
匿名投票，只是想调查一下大家对于一些枪械的基本概念，因此希望大家凭自己在看到以下选项时的第一想法来选。
欢迎也感谢大家的参与～

===============================
SMG维基百科资料：

SMG（Submachine gun）一般泛指輕型的連發槍械。其設計者對這種武器的共同設計訴求－「輕便」及「全自動射擊」。
===============================

===============================
SMG百度百科资料：

常规SMG是一种以双手握持、使用手枪弹的全自动武器。

按照《兵器工业科学技术辞典——轻武器》中的定义，SMG是“单兵双手握持发射手枪弹的轻型全自动枪”，注意“发射手枪弹”和 “轻型全自动”这两个关键词，国内对SMG的划分方法是习惯以这两个关键定义作为分类标准的。

SMG是一种单兵连发枪械，它比步枪短小轻便，具有较高的射速，火力猛烈，适于近战和冲锋时使用（引者注：ME2中的SMG并不适宜冲锋），在200米内具有良好的作战效能。

SMG结构较为简单，枪管较短，采用容弹量较大的弹匣供弹，战斗射速单发为40发/分，长点射时约100～120发/分。SMG多设有小握把，枪托一般可伸缩和折叠。

[ 本帖最后由 ynchris 于 2010-3-31 10:02 编辑 ]

作者: kanzy127 时间: 2010-3-31 09:44:07

占楼 20字你妹你妹你妹顶CHRIS酱

作者: imnotbadkid 时间: 2010-3-31 09:44:12

邪恶的chris酱顶起

作者: 纱华 时间: 2010-3-31 09:58:24

宅叔我爱你～
话说你自己怎么不投？
202002002020020200202020

作者: ynchris 时间: 2010-3-31 09:59:39

我自己？那我也投吧……

作者: lijingxing 时间: 2010-3-31 10:05:43

支援下！

作者: 射钉枪 时间: 2010-3-31 10:09:39

还是优先按照游戏本身的内容翻译比较好

作者: cgx2211 时间: 2010-3-31 10:12:13

个人觉得符合游戏内容是第一位的，当然也要结合现实中的约定俗成，这样不会太突兀吧？嘿嘿。。。支持一下邪恶的。。。chris酱~~

作者: visualrock 时间: 2010-3-31 10:13:01

能量武器先不论，以常见的现实标准来说，冲锋枪（SMG）的标准就两个：
1：全自动
2：使用手枪弹（或特制非全威力弹药）

重量，大小和手持都不是主要标准。
二战时，美军大量使用的TOMSON冲锋枪，重4KG以上，比95式重多了，但因为符合冲锋枪标准（使用.45手枪弹，全自动发射），所以就是冲锋枪，不是别的。

很多冲锋枪都可以单手持握，比如天蝎座，UZI，MP7等等。

大小更不是问题，现代无托步枪长度都在80CM以下，重3。5KG以下（带弹），比大半世纪前的冲锋枪都要短，要轻，所以以重量大小来区分冲锋枪其实不太科学。

作者: loskit 时间: 2010-3-31 10:14:33

呃，罪魁祸首之一见参
补丁补丁补丁补丁

作者: kenotic 时间: 2010-3-31 10:33:49

槍械都有約定俗成的譯名照套就是了
沒必要自創新名詞，不然容易引起混亂

再說遊戲裡槍械分類的概念跟現實中差別不大，除了不用上子彈
遊戲裡有不少軍事術語，如果不按通行的譯那就顯得“不專業”甚至被認為犯“常識性錯誤”了

作者: eason001 时间: 2010-3-31 10:54:10

冲锋枪

作者: dabenzhu 时间: 2010-3-31 11:32:08

ME2的枪真不多。。我觉得没必要花大力气，

作者: stefen47 时间: 2010-3-31 14:36:11

冲锋枪已经慢慢被突击步枪挤出市场了。
突击步枪射程远，既有点射精准，同时又具有连射面杀伤大的双重优点。
所以无论现代还是在未来战场上，冲锋枪都不再像一二战时期那样适合“冲锋”。只能是向更微型、更像一种高级自动化手枪的方向发展，配备特种部队实施某些特定环境特种作战任务，和给一些二线技术指挥人员做防身武器。
如果不是约定俗成，可以重新命名一下的话，冲锋枪应该命名为特种作战枪或防身自动枪，突击步枪才是冲锋步枪（Assault）

冲锋枪=微型机枪，这是中国对同一个外来事物的两种叫法。
在英文里没有“冲锋枪”这个词，只有SubMachineGun（SMG），和Machine gun。前者——“冲锋枪”一般是国内大陆这么叫的多；后者Machine gun基本没有异议，都叫机枪或机关枪。
。前者的直译就是微型、小型机枪，而轻型机枪就已经属于后者了，他们俩性质和用途基本差距很远。这要说冲锋枪的产生背景和历史环境，在当时冲锋枪出现主要是用在现代这种需要突击步枪的军事任务需求上。它出现的时候确实是适应时代，而且是用来打冲锋、突击的。

而轻机枪Light machine gun-LMG是相对于通用机枪（轻重两用）和重型机枪而言的，通常也叫做班用机枪，玩CS里的M249（B51）就是。那玩意是比一般步枪还要狠的火力，跟微型机枪SMG根本就不是一个水平线上的。

现代的“冲锋枪”却不适合冲锋是时代淘汰下的必然。是因为突击步枪这种兼容了它的几乎全部杀伤优势的事物产生后的必然。

下面是冲锋枪和突击步枪、轻机枪的百科

http://baike.baidu.com/view/21383.htm
“冲锋枪”是国内对“submachine gun”的称呼，港澳地区则一般采用“轻机枪”或“手提式轻机”之类的叫法。按照《兵器工业科学技术辞典——轻武器》中的定义，冲锋枪是“单兵双手握持发射手枪弹的轻型全自动枪”，注意“发射手枪弹”和“轻型全自动”这两个关键词，国内对冲锋枪的划分方法是习惯以这两个关键定义作为分类标准的。

冲锋枪在现代军警作战中占有相当重要的地位。对于士兵而言，一支紧凑的冲锋枪将可能逐渐替代手枪的作用，而特种部队则更是将冲锋枪作为主要作战武器之一；而对于警察部队来说，冲锋枪则属于主要作战兵器。随着世界各国近年来对于反恐作战的意识提高，各种新颖的冲锋枪也层出不穷。

——也就是说冲锋枪在现代世界只适合用于小规模冲突、特种作战，而不适合军事作战。

http://baike.baidu.com/view/206568.htm?fr=ala0_1
《中国军事百科全书》对突击步枪的定义写得更准确：“一种重量较轻、枪长较短、具有冲锋枪的猛烈火力和接近普通步枪射击威力的自动步枪。”

事过境迁，现代突击步枪已不再是过去的只有点杀伤功能的突击步枪，而是既能打点目标，又能打面目标；既能白天作战，又能夜间作战的多功能综合作战系统。现代突击步枪正处于精心设计时期，21世纪将是突击步枪大发展的时期，这从世纪之交相继推出的几种新型突击步枪（俄罗斯的AN94，新加坡的SAR-21，以色列的TAR-21，南非的CR-21，比利时的F2000）中可见一斑。

http://baike.baidu.com/view/109985.htm?fr=ala0_1_1
轻机枪(Light machine gun-LMG)是相对于重机枪、通用机枪较轻的一种机枪。轻机枪是以两脚架为依托抵肩射击的重量较轻的机枪。重量轻、机动性好。可以由一个士兵所操作使用，早期的轻机枪多数为两人一组，有副射手兼弹药兵一名。主要为卧姿射击，可随部队行动。轻机枪使用步枪子弹，有简单的脚架。由于轻机枪一般装备到步兵分队或步兵班，部份国家军队称为班用机枪。1950年代后开始，自动步枪与轻机枪形成枪族，部分零部件可以互换。

[ 本帖最后由 stefen47 于 2010-3-31 22:32 编辑 ]

作者: stefen47 时间: 2010-3-31 15:07:10

对了，建议汉化组在做汉化工作时多参照百度百科……就像Google一样，对国内事物的描述和习惯还是百度比维基好些。。。我写的一大半来自百度百科，一少半是自己写的。

事实上对冲锋枪的约定俗成叫法确实是一个错误，但是这并不是当时中国人不懂外来武器造成的，反而恰恰说明了我们更了解军事和战争。
因为现代的主流突击武器——突击步枪，事实上其英文Assault Rifle正是“冲锋-来复枪（有膛线枪）”。而SubMachine Gun的起名者在创造它时，根本就定位不清，只把机枪前面加了个sub。当时的确是使用这种枪来打冲锋的，但你能把它和一架架在战壕里不间断喷出火舌的死神——机枪联系到一起吗。。。

“
在不同的国家，对于冲锋枪有不同的叫法。德国人使用MaschinenPistole（字面：机关手枪），所以德军采用的冲锋枪都冠以“MP”的编号，例如二战时著名的MP-38/40，现在流行的警用冲锋枪MP-5。
英语里面冲锋枪的名称为submachine gun（字面：小型机枪），日语的“轻机关铳”和港澳地区的“轻机枪”估计就是对这个词的字面翻译。英国人比较有趣，他们曾经有一段时间并不使用美国人发明的submachine gun这个词，他们认为这种发射手枪弹的短枪械怎么都算不上“机枪的老二”，因此有一段时间英国人是用“machine carbine”（机关卡宾枪）来称呼冲锋枪的。
”

总之外国的武器命名更能看出枪械的历史发展，甚至衍生构造等。
国内的起名方式大多来源于这种武器的功能、用途。像：手枪、冲锋枪、步枪、霰弹枪、狙击枪。只有Machine gun机枪好像是直译。

作者: 低轨道空降 时间: 2010-3-31 17:37:27

除了冲锋枪以外，无论你用了什么，都不是现代汉语。我没记错的话你是要翻译成现代汉语吧

作者: 低轨道空降 时间: 2010-3-31 17:59:21

其实兰州还是纠结一下assault rifle比较好。在我国，突击步枪和自动步枪这2种译法一直没统一过。解放军管自己造的叫做自动步枪，外军的同类武器就会叫做突击步枪

作者: 麦香蛋塔 时间: 2010-3-31 19:13:57

玩CS的一般都叫SMG为微冲。。。202020

作者: huckwolf 时间: 2010-3-31 19:18:01

我是来随便充数的,不要介意哦,各位.....

作者: ynchris 时间: 2010-4-1 05:18:45

原帖由 低轨道空降 于 2010-3-31 17:59 发表
其实兰州还是纠结一下assault rifle比较好。在我国，突击步枪和自动步枪这2种译法一直没统一过。解放军管自己造的叫做自动步枪，外军的同类武器就会叫做突击步枪 ...

我根本没纠结，我只是代替汉化组的大家发帖的而已……

作者: darksinelf 时间: 2010-4-1 20:38:17

难得罗莉搂主新贴，冲锋枪行了。结构紧凑、操作轻便、人机工程性能好，火力密集。

作者: maxtwo 时间: 2010-4-1 21:35:30

因为游戏里都是大量虚幻的东西，连科技大部分(宇宙星系诸如之类)都是凭空捏造的，所以对这个部分有点误差或错误并不是太感冒。。。可以按照最接近的来

作者: turtlemark 时间: 2010-4-2 21:07:49

叫冲锋枪基本没问题。早期的那把SMG叫做auto-pistol，就是从手枪发展来的。所以叫冲锋枪符合游戏和现实。
至于国内的什么“适合冲锋”，那都是战术因素。当年王八盒子也拿来当主力武器，就是因为能进口获得的只有手枪而已，自然只好拿手枪打。现代的冲锋枪有很些是给非战斗人员使用的，什么“冲锋”完全可以无视。

作者: deadking2005 时间: 2010-4-4 08:56:33

O_O"我只是路过……

作者: whi007 时间: 2010-4-4 09:01:31

抓紧汉化吧汉化组,只要别汉化冷兵器时代的枪就成了!!

[汗水]

作者: 红马甲 时间: 2010-4-4 14:41:40 标题: 回复 #1 ynchris 的帖子

SMG 中国翻译成冲锋枪，也是根据其射程近、射速高，比轻机枪便于携带的特点而这么称呼的。在冲锋的时候都是需要火力猛、灵活的武器，而且冲锋后就是短兵相接，所以射程近、火力猛的武器便称作“冲锋枪”
在更早的时候，SMG也有称作“手提机枪”的，因为这武器能像机关枪一样连发，又类似现在笔记本电脑被称作手提电脑一样轻便。

作者: forluna 时间: 2010-4-5 21:39:19

smg就是衝鋒槍發射手槍彈射速高射程近便於攜帶隱藏
ar才是突擊步槍發射步槍彈槍管較smg一般要長初速高動能大射程遠但是體積過大不適合室內cqb
手槍兩種說法
pistol
handgun 這個你也可以說是直譯
還有rocket launcher 基本也是直譯發現老米不管什麽都喊r！p！g！

作者: forluna 时间: 2010-4-5 21:43:42

遊戲中怎麼翻譯倒是無所謂反正smg確實充當衝鋒槍的角色中近*** 遠距離散射比較大什麽衝鋒啊突擊啊都是當初約定俗成的沒人傻到拿了衝鋒槍就跟野豬一樣

作者: qq23222458 时间: 2010-4-8 10:00:01

无所谓啦有得玩就行。。。。当然必须是汉化的
存支持

作者: freeriver 时间: 2010-4-13 02:21:34

我只会撸管子，.45口径的。

作者: meibole 时间: 2010-4-13 13:53:00

枪械说明翻，名称不一定翻。。

MG42

欢迎光临游侠NETSHOW论坛 (https://game.ali213.net/)